【中古战锤/Warhammer Wiki渣翻】霍瑞斯/库里什丛林(Hinterlands of Khuresh)

霍瑞斯/库里什丛林(Hinterlands of Khuresh)

霍瑞斯/库里什丛林位于震旦(Grand Cathay)的南边，印地诸王国(Kingdoms of Ind)的东边，以及尼朋(Nippon)与失落群岛伊里希斯(Lost Isles of Elithis)的西边。坐落在海峡上的卡利斯之门(Gates of Calith)将霍瑞斯/库里什与南极混沌废土(Southern Chaos Wastes)分隔开。

综述(Overview)

霍瑞斯/库里什那腐臭的丛林和致命的荒原上流传着许多令人毛骨悚然的传说。其中蛇人(Snakemen)、污秽且近乎梦魇般的血娜迦女王(Blood Naga queens)更是臭名远扬。在那里，人类不过是蛇人的猎物，而血与灵魂是唯二的交易货币。这些骇人的蛇形生物——霍瑞斯/库里什腹地内的娜迦(Naga of dim Khuresh)——据说同中古世界本身一样古老，他们的渴血欲望比起被诅咒三次的莱弥亚(Lahmia)古代女王是有过之而无不及。蛇人文明的造物无不浸透着鲜血和不为人理解的力量，它们也很很少流通到旧世界(Old World)。白色叉铃(White Sistrum)便由蛇人所创，该乐器是一种形似沙漏，由象牙雕刻的奇怪拨浪鼓，它通过发出失律之音为周遭带来疯狂与死亡，唤起娜迦们可怕的仪式——当冷血的混沌之蛇(cold-blooded serpents of Chaos)用恐惧扼住世界的命脉，蛇人的力量将再度回归，被遗忘的血腥时代将再次驾临凡世。

设定冲突(Canon Conflicts)

中古战锤高等精灵6版和7版军书(Warhammer Armies: High Elves books of 6th and 7th Edition)中，霍瑞斯/库里什地处远东大草原(Eastern Steppes)的南方，哀伤山脉(Mountains of Mourn)的东方，印地(Kingdoms of Ind)、震旦(Cathay)、尼朋(Nippon)的北方。中古战锤混沌战兽6版军书中，野兽人分布图虽未标出霍瑞斯/库里什的地名，但其东南方向的大陆确定归震旦所有。然而，在中古战锤7版总规则书的地图中，霍瑞斯/库里什处于震旦的南边。

中古战锤高等精灵7版军书的地图大致描绘了高等精灵的贸易路线——其中有一条到达了震旦的西海岸，却没有路线通向霍瑞斯/库里什丛林，可霍瑞斯/库里什当时仍然位于震旦的上方。因此，我们猜测设计师想要展示的是奥苏安(Ulthuan)与震旦之间的丝绸和香料贸易，进而推导出上述路线的目的地并不是霍瑞斯/库里什，而是震旦帝国。

小知识(Trivia)

① 霍瑞斯/库里什在地理上很像现实世界中的东南亚(Southeast Asia)。

② 在非官方(non-canon)《血碗》(Blood Bowl)系列中，有一支蛇人球队，队名叫做霍瑞斯/库里什眼镜蛇队(Kureshi Kobras)。

③ 霍瑞斯/库里什是俄罗斯(Russia)图瓦族(Tuva)的一种传统格斗流派。它也是西亚(Western Asia)地区好几座城镇和村庄的名字，在伊朗(Iran)尤其常见。

④ 20世纪80年代(1980年左右)中期，战锤3版发布了一系列蛇人模型。可是这批模型没有任何规则或官方背景做支撑。后续设定对他们也鲜有提及，直到将近20年后的中古战锤6版。

⑤ 印度教(Hinduism)、佛教(Buddhism)和耆那教(Jainism)等现实宗教中，那伽(Nāga)或那吉(Nagi)是一支半人半蛇的半神种族，居住在波陀罗(Patala)冥界。族群形象主要有三种：头部和颈部是蛇的人类，普通的蛇，或半人半蛇的生物。

1. 为什么没有像斯卡文鼠人地下帝国、野兽人资料汇总一样，直接找原文进行翻译？

答：霍瑞斯/库里什混沌蛇人的资料真的很少（悲）战锤上的蛇人词条有90%是2011年Forge World扩展书《Monstrous Arcanum》中的内容，且原书提及蛇人的也只有短短几段，所以干脆把词条作者杂七杂八的小贴士跟着翻了。

2. 为什么要翻译霍瑞斯/库里什？为什么偏偏是在今天？

答：我希望战锤3全面战争未来能有他们；至于第二项问题，我后面会谈到（关注血碗橄榄球新消息的人应该知道缘由，那也是我下一个专栏要翻译的内容）。

3. 蛇人/娜迦在外网的呼声高不高？

答：老高了。Reddit和全战论坛上霍瑞斯和蛇人早是日经和灵蜥编药的焦点之一，讨论中不乏中长篇发言。

有甚者，直接开始编设定，画地图，设计兵种

一遍看下来，还没什么OOC的地方。符合战锤娜迦渴血、信混沌的设定，水平可以说很高。

（P.S. GW没有公布震旦前的那几张震旦和玉血族同人图，也是Cobol Yu这位老哥画的）

https://www.artstation.com/cobolyu

Cobol Yu自创的蛇人军表

4. 战锤3全面战争官方有霍瑞斯/库里什-混沌蛇人的情报吗？

答：有。

5. 等等？混沌蛇人？难道蛇人不是蜥蜴人的一种吗？

答：蛇人不是蜥蜴人的分支，相反他们是混沌生物。如果你不信任warhammer wiki和warhammer lexicanum上的资料，我这里有《Monstrous Arcanum》原文。

① 血娜迦女王(Blood Naga queens)原文（《Monstrous Arcanum》第五页）：

② 白色叉铃(White Sistrum)与冷血的混沌蛇神(cold-blooded serpents of Chaos)（《Monstrous Arcanum》第十九页）：

（P.S. 虽说白色叉铃让蛇人多多少少有东南亚韵味，但是这里的冷血混沌蛇神很明显在neta北欧神话中的世界蛇耶梦加得。可见蛇人的艺术风格可能也是个大杂烩）

③ 最关键的依据是2021年10月14日CA官方专栏，写手安迪霍尔提到蛇人是震旦秩序的威胁与非宁和之物。详情见上面的【震旦天朝秘辛——与Andy Hall的会谈】

6. 那蛇人是蜥蜴人分支的传言从何而来？

答： 大部分是2011年前的外网战锤玩家的二次创作，传到国内却被误当成了一设。

本文禁止转载或摘编

科普 战锤 单机游戏 混沌 娜迦 中古战锤 震旦 战锤全面战争 桌游棋牌 战锤3全面战争