《昭和维新之歌》（世界语完整版）

Milŭo ek-ondas,nuboj disflugas sur Ŭu-Monto

汨罗渊中波涛动,巫山峰旁乱云飞

汨(べき)羅(ら)の渕(ふち)に波(なみ)騷(さわ)ぎ、巫(ふ)山(さん)の雲(くも)は亂(みだ)れ飛(と)ぶ

Ĥaosmonde klaras nur mi,sang' ekbolas pro ĝust'

昏昏浊世吾独立，义愤燃烧热血涌

混(こん)濁(だく)の世(よ)に我(われ)立(た)てば、義(ぎ)憤(ふん)に燃(も)えて血(ち)潮(しお)湧(わ)く

Zorgas ke senpovul' regu anstataŭ lojalul'

权贵只晓傲门第，忧国此中真乏人

權(けん)門(もん)上(かみ)に驕(おご)れども、國(くに)を憂(うれ)ふる誠(まこと)なし

Riĉuloj zorgas havon anstataŭ la nacion

豪阀但知夸积富，社稷彼心何尝思

戝(ざい)閥(ばつ)富(とみ)を誇(ほこ)れども、社(しゃ)稷(しょく)を念(おも)ふ心(こゝろ)なし

Honoriĝintoj mem sin lulis en la mondegon

贤者见国衰微征，愚氓犹自舞世间

あゝ 人(ひと)榮(さか)えて國(くに)亡(ほろ)ぶ、盲(めし)ひたる民(たみ) 世(よ)に踊(おど)る

Pasint' estas kiel sonĝ',viv' estas kiel ŝaklud'

治乱兴亡恍如梦，世事真若一局棋

治(ち)亂(らん)興(かう)亡(ぼう)夢(ゆめ)に似(に)て、世(よ)は一(いっ)局(きょく)の碁(ご)なりけり

Sub Ŝoŭa ĉiel' justec' kunigas kuraĝulojn

昭和维新春空下，男儿连结为正义

昭(せう)和(わ)維(い)新(しん)の春(はる)の空(そら)、正(せい)義(ぎ)に結(むす)ぶ益良雄(ますらを)が

Ĉiom sakuriĝas je spiritaj batalantoj

胸中自有百万兵，死去飘散万朵樱

胸(けう)裡(り)百(ひゃく)萬(まん)兵(ヘい)足(た)りて、散(ち)るや萬(ばん)朶(だ)の櫻(さくら)花(ばな)

Preteriras la malnovaĵojn kiel la nuboj

腐旧尸骸跨越过，此身飘摇共浮云

古(ふる)びしむくろ乘(のり)越(こ)えて、雲(くも)飄(ヘう)搖(えう)の(身)みは一(ひと)つ

Zorgante nacion antaŭmarŝas batalantoj

忧国挺身立向前，男儿放歌从此始

國(くに)を憂(うれ)ひて起(た)つ時(とき)に、大丈夫(ますらを)の歌(うた)なからめや

La tero grandege skuiĝas de la ĉielo

苍天震怒大地动，轰轰鸣鸣非常声

天(てん)の怒(いか)りか地(ち)の聲(こゑ)か、そも只(ただ)ならぬ響(ひびき)あり

Neniu ripozas pro la leviĝ' de Japanuj'

永劫眠者不能寝，日本觉醒在今朝

民(たみ)永(えい)劫(ごう)の眠(ねむ)りより、醒(さ)めよ日(に)本(ほん)の朝(あさ)ぼらけ

Vidas la nubojn kaj la ondojn mondege oni

且观九天云垂野，又听四海浪哗然

見(み)よ九(きう)天(てん)の雲(くも)は埀(た)れ、四(し)海(かい)の浪(なみ)は雄(を)叫(さけ)びて

Ŝanco de renovigo jam venis al Japanuj'

革新机会现已到，夜起暴风扫日本

革(かく)新(しん)の機(とき)到(いた)りぬと、吹(ふ)くや日(に)本(ほん)の夕(ゆふ)嵐(あらし)

Nesukcesantoj ne scias kien iru monde

天地之间落魄人，迷茫不知道何方

あゝうらぶれし天(あめ)地(つち)の、迷(まよひ)の道(みち)を人(ひと)は行(ゆ)く

Kie estas la domegoj de la laŭdegitoj

尘世曾夸荣华者，谁家高楼还可见

榮(えい)華(ぐゎ)を誇(ほこ)る塵(ちり)の世(よ)に、誰(た)が高(かう)樓(ろう)の眺(なが)めぞや

La honorego,la sonĝ',nur lojalec' senmortas

功名不过梦中迹，唯有精诚永不销

功(かう)名(めう)なにか夢(ゆめ)の跡(あと)、消(き)えざるものはただ誠(まこと)

Viv' jam transiris finon,kiu ĝin povas taksi

人生但感意气过，成败谁复可置评

人(じん)生(せい)意(い)氣(き)に感(かん)じては、成(せい)否(ひ)を誰(たれ)か論(あげつら)ふ

Finlantis Lisaŭon ni,demarŝas kun la fidoj

离骚一曲高吟罢，慷慨悲歌今日完

やめよ離(り)騷(さう)の一(いち)悲(ひ)曲(きょく)、悲(ひ)歌(か)慷(かう)慨(かい)の日(ひ)は去(さ)りぬ

Ni la glavojn ektenas,strebas ĝis fin' por naci'

吾辈腰间利剑在，廓清海内血泊涌

我(われ)等(ら)が劍(つるぎ)今(いま)こそは、廓(かく)清(せい)の血(ち)に踊(おど)るかな

昭和 世界语 Esperanto