钛帝国八版codex节译：XV88舷炮战斗服

机仆：首先本文跟早上的事没关系，鄙人一直都有做钛帝国codex上战斗服内容搬运的打算。

对于本文是否靠谱，鄙人只能说原文来自八版codex，有疑问请先看原文，毕竟鄙人的翻译水平挺烂，很可能会出错。

欢迎各位朋友指出翻译错误，欢迎各位进行友好讨论。随意诋毁他人和各阵营、挑拨生事、引战、进行人身攻击等不当行为者，本人只拉黑不删评。

键政者直接拉黑、举报、删评。

尊重是互相的。

Designed to offer long-range support,the XV88Broadside Teams began as an experiment in blending the manoeuvrability of a ballistic battlesuit with the devastating firepower of a Hammerhead Gunship.After proving their effectiveness in multiples theatres of war, these hulking artillery suits have become mainstays of the Hunter Cadres and tank-killers of legendary proportions.

XV88舷炮战斗服猎队被设计用于提供长程（火力）支援，它开始于一项将弹道战斗服的机动性和锤头鲨炮艇的毁灭性火力融合起来的实验。在证明了他们应对多种战争威胁的有效性之后，这些庞大笨重的炮击战斗服成为了猎核的中流砥柱和有传奇般（击杀）比例的坦克杀手

Powered by a particle accelerator,a Broadside’s heavy rail rifle shot can penetrate the thickest plasteel bunkers, often doing so with enough force to punch an exit hole on the other sideas well.While the weapon carried by theXV88 Broadside is not as massive as the railgun mounted on the Hammerhead, its range and destructive power are impressive nonetheless.In order to mount the heavy rail rifle on a battlesuit,Earth caste engineers had to modify theXV8 battlesuit. Due to the increased weight of its weapon system, the XV8’s jet pack had to be removed, meaning the XV88 Broadside would trade mobility and manoeuvrability in favour of increased weapon power and range.In prototype production,it was quickly noticed that the new battlesuit could not avoid incoming fire,so further protective armour was added. Later modifications added stabilisers and recoilunits to the XV88 Broadsidesuit,and recent Earth caste tinkering has moved the heavy rail rifles from a shoulder mount to a hand-heldposition.

由一台粒子加速器供能，舷炮战斗服的重型轨道步枪一击就能穿透最为厚重的塑钢地堡掩体，而且通常会有足够的力道在另一侧打出一个穿出洞。虽然XV88战斗服携带的武器并不像安装在锤头鲨上的轨道炮那样巨大，但它的射程和破坏力也仍然令人赞叹。为了在战斗服上搭载重型轨道步枪，土氏族工程师们不得不改造了XV8战斗服。由于其武器系统增加的质量，工程师们不得不移除了XV8的喷射背包，这意味着XV88的战斗服将会放弃灵活性和机动性来换取提升过的武器火力和射程。在样机生产中，钛帝国很快注意点新型战斗服不能避免穿透性（？）火力，所以进一步为其增加了保护性装甲。后续的改造为XV88战斗服增加了平衡仪和反冲单元，而且土氏族最近把安装在肩部的重型轨道步枪移动到了手部挂载点。

Like all battlesuits, the XV88 Broadside is worn by a veteran, and can be upgraded with sophisticated support systems such as advanced targeting systems and stimulant injectors.Broadsides are deployed in teams of one to three and, unlike most T’au units, require a static firing position. Commanders have learned to deploy these long-ranged killers with care,for it takes valuable time for them to reposition,and while doing so,their main armament is far less accurate.The secondary weapon–a smart missile system–was chosen to make up for this shortcoming.Deadly in its own right,the smart missile system can fire off a barrage at any target within  sensor range,even those in cover or hidden out of sight.

如同所有的战斗服，XV88由老兵穿戴（驾驶），而且可以用诸如先进瞄准系统和兴奋药剂注射器（机仆：盲猜钛星人也有类似肾上腺的器官）之类的精密支援系统进行升级。炮击战斗服以一到三台机体的猎队进行部署，而且不同于大多数钛帝国单位，他们需要固定的开火位置的。指挥官们已经学会了谨慎地部署这些长射程杀手，因为它们在重新就位时要消耗宝贵的时间，而且在这样做时，他们的主武器远没有（固定开火时）那么精准。次级武器系统——1套智能导弹系统被选中用于弥补这一不足，该系统可以致命地向传感器范围内的任何目标发射弹幕，即便是那些隐藏起来或躲在视线之外的目标。

Those races that have faced the T’au in battle have grown to fear these heavily armoured battlesuits.During the Damocles Crusade,the XV88 Broadside was quickly identified by the Imperium as a major  threat to armoured vehicles,whose soldiers learned to dread the whip-crack sound made by the hyper-sonic speed of a heavy rail rifle round; the distinct noise could only actually be heard after the shot had already hit home.In open terrain,like on Taros or the ice plains of Issenheim, a few Broadside Teams were sufficient to negate entire tank companies, quickly turning them into smoking wreckage.In the battles against the Tyranid Hive Fleet Gorgon,the XV88 Broadside Teams proved highly adaptive and effective in combating the larger alien  creatures,especially after a refitting of their secondary weapons.The mounting of plasma rifles in place of smart missile systems made the  battlesuits even more effective when confronting the gargantuan bio-titans of theTyranids.

那些曾在战斗中面对过钛帝国的种族们已经越来越恐惧这种重型装甲战斗服。在达摩克利斯远征中，帝国将XV88快速识别为装甲载具的主要威胁，帝国装甲部队的士兵们学会了畏惧重型轨道炮弹药的超音速（射速）造成的（鞭子抽打般的）劈啪声；实际上只有在射弹已经击中目标后才能听到这种独特的噪音。在诸如塔洛斯和Issenheim的冰雪平原这种开阔地形上，几支舷炮战斗服猎队足以报废完整的坦克连队们，很快就将他们化为冒烟的残骸。在对抗戈耳工泰伦虫巢舰队的战斗中，xv88被证明在对抗大型外星生物上是高度适合且有效的，尤其是在改装过他们的次级武器之后。在对抗巨大的泰伦生物泰坦时，将智能导弹系统替换为电浆步枪甚至使得这种战斗服更有有效。

Another popular loadout for Broadside pilots is to replace the heavy rail rifle with high-yield missile pods. During the War of Confederation that took place at the time of the Second Sphere Expansion, it was discovered that the sheer density of attacking Ork waves and the light nature of their vehicles meant the heavy rail rifle,although deadly,could not stem the overwhelming tide of attackers. The high-yield missile pod sacrificed some range and hitting strength, but could lay down a greater barrage, and proved more than adequate to destroy the crude scrap-armoured Ork vehicles.Since then,many Commanders have often included this variant in their cadres, either on its own or sometimes in a formation with more traditionally armed Broadsides.

另一种受到战斗服驾驶员欢迎的配置是将重型轨道步枪替换为高容量导弹舱。在发生于第二次天穹扩张时期的同盟之战当中，钛帝国发现：欧克兽人进攻潮的绝对密度及其载具的轻便特性意味着重型轨道步枪虽然致命，但无法阻止进攻者的压倒性（攻击）浪潮。高容量导弹舱牺牲了一些射程和打击力，但可以放出更大的弹幕，而且被证明足以摧毁（覆盖着）简陋破旧装甲的欧克载具。从此，很多指挥官通常会将这种改装型号纳入他们的猎核：要么是将其独自纳入，要么就是偶尔会将其与其他更为传统的装甲舷炮战斗服组成编队。