全网独家~《安葬志愿军烈士祭文》全译

安葬志愿军烈士祭文

梧人子弟恭译

维辛丑年丙申月甲寅日，中华军民谨致祭于志愿军烈士灵前：

辛丑年丙申月甲寅日，中华军民恭敬地在志愿军烈士灵位前献祭

夫闻守在四夷，先贤之训。

守卫国家，睦邻友好，是先贤的遗训

去故鼎新，于初有衅。

在我国建国之初，边境就有祸患来袭

壮士怀德，寄身锋刃。

志愿军战士心怀爱国之情，投身伟大的抗美援朝战争

魄毅鬼雄，金石为震。

你们意志坚毅，视死如归，坚硬的金石被你们的浩然之气震碎

忆昔遥涉大川，开国用命。

想当年你们跨过鸭绿江，在建国之初，响应号召，抗美援朝，保家卫国

勍敌若云，深雪没胫。

面对着强大的敌人，克服艰苦的作战条件

长津苦寒，上甘危岭。

以巨大的牺牲赢得长津湖战役和上甘岭战役的胜利，扭转战场态势

仁师何惧，奇勋卓炳。

你们是仁义之师，无所畏惧，你们建立了特殊的功勋，彪炳千秋

卫乾元之来复，向兵革之方坚。

你们捍卫国家尊严与独立（直译为：你们捍卫天道的循环），哪怕敌人武器精良也毫不惧怕

既登车而不顾，唯取义而忘旋。

你们为国家而置个人生死不顾，舍生取义，从不后退

扫积威于四世，振民志于百年。

你们扫除了帝国主义强一百多年来对中华民族的趾高气扬，使中华民族扬眉吐气

痛灵路之超远，留异域以长眠。

我们悲痛你们安葬在异国他乡，回家之路又远又长

日居月诸，野旷天清。

光阴飞逝，战争的阴云已经消散

骨肉望绝，国人思盈。

你们的亲人对你们活着归来已然绝望，人民对你们能叶落归根的想法日益增加

唯离恨以不息，孰山海之可平？

你们与祖国、人民之间互相的思念，就好像精卫填海一样，永远都填不平、消不掉

（或译为：你们与祖国、人民之间互相的思念，就像高山无法铲平，大海无法填平）

岂忠魂之入梦，洵来者之寓情。

哪里只是你们托梦给祖国的亲人，实则我们后人心中也有对你们的深深思念

扶辁车以偕返，眺归桅以相迎。

今天我们扶着辁车和你们一起回国，祖国人们远眺归国的船只迎接你们归来

安故境于桑梓，依同袍之坟茔。

把你们安葬在故国与故乡，和志愿军战友们的坟茔作伴

魂兮归来，布奠倾觞。

志愿军烈士啊，请你们的英魂归来，我们在祖国布设祭品，酹酒祭祀你们

适民之愿，观国之光。

接你们归来，是人民的愿望，也请你们看一看现在祖国的荣光

我民则富，我国则强。

现在的中国，人民富裕，国力强盛

明明赫赫，立于东方。

犹如光明灿烂的太阳，屹立于世界东方

济济多士，作孚万邦。

人才济济，具有强大的国际影响力（直译为：万国信服）

英灵所视，既乐且康。

志愿军烈士，你们看到人民生活和乐安康

英灵所葆，福祚绵长。

志愿军烈士，希望你们保佑国家和人民的福泽长长久久

魂兮归来，以反故乡。

志愿军烈士的英魂啊，请回到故乡！

魂兮归来，维莫永伤!

志愿军烈士的英魂啊，请不要再长久悲伤！

本文为我原创本文禁止转载或摘编

抗美援朝 人文 文言文 梧人子弟