[Minecraft.net | DEEP DIVES] 背包盘点：刷怪蛋

八卦谈佚名 ▪ 2023-05-19 00:22:52

Taking Inventory: Spawn Egg

背包盘点：刷怪蛋

Who laid this?

谁下的蛋？

Hey you! Yes, you. Do you want a zombie? Or a skeleton? No? How about an illager? Not that either? Err... maybe a pig? What do you mean you can get a pig anywhere? Okay okay. How about a shulker, mooshroom, or a panda? Yeeees! You can have one, right here and now. All you need to do is get hold of our item of the week – the spawn egg.

你！对，就是你。你想要一个僵尸吗？还是骷髅？都不是？那灾厄村民呢？也不是？额……小猪怎么样？你觉得随时随地有一只小猪怎么样？行行行。流浪者，哞菇，还是熊猫？太棒了！你现在就可以有一个，就在那。你只需要获得我们本周背包盘点的主题——刷怪蛋。

Alright you got me. The spawn egg isn’t one item – it’s 69 different items at the time of writing, one for each different kind of thing you can spawn. Nice. But it makes sense to lump them together into one item because spawn eggs all do one thing, and do it expertly. They spawn creatures.

好，你问到点上了。刷怪蛋并不只是一个物品——撰写本文时，刷怪蛋是69个不同的物品，每一个都能生成不同的东西。很好。把这些东西放在一起是有依据的，因为它们都只能用来专业地干一件事：生成生物。

Spawn eggs are impossible to get hold of without using cheats or Creative Mode, but they’re pretty easy to use once you have one. Just hit the use button while aiming at any surface, and the mob in question will spawn immediately. You can’t throw them like regular eggs, but you can put them in dispensers for automatic mob-spawningusing redstone circuitry.

除了作弊和游玩创造模式，你几乎不可能获取刷怪蛋，但当你有刷怪蛋的时候，你会发现它们非常好用。在任何表面右键使用都行，并且生物会立即生成。你不能像正常的鸡蛋一样将它们扔出去，但你可以把他们放进发射器并用红石电路实现生物自动生成。

Perhaps you’re feeling like you want something cute in your life and you want *baby* animals to spawn. No problem. Aim at an existing mob with your spawn egg, hit use, and you’ll get a baby version. Adorable! Oh, and if you’re lucky enough to find a spawner in a dungeon or something, then you can use a spawn egg on it to change what creature spawns. Yes, you can fill adungeon with chickens.

在生活中，也许你想要一些可爱的东西并且想要生成动物*宝宝*。没问题。用你的刷怪蛋瞄准一个生物，右键使用，你就可以得到一个宝宝版的生物。可爱！哦，要是足够幸运的话，你可以在地牢或别的什么地方找到刷怪笼，然后你就可以在刷怪笼上右键使用刷怪蛋来改变刷怪笼生成的生物。是的，你可以把一个地牢塞满小鸡。

Image credit: HTO / CC BY 3.0
图片来源： HTO / CC BY 3.0

Almost all animals in the real world also have spawn eggs. Some of them, like birds and spiders, lay those eggs and you can pick them up and hold them and have them on toast. Some, like mammals (including humans), keep their eggs inside their bodies and give birth to babies instead.

现实世界的动物几乎都有蛋。有些动物，像是鸟和蜘蛛，是孵蛋的。并且你可以拾起它们的蛋，拿住它们然后抹在烤面包片上。有些，像是哺乳动物（包括人类）的蛋在身体里面而且它们是生出宝宝而不是孵出。

The largest recorded eggs come from whale sharks, which measure 30cm by 14cm by 9cm and generally hatch inside the mother. The smallest known bird egg is that of the bee hummingbird - it weighs half a gram – though the eggs of reptiles, fish, amphibians and insects can be far, far smaller.

有记录的世界上最大的蛋是鲸鲨的蛋，长为30厘米、14厘米和9厘米，通常在它们母亲的体内孵化。已知最小的鸟蛋是蜂鸟蛋——重0.5克——尽管爬行动物、鱼类、两栖动物和昆虫的蛋可能比这小得多。

Eggs are an important part of human culture all around the world, representing life and rebirth, healing and protection. Decorating eggs is very common too, for the same reason. Egg collecting was once a popular hobby in Europe, but collecting wild eggs is now banned in many places because it threatens endangered and rare species.

在全世界范围内，蛋都是人类文化很重要的一部分，代表着生命和重生、治疗和保护。对于蛋的装饰也很普遍，原因也是一样。收集鸟蛋曾经是个风靡欧洲的爱好，现在收集野生鸟蛋在许多地区被禁止，因为这威胁到了濒危和稀有物种的生存。

In Minecraft, there are rare mobs but none are endangered. So go ahead and collect as many spawn eggs as you want to!在 Minecraft 中，有些稀有但并不濒危的生物。所以，快去集齐你想要的刷怪蛋吧！