巴萨诺瓦（Bossa Nova）永恒的女神：Astrud Gilberto

八卦谈佚名 ▪ 2022-12-13 15:39:09

1964年5月，Verve Records 发行了“The Girl From Ipanema”，这支单曲推动波萨诺瓦这种音乐风格从巴西走向了世界，也使得当时年仅 24 岁的歌手 Astrud Gilberto 一举成名。

Astrud 于1940年3月29日出生在巴西东北部巴伊亚州的萨尔瓦多，她的母亲Evangelina是巴西人，父亲Fritz是一位移民的语言学教授。他们以Fritz家乡德国的一位女神的名字给自己的女儿取名为Astrud。Astrud从小就精通日语、法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语和英语。

1981 年，她回忆说:“十几岁的时候，我加入了一帮玩音乐的年轻人，通过他们我认识了 João Gilberto，他是首先提出巴萨诺瓦这个概念的人。后来我们结婚了，我常常会在家里和 João 一起唱歌，还作为特别嘉宾和他一起演了几场大学音乐会。”

“今天会有一个惊喜给你”

“Today there will be a surprise for you”

1963年3月，Astrud 的生活永远改变了，她陪 João 来到曼哈顿的 A&R 工作室，当时他正在与著名的爵士萨克斯管演奏家 Stan Getz 录制专辑《Getz/Gilberto》。

他们即将创造出有史以来最畅销的爵士专辑之一，这张专辑让数百万人开始着迷于爵士乐和巴西的节奏。《Getz/Gilberto》在专辑排行榜上停留了 96 周，并在 1965 年获得了格莱美年度专辑奖、最佳爵士器乐专辑奖、最佳个人或组合奖以及最佳非古典工程录制奖。“The Girl From Ipanema”也获得了年度录音作品奖。

Antônio Carlos Jobim 在专辑中担任钢琴弹奏和音乐指导，为其中的八首歌曲作曲，其中就包括“The Girl From Ipanema”。Astrud 回忆说，就在第一次排练之前，她的丈夫含糊地告诉她“今天会有一个惊喜给你”。在录音室里，他转身对 Getz 说:“明天让 Astrud 演唱一首……你觉得怎么样？”Getz 同意试一试。

在这首著名歌曲中首先听到的声音来自 João Gilberto，他一边唱着 Vinícius De Moraes 的葡萄牙歌词，一边轻轻地弹着吉他。紧接着是 Astrud，她用英语演唱着那段著名的歌词:“Tall and tanned and young and lovely/The girl from Ipanema goes walking/And when she passes, each one she passes goes, ‘Ah’.”

“我就知道这首歌一定会大获成功。”

“I knew the song was going to be an absolute smash”

Astrud 迷人的嗓音对大众有着强大的吸引力，他们喜欢她以清新而又性感的方式演唱着这首歌的主角：一个来自伊帕内玛海滩的名叫 Helô Pinheiro 的“非常美丽的女孩”。

曾为 Impulse! Records 签下 John Coltrane 的著名制作人 Creed Taylor 知道，他们从这位年轻歌手的身上捕捉到了一些很特别的东西。Taylor 回忆说:“当Astrud带着她那细细的嗓音和独特的口音进入到歌曲中时，大家都吃了一惊。”“我就知道这首歌一定会大获成功！”

“The Girl From Ipanema”为 Astrud 赢得了世界各地的粉丝，她的歌曲曾在BBC的节目《荒岛唱片（Desert Island Discs）》中，被作家 JG Ballard、村上春树、喜剧演员 Paul Merton 和已故英格兰足球经理 Bobby Robson 等多人选中。

“他们撒谎了!”

“They resorted to lying!”

1966 年，Getz 在英国杂志《Jazz Professional》中进行了一次具有误导性的、涉及性别歧视的采访，声称 Astrud 的成功都是他的功劳。“当我第一次听到 Astrud 的声音时，我觉得她的声音里有一种天真和端庄的气质——和那些唱摇滚的女孩子们的声音完全相反，”Getz 告诉记者 Les Tomkins。“这就像一股新鲜空气。当时我和她的丈夫João正在制作一张专辑，João 是个天才。她当时只是一个家庭主妇，我让她在专辑中演唱上是因为我想让“The Girl From Ipanema”用英语演唱——而 João 做不到。“The Girl From Ipanema”大获成功，这对她来说是一次幸运的突破。”

Getz 的自吹自擂和居高临下的“家庭主妇”言论，在将近20年后仍使Astrud恼火：“有趣的是，在我成功之后，Stan Getz 或 Creed Taylor ‘发现了我’的故事比比皆是，但事实上并非如此。我猜拥有发现我的歌唱才华或潜力的“智慧”能让他们看上去显得更“重要”…可能我应该感到荣幸，但我对他们的撒谎只觉得生气!”

事实上，Astrud 是在音乐的熏陶中长大的。她的母亲是一名教师，会唱歌、演奏小提琴和一种名叫 bandolim 的类似班卓琴似的巴西乐器。Astrud 的姐妹，Iduna和 Edda也弹奏钢琴。十几岁时，Astrud和许多音乐人都是好朋友，经常和词曲作家 Carlos Lyra, Oscar Castro Neves, Roberto Menescal 和 Ronaldo Boscoli 一起玩。她的另一个朋友，歌手 Nara Leão，把她介绍给了João Gilberto。1959 年，19 岁的 Astrud 嫁给了 28 岁的吉他手 João Gilberto，后者也成为了她早期的导师。在接下来的三年里，她经常与丈夫和他的朋友们一起演唱，甚至在里约热内卢顶级大学之一的 Faculdade De Arquitetura 的著名音乐会中公开表演。

《Getz/Gilberto》的成功使她迅速成为了明星，但当 Astrud 回顾这段时期时却深感遗憾。她承认自己“天真并害怕”，她在经济上被剥削，并难过地承认自己“缺乏指导”。

"我第一次独自面对"

“I was coping with being on my own for the first time”

她的迅速成名招致了巴西国内记者的不公正批评。“许多知名的巴西音乐家从未接受过 Astrud 的成功。他们认为她是幸运的，而不是有才华的人，只是在正确的时间出现在正确的地方。”音乐作家 Bryan McCann 在他的书《Getz/Gilberto》中说。

她后来承认，在她的祖国，记者们“严厉的批评和毫无根据的讽刺”让她“非常受伤”。报纸上有传言说她与 Getz 有染。她再也没有在巴西演唱，当 2016 年里约热内卢奥运会开幕式上响起“The Girl From Ipanema”时，她也不在现场。

在和丈夫 João Gilberto 离婚后，Astrud 继续以“特别嘉宾歌手”的身份与 Getz 一起巡演了六个月，原因之一是她需要经济保障来抚养她的儿子 Marcelo。“那是一段非常艰难的时期，”她在 2002 年说到。“处在离婚中、需要担起一个单身母亲的责任的同时面对全新的职业生涯，更可悲的是，我完全没有准备好面对‘披着羊皮的狼’。”

“职业生涯的高光时刻”

“A highlight of my career”

离开 Getz 后，Astrud Gilberto 终于有机会掌控自己的事业。1965 年，她和自己的乐队在伦敦一个名为 The Cool Elephant 的俱乐部举行了第一场个人音乐会。这是伦敦梅菲尔区的一个时髦的夜生活场所，玛格丽特公主、Dudley Moore、Peter Sellers 和 Britt Ekland 经常在这里出没，Mel Tormé 等来访的美国明星也曾在这里演唱。

Astrud 一直对爵士乐很感兴趣，她是听着 Chet Baker, Duke Ellington和Gerry Mulligan 的音乐长大的，与 Getz 的合作后期，Astrud 得到了和 Chet Baker 合作的机会，一次，在旧金山的爵士俱乐部中，Baker 突然宣布，观众中有一位“非常特别的年轻女士”，并邀请 Astrud 和他一起二重唱，最后他们表演了巴萨诺瓦版的“Fly Me To The Moon”。1977 年，两人再次合作，演绎了她写的一首名为“Far Away”的歌曲。她称这段经历是“我职业生涯中的高光时刻”。

不过，她对被贴上爵士歌手的标签感到很不自在。“爵士歌手是什么?”1981 年，她在接受《纽约时报》采访时说。“是指能即兴表演的人吗？但我不是，我更想简单一点。有人说我的演唱受到爵士乐的影响。我想，我早期的专辑是爵士唱片公司 Verve 做的。我的第一首作品是和 Stan Getz 一起录制的。我还和 Gil Evans 合作了一张专辑，这可能是他们觉得我像爵士歌手的原因。但我并不是一个纯粹的爵士歌手。”

Astrud 在 Verve 共发行了《The Shadow of Your Smile》、《The Astrud Gilberto Album》、《A Certain Smile, a Certain Sadness with Walter Wanderley》、《Look to the Rainbow》、《Beach Samba》、《Windy》、《I Haven't Got Anything Better to Do》和《September 17, 1969》八张专辑。在离开Verve之后，1971 年，她与杰出的爵士萨克斯管演奏家Stanley Turrentine合作了一张专辑《Gilberto With Turrentine》。1986年，她和James Last在Polydor合作录制了专辑《Plus》。

在她后期的职业生涯中最引人注目的作品之一是与流行歌星 George Michael 的合作，当时一个朋友告诉她，Michael 很喜欢她的歌声，而当时她对威猛乐队一无所知。她给 Michael 发了一份西联电报，他来纽约麦迪逊广场花园听她唱歌。1996 年，Michael 邀请她参加为艾滋病研究举办的慈善演出，他们重新联系上了，并在伦敦录制了一个版本的“Desafinado”。

"接近公众让人害怕"

“Being close to the public was frightening”

随着 20 世纪走向尾声，Astrud 也开始减少她对现场表演的投入，她说她总是觉得“接近公众让人害怕”。她与新婚丈夫搬到了费城，尽管他们后来也分居了。她开始对哲学产生了兴趣，并尤其迷恋 Wayne W Dyer 的书《Your Erroneous Zones》，将其描述为“拯救生命的工具”。

2002 年，她宣布将“无限期地”退出公开演出后，她把大部分时间花在了反虐待动物的活动上。然而，乐迷们并没有忘记这位歌手。2020 年 1 月，Astrud 出现在美国国家公共电台(NPR)的一份值得进入摇滚名人堂的女性名单中。

尽管“The Girl from Ipanema”已被众多著名歌手翻唱了无数次，但毫无疑问，这首 60 年代的经典最无与伦比的版本来自 Astrud Gilberto，巴萨诺瓦永恒的女神。而当她被问到“世界上最好的东西是什么？”时，她以她惯有的质朴回答道：“这很简单，孩童、动物和音乐。”