FANDOM翻译：塞蕾丝缇雅·罗登贝克

事先声明：本人翻译能力有限，如有错误还请多见谅，欢迎指正与和平讨论。此篇文章为本人整理FANDOM的弹丸wiki，加上个人理解所编写。内容实质为中文翻译，如遇权益问题请与本人立刻联系。

   “能够存活下来的人既不是强者也不是智者，而是能够适应并接受变化的人。”

  塞蕾丝缇雅·罗登贝克，也可简称为塞蕾丝。她以“超高校级的赌徒”身份成为了希望之峰学园第七十八届的学生，并出场与《弹丸论破：希望学园与绝望高中生》。

姓名：

  汉语：塞蕾丝缇雅·罗登贝克

  罗马字：Seresutia Rūdenberuku

  片假名：セレスティア・ルーデンベルク

  英语：Celestia Ludenberg 或 Celestia Ludenberck 

别名和绰号：

简称：英；Celeste。日；セレス。中；塞蕾丝

绰号：英；Queen of Liars。中；谎言女王

真名：英；Taeko Yasuhiro。日；安広 多恵子。中；安广多惠子

才能：

英：Super High School Level Gambler

日：超高校級の「ギャンブラー」

中：超高校级的“赌徒”

特征：

性别：女

身高：164cm、5.5英尺

体重：46kg、101磅

胸围：80cm

生日：11月23日

年龄：17岁

家庭状况：

格兰波伽利·罗登贝克（猫）

法国父亲和德国母亲（编的）

声优配音：

游戏：日；椎名碧流。英；玛莉芙·赫林顿。

动画：日；椎名碧流。英；林赛·赛德尔。德；露娜·埃里安

舞台剧演员：池端玲名

早年生活

  塞蕾丝是一个臭名昭著的骗子，以至于获得了“谎言女王”的绰号，所以很难确定她在自相残杀之前所经历的生活是什么样子的，如果有的话。但据调查，她的真名似乎是安广多惠子。出生于日本栃木县首府宇都宫市的一个可能是工薪阶层的家庭，她在那里爱上了本人所说的“既土气又臭”的著名美食——日式煎饺（1）。而在《弹丸论破：雾切》中提到，塞蕾丝在进入希望之峰学园前至少已经赌博4年了（2）。她打败了许多知名的赌徒，包括前赌徒大庭凉（3），这使他完全放弃了赌博。据他所说塞蕾丝很快就打败了他，然后就像她来的时候一样迅速地离开了。塞蕾丝有一只名为格兰波伽利·罗登贝克的猫，并且对它宠爱有加。她教他享受吃日式煎饺，还成为了他最喜欢的食物，这是他们亲密关系的一个例子。在自相残杀的学园生活期间，格兰波伽利因为黑白熊的第一个杀人动机而被俘虏，这表明他对塞蕾丝来说比任何可能的亲属都重要。

  塞蕾丝厌恶她真实的自我和她所出生的世俗世界，考虑到她的名字安广多惠子是一个“失败者的名字”，所以在童年的某个时候，她沉迷于欧洲皇室——尤其是维多利亚时期和洛可可风格的欧洲历史人物，比如玛丽·安托瓦内特。为了让自己的生活看起来更有魅力，她取了一个听起来像欧洲人的名字“塞蕾丝缇雅·罗登贝克”。并为自己编造了一个虚构的背景故事，由法国贵族父亲，德国音乐家母亲组成的家庭。她开始采用一种模糊的欧洲口音，设计并穿着她自己著名的洛丽塔风格衣服。她的终极梦想是拥有并住在一个欧洲城堡里，城堡里满是打扮成吸血鬼的英俊男仆，正是这个梦想让她进入了赌博的世界，以筹集她需要的大量资金。

  作为一个善于说谎的人，她在地下赌博领域获得了极大的成功，仅仅凭借她欺骗和操纵其他玩家的能力，她甚至能够赢得她以前从未玩过的游戏（4）。在日本，赌博是非法的（5），而且很大程度上是由日本黑帮控制的，所以塞蕾丝经常冒着生命危险与那些绝非善类的玩家去赌，打败他们来赢得她追逐的大笔钱，尤其是在她还是未成年的时候。尽管有这些真正危险的经历，但即使在向别人讲述这些事情时，她也倾向于夸大其词而非讲述真实的故事，讲述那些著名赌博漫画里的故事，如《欺诈游戏》、《斗牌传说》和《81per》（6），把自己置身于虚构的故事中，就像它们是真实的一样。

  她在赌博领域的名声引起了希望之峰学园的侦查员黄樱公一的注意，最终被选为第78届的“超高校级的赌徒”（7）。塞蕾丝同意成为第78届学生的原因是渴望获得更多的名声和胜利，这样她就可以迅速实现自己拥有城堡的梦想。关于塞蕾丝和其他78届同学的关系没有透露太多，但有迹象表明她至少有几个算的上是朋友的人。在苗木诚所发现的照片中，塞蕾丝与山田一二三玩笑般的打闹，而舞园沙耶香则在一旁偷笑。

（注1：原文使用的是特指日本煎饺的“gyoza”，而非范围更广，更笼统的“dumpling”。）

（注2：如果参加自相残杀时的塞蕾丝是17岁的话，减去她在希望之峰度过的两年时间，她就是在15岁时进入希望之峰成为第78届学生的。那么真要按照最少四年赌徒的经历推算，塞蕾丝至少从11岁开始就去参加赌局了。所以她真的没当过“超小学级的赌徒”吗？？？）

（注3：大庭凉，同样出场自《弹丸论破：雾切》。英文原文为Ryou Ooba，将姓氏放在前面后翻译片假名读音为おおばりょう，根据读音和释义翻译为大庭凉大体是准确的。）

（注4：她在不知道规则的情况下就参加了地下将棋大赛，战胜了一位“穿着女仆装，不寻常的丰满美人”。

  国内一直以为这位丰满美人是“超高校级的女仆”雪染千纱，但其实并不是。这位女仆其实是漫画《81per》的女主角，中静楚夜【なかしず そよ】。但该作品在国内知名度实在是太低……人设倒是和雪染千纱对上号了。）

（注5：日本的确是禁止赌博和赌场建设的，柏青哥和塞马之类的属于灰色地带而非“赌博”范畴。但在2014年以后开始逐步解禁，到2024年正式通过立法并建立三处赌场。但在弹丸论破所发行的2010年的确还不允许。）

（注6：这些作品均是在自由活动时间与塞蕾丝的对话中提及的，除了上述提及的《81per》女仆外，还有：

  被古怪年迈的富豪邀到家里进行赌上性命的麻将比赛，和一个“疯狂的富老头”以及一个“银发男孩”打麻将，结果当然是赢了。

  出自福本伸行于1992年 - 2018年连载的漫画《斗牌传说》

  “银发男孩”便是主角赤木茂，“疯狂的富老头”既是幕后黑手鹫巢岩。

  她声称自己经历过最危险的处境是在“欺诈之王”的残酷游戏大赛中。她要对抗的一对搭档不同寻常，这对搭档由“愚蠢而诚实的女孩”和“骗子大师”所组成。而这次比赛之所以危险是因为，她一不留神把茶洒在了洋装上。于是发动快攻取得了胜利，从而避免了衣服的危机。

  出自甲斐谷忍2005年创作的《欺诈游戏》

  “愚蠢而诚实的女孩”为女主神崎直，“骗子大师”为男主秋山深一。）

（注7：黄樱公一和塞蕾丝的相遇应该是来自弹丸论破3的奖励光盘「髪と餃子」。这是一套在日本独家发行，包含原声带、特别收录和有声剧的光盘，单独捆绑在《弹丸论破3 -The End of 希望之峰学园》的每卷蓝光DVD中。只有在日本动漫商店购买了全部四卷蓝光光盘后，才能购买有塞蕾丝缇雅和左右田和一的有声剧“特殊光盘”。）

悲剧伊始

  在史上最大最恶绝望事件后，希望之峰学园校长雾切仁启用了“庇护所计划”，将希望之峰学园封闭起来，让学生们永远住在学校里。78届的学生们也同意了此次计划，将自己封闭在了学园内。当其他人正卖力的封闭出口和窗户时，塞蕾丝正在漫不经心地喝茶。作为拯救人类最后一线希望的错误尝试，雾切仁本计划让剩下的学生在日后重建世界。但却不知幕后真凶就潜伏在78届的学生当中，并在封闭的学园内与他们渡过了一年，之后洗掉众人的记忆参加自相残杀游戏。

自相残杀的学园生活

  塞蕾丝是被选为希望之峰学园第78届的十几名优秀学生之一。在被改造成避难所的学园生活中，她和她的同学最终被困在了学校里。由于被江之岛盾子抹去了记忆，所有人都不知道他们在悲剧发生前已经在一起生活两年了。

  当苗木诚作自我介绍时，他立即询问了塞蕾丝的名字和身份。而塞蕾丝则向他保证“塞蕾丝缇雅”确实是她的真名。苗木记得在网上看到过一个帖子，说她是顶级赌徒和欺诈专家，所以他仍然心存怀疑。此后不久，学生们就被迫参加了自相残杀的游戏。第一个杀人动机便是黑白熊发放的DVD，里面的视频暗示了他们的亲人处于危险之中。塞蕾丝的视频则显示，她被绑架的亲人就是她的猫，格兰波伽利·罗登贝克。

  当学生们发现没有办法从希望之峰学园的一楼逃离时，塞蕾丝亲切地建议他们适应新生活，以防止任何人受到伤害。而她也提议众人追加一条规定，禁止任何人晚上外出离开宿舍，这在学生手册中没有明确规定。每个人都同意遵守塞蕾丝的规定以降低有人被杀的几率。

  当假扮江之岛盾子的战刃骸被冈格尼尔之枪杀死后，塞蕾丝无情地表示，那些不愿适应的人就该死。这表明她对那些拒绝遵守规定的人毫无怜悯和同情之心。

  在第一次学级裁判之后，余下的学生们在上午的食堂集合，制定了一个行动计划。塞蕾丝解释说，这场自相残杀的游戏非常复杂，策划者必须非常强大，才能创造出像黑白熊一样先进的技术，并接管希望之峰学园。而这时黑白熊则跳出来打断了他们，告诉他们学校的二楼区域现在已经开放，塞蕾丝和其他同学开始了对二楼的搜索。然而，他们在二楼也找不到出去的办法。塞蕾丝又一次冷静地表示，她很享受他们新获得的自由，偶尔的学级裁判并不是那么糟糕。

  第二天早上，学生们像往常一样在食堂开会。塞蕾丝则宣布她很渴，要求山田一二三给她做杯奶茶。山田急忙（屁颠屁颠）去给她做好端了过来，但当塞蕾丝发现山田并没有按她的要求做好时，她大发雷霆的指责山田是在红茶煮好后才加入的牛奶，而不是直接用牛奶煮红茶将香气散发出来，这让她非常不喜欢。塞蕾丝强迫山田再做一次，其他学生则被她性格中咄咄逼人的一面震惊了。

  在不二咲千寻被谋杀后的第二次学级裁判中，塞蕾丝能够在揭露大和田纹土是凶手的过程中扮演一个重要角色，她在不二咲死前曾在储藏室遇到过他。在他们的相遇中，塞蕾丝注意到不二咲拿着一个帆布包，里面的蓝色运动服有一部分露在了外面，不二咲在匆忙离开前把它塞了回去，他并不想让塞蕾丝注意到。雾切响子则在随后解释不二咲的运动服时故意在话语中设下陷阱，大和田开始担心，声名自己的运动服是黑色的，而不是不二咲的蓝色。然而，不二咲运动服的颜色并没有在塞蕾丝的证词中指定，在大和田暴露之后塞蕾丝才揭示它实际上是蓝色的。

塞蕾丝的阴谋

  大和田被处决后，黑白熊透露了他促成下一场谋杀的动机：给那个从希望之峰学园毕业的人一百亿日元现金。塞蕾丝希望实现她拥有一座欧洲大城堡，且有无数男仆服侍的梦想，她看到了赢得这笔钱并逃离学校的绝佳机会。从很小的时候起，她就把自己的生命押在赌博上，为此赢得大量的钱来帮助她实现自己的梦想，虽然她很成功，但她赚的钱还远远不够。

  当山田一二三和石丸清多夏对谁应该和不二咲生前制作的AI，AlterEgo多加相处的问题上冲突不断的时候，塞蕾丝看到了机会。她精心策划了行动方案，带走了AlterEgo并把他藏在一个储物柜里。然后找到了对AlterEgo已经产生依恋的山田。

  她向山田解释说石丸对她进行了身体虐待，还强迫拍摄了她的不雅照片用于勒索，胁迫她偷走了AlterEgo。她还进一步说道，为了把AlterEgo留给自己，他也计划谋杀山田。完全如塞蕾丝所预料的一样，山田相信了这个谎言并对石丸感到愤怒至极，他接受了塞蕾丝提出的合作彻底落入了她的圈套之中。

  山田一被说服，两人就开始密谋。塞蕾丝和山田把叶隐康比吕骗到娱乐室，然后用氯仿迫使他失去知觉。这样他们就可以给叶隐穿上一个由纸板制成的大型机器人模型，正义机器人。山田按照塞蕾丝的要求，为了遮住一个人的脸和身体而做的。随后，山田扶着打扮成正义机器人模样的叶隐，摆出一副被正义机器人攻击的样子。塞蕾丝则用之前找到的相机拍照，以证明这是事实，让众人对叶隐产生怀疑。当叶隐失去用处后，他们把他推进了游泳馆的储物室，后来被其他学生发现了。

  计划的下一阶段便是谋杀石丸，石丸被塞蕾丝的纸条吸引到设备室，纸条上说她可能发现了离开学校的出口。然后，山田用他从艺术室里拿来的雕刻木槌做成了4把“正义之锤”，并用第4把杀死了石丸，将这第4把正义之锤留在了犯罪现场。

  然后山田和塞蕾丝用正义之锤1和2分别在娱乐室和图书馆假装被正义机器人攻击。不久之后，山田在医护室假装被正义机器人用正义之锤3进行了另一次袭击，导致了他所谓的“死亡”。

  他躺在地板上并用医护室里输血用的血包泼洒在自己身上，从而伪造了自己的死亡。由于发现尸体的公告响了，所有人都以为他已经死了。然而，这是因为他们同时发现了石丸的尸体。

  由于大家的注意力被塞蕾丝计划好的尖叫所转移，这让山田有时间偷偷溜出医护室，用手推车把石丸的尸体搬到美术室。当所有人得知山田不见后，会再次返回医护室，这意味着山田可以在三楼自由活动。当山田搬走石丸的尸体后，塞蕾丝与他在美术室会面，讨论下一步的行动计划。塞蕾丝让山田相信她会杀掉另一个人让山田拥有不在场证明免遭怀疑，但这一切不过是为了消除山田疑虑的又一个谎言，他们在美术室的会面以山田的死亡告终。正当山田庆祝自己的成功时，塞蕾丝用仓库里的普通木槌袭击了他。在他头部被重击了一下后，她迅速找上其他人，任他自生自灭。

塞蕾丝的命运终局

  在随后的学级裁判中，塞蕾丝敦促同学们指认叶隐是杀害石丸和山田的元凶，因为正义机器人和叶隐的身高完全一致，而且模型的设计图、衣服和零件是在他的房间里找到的。山田的遗言中还说“康比吕”就是攻击他的人。然而，尽管有这些定罪的证据，苗木并没有那么被轻易的说服。在雾切响子和十神白夜的帮助下，有两个重要的因素能够揭示真正的罪魁祸首：

  塞蕾丝是唯一一个经常看到正义机器人行动的。比如，当她被正义之锤袭击时，当她发现正义机器人跑向二楼时，当她尖叫着把同学们引向三楼的物理实验室时。就在那时，情况变得十分清楚，塞蕾丝操纵了局势，目的是让她的共犯山田自由活动并将她的计划付诸实行。她在三楼的尖叫让全体同学离开了山田所在的位置，然后又让他在医护室里尖叫着假装死亡，这意味着所有人分成了两组，就像塞蕾丝自己建议的那样。而苗木、朝日奈和塞蕾丝发现了装死的山田后，朝日奈因为感到不舒服，被塞蕾丝带去了卫生间，而苗木则去告诉三楼发现石丸尸体的其他人，山田也遇害了。这让装死的山田得以有机会离开医护室，等三楼的同学回来后再去物理实验室，他便有机会移动石丸的尸体。

  当十神和大神樱回到医护室时，塞蕾丝表示，看到同学们如此无助，凶手很是开心。而他们则会“就像他们那样，被一个个的杀掉。”这个口误证明了塞蕾丝事先就知道了石丸被杀，因为她提到了两个人，还说他们都是男性。

  塞蕾丝试图让所有人相信，正义机器人确实参与了谋杀，而为了消除对她的怀疑，她亮出了山田被拖走的照片。然而，正义机器人本身的腰部并没有移动，这意味着它不可能把山田拖走，而是在他的背部保持平衡。这反而证明了塞蕾丝和山田是参与谋杀的搭档。此时塞蕾丝一改往日的端庄优雅忽然暴走，毫无形象的厉声重申山田的临终遗言说康比吕就是凶手。但苗木仍然不相信山田临终时所指的就是康比吕，因为山田总是用姓氏来称呼他周围的人。虽然山田提到的名字不符合现有任何人的姓氏，但苗木一直怀疑塞蕾丝的真实姓名，所以要求塞蕾丝透露她的电子学生手册资料，但她没能做到。她最终承认谋杀了山田，并让他参与了她的计划，以使案件更难拼凑起来。

  黑白熊透露她的真实姓名是安广（Yasuhiro）多惠子,之后对她进行了的有罪判决。而朝日奈和叶隐不明白她为什么要杀人，因为她是那个一直宣扬要他们适应学园生活的人。然而，塞蕾丝承认了她其实比任何人都想离开学园，她只是在撒谎，这是因为如果她被永远被困在希望之峰学园，她就永远无法实现自己的梦想。她甚至对山田和石丸的死都没有表现出任何悔恨，她说，坚持自己的梦想到最后才是最重要的。

  现在，她只想“优雅地”死去，转世成为玛丽·安托瓦内特。但苗木还是通过她的微笑看出了她确实害怕，她又一次欺骗了自己的感情。在被处刑之前，塞蕾丝向雾切做了最后的道别，给了她藏着AlterEgo的储物柜钥匙，并说她不确定这会给他们带来什么样的希望。然后，她与同学们告别，欣然接受处决。

  塞蕾丝被处刑时站在一大堆易燃的木头上，然后被台下的黑白熊围观。她的处刑名为:《凡尔赛式火刑魔女狩猎套餐》，这与《猎巫记》有相似之处，而这应该是塞蕾丝的偏好，因为她喜欢哥特式作品。一个黑白熊用燃烧的火炬点燃了木材，导致火焰蔓延并包围了塞蕾丝，但她依旧选择了欣然接受。但就在她被大火包围的时候，一辆消防车从远处出现了，它冲上一个斜坡飞了起来，撞上了她当场处刑。

苗木的幻觉

  在《弹丸论破：未来篇》中，有一幕苗木出现幻觉的剧情。在苗木的幻觉中，塞蕾丝和其他已故的同学在一起。塞蕾丝被火焰焚烧，旁边是其他死去的同学，大神樱和山田。78届所有的死者都变成了他们在希望之峰学园生活时死去的样子。

人物形象的发展

  塞蕾丝的基本设计在初稿和正式发售后的形象之间都没有什么剧烈的变化，大多数的早期形象展示了她的哥特式洛丽塔风格服装，从规划阶段开始就一直如此。角色设计师小松崎类个人对哥特式洛丽塔时尚很感兴趣，所以设计在没有太多偏差的情况下推进到最后阶段。但由于哥特洛丽塔风格有许多装饰品，以及她夹在头上的巨大螺旋双马尾，绘制塞蕾丝是一个麻烦的过程。在多种角色方案内，同样的黑色夹克，白色衬衫，长尖领和丝带设计一直未变，主要是尝试了不同的发型。包括不戴发夹且更短的马尾辫，但她的头发一直都是扎在一起的，没有那么卷曲和散乱。

  她的制服基本保持不变，但初稿和成品之间也确实有些许变化，比如她头发上的丝带原本是红的而不是白的，衬衫上原来的是红丝带，之后变成了系在下巴上的白色丝带和红领带。最初也被设计佩戴类似十字架的耳环，这与她对哥特风格的热爱有关，但最后被转变为了相对简单的金色球形耳环。她的及膝袜原本是白黑相间的色调，但最终的设计变为全黑色，并在袜沿添加白色褶边。她的身体最初被设计成一个更瘦的身材，一张更柔软的脸，就像一个更逼真的玩偶一般，塞蕾丝被制作得比其他角色看起来更像玩偶，所以她的皮肤饱和度被大大降低了。而她虽是中等身高却依旧穿高跟鞋。还有被设计为戴着皇冠的造型，这与她想拥有一座城堡和梦想成为贵族皇室的愿望有关，另一个设计则是她抱着一个兔子娃娃，这代表了她对哥特风格的爱。

正式人物形象

  塞蕾丝缇雅是一个年轻的高中美少女，但由于盾子的洗脑而失忆，她不记得在学校和其他人共同生活的两年，实际的年龄也就比她认为的大两岁。她戴着一顶有白色缎带的纯白蕾丝发带，黑色的头发梳着两条夸张的螺旋双钻辫子。然而，在第三章中女孩们洗澡的照片中，塞蕾丝实际上并没有那么夸张的头发，那两个螺旋卷发其实是假的。

  她拥有苍白的皮肤和猩红的眼眸。耳朵上戴有一对金色的球形耳环，上面刻着十字架的图案，并且耳环的中央都镶着一颗红色的宝石。她纤细的手指上有着长而漆黑的指甲。

  塞蕾丝缇雅穿着哥特式洛丽塔风格的服装，包括一件长领的白色衬衫，一件袖子上系着白色丝带的黑色夹克。头戴白色蕾丝头巾，并在下巴上系着白色丝带，就连双鬓也系着一对。顺着她胸口的红色领带(由长矛和蝴蝶图案组成，上面连着头骨)和裙子的腰部，展示了以多层白色蕾丝边沿为特色的设计。

  她穿着的黑色过膝长袜也有同样的蕾丝花边，深红色的玛丽·珍妮（8）厚跟鞋由三个灰色金属扣和红色绑带固定在塞蕾丝脚上。她的食指上还戴着一枚交互重叠，镀铜的银戒指(让人想起维维安·韦斯特伍德（9）设计的铜甲戒指)。

  她还穿深色的薄纱花边胖次（恕我无法上传其图片），散发着皇家气息和女王的独特气质。据推测，C级的人无法直视盯着它看，可能是因为塞蕾丝认为C级人员的地位比她的好衣服还要低。

（注8：玛丽·珍妮，Mary Janes，是一种年轻女孩和女性常穿的鞋子，这种鞋的基本样式包括低跟、圆鞋头和穿过脚的一条带子，它们通常是由漆皮制成的。）

（注9：维维安·韦斯特伍德 Vivienne Westwood，英国时装设计师，时装界的“朋克之母”。可能是设计风格很像。）

姓名解析

   “塞蕾丝缇雅”这个名字源于拉丁语，意思是“神圣的”。毫不奇怪，塞蕾丝缇雅给自己取这个名字是为了表达她的追求，亦或是堕落。塞蕾丝自称的姓氏“罗登贝克”很可能是拉丁动词“ludere”（意思是“玩耍”），加上源自德语或荷兰语的姓氏后缀“berg”（意思是“山”）进行的组合。因此，塞蕾丝为自己想出的姓氏与她的头衔，以及她毫无根据自称有德国血统的说法是一致的。塞蕾丝缇雅的姓也可能是埃里希·鲁登道夫（Erich Ludendorff ）和保罗·冯·兴登堡（ Paul Von Hindenburg ）的二者姓氏的组合，这两人都是她所向往的德国血统。塞蕾丝编造的姓氏也与杜塞尔多夫一个地区的名字相符，进一步符合她谎称自己有德国血统的说法。而很明显，罗登贝克这个姓氏有浓厚的德国血统。

  虽然塞蕾丝缇雅是她的假名，但她也不介意在日本版的游戏中被其他角色称为“塞蕾丝”。而在英文版中，其他角色称她为塞莱斯特“Celeste”。

  塞蕾丝缇雅的真正名字是“多恵子（Taeko）”，大致意思是“许多奇迹”。这也的确适合塞蕾丝,她认为运气是特别的，甚至一度承认，她作为赌徒的成功部分是由于纯粹的运气。

  塞蕾丝的真正姓氏，“安広（Yasuhiro）”，意为“平和，以及广阔的”。这个姓氏也可能暗示一个不幸的背景，“安”的另一个意思是“便宜”或“低”，这也可以表明塞蕾丝为何力求表现为一个有教养的女人，并自称是欧洲贵族的女儿(这显然一个谎言)，她尴尬的姓氏，成为了她性格的代表。

  在《弹丸论破：怀疑》（10）中，她的名字是S·罗登贝克（S. Rudenburg）。目前还不清楚S代表什么，但很可能就是塞蕾丝缇雅（Selestia或Serestia），紧接着罗马拼音化的罗登贝克（Ludenberg或Rudenberg）。

（另注：其实还有塞妹中文名的解析，但鉴于早期翻译的名字是賽蕾絲蒂亞・魯丹貝洛克，且内容完全可以看作老外对中文一知半解进行的强行联系，这里就不放上来了。）

（注10：弹丸论破：怀疑 (ダンガンロンパ DISTRUST)，是Spike为PSP开发的神秘谋杀类视觉小说游戏的原型。该游戏因为太阴森恐怖，最终被废弃且从未正式发行，但其中的诸多元素被重新开发沿用到《弹丸论破：希望的学园与绝望高中生》。）

性格解析

  作为一个经验丰富的赌徒，塞蕾丝缇雅表现出了沉着冷漠和狡猾的天性。她拥有操纵他人服从她命令的能力，并且可以面无表情地撒谎，这在第三章中，她操纵山田制作皇家奶茶并进一步成为她的同谋时就可以看到。她也被证明相当的聪明，多次引用了博弈理论的几个方面，如囚徒困境或是零和博弈，她操纵他人以及胁迫的技能在第三章中展示了出来，并且能够欺骗大多数同学，包括在此次学级裁判前的十神白夜。她的智慧在之前的学级裁判中也有体现，在之前的案子中，她与响子、十神还有苗木一起提出了关键问题，而且在审判的过程中也能跟上十十神和响子的思路。

  塞蕾丝是一个非常有野心的人，她宣称她会做任何事情来赢得胜利，并准备好去谋杀某人或冷血地操纵他人，她也的确动手了。她非常自私，把自己的生命看得比别人的生命还重要，她说为了救自己，不惜牺牲别人。但她同时也有属于自己的骄傲，只要胜利的机会依然存在，无论她被逼到多深的角落，她都不会屈服。

  塞蕾丝相信适应能力是生存的关键，而不是力量或智慧，她采取了一些措施，如自愿实施夜间宵禁，以保护其他同学和她自己，在“自相残杀的学园生活”期间免受潜在杀手的伤害。她经常提醒别人要遵守宵禁，而且经常因为像十神白夜这样的人违反宵禁而生气，显示出她的权威和命令性。不二咲千寻死后，她冷冷地说，不守规矩的人要付出代价。事实上，她谎称必须适应环境，却比任何人都想离开学校，这表现了她是多么容易隐藏和控制自己情感的表露。

  她举止严格、优雅，她近乎被宠坏了的本性强调了这一点，毕竟，她一直渴望着成为欧洲皇室。她甚至有个习惯，把遇到的人从A级和F级之间排序，据说是为了测试谁配做她的仆人。她鄙视真实的自己，因为她不喜欢平凡的东西，认为自己的真实身份和名字是一个“失败者”。塞蕾丝说话温柔，经常微笑，以模仿维多利亚时代的礼仪举止。她通常在和别人说话时使用礼貌用语，但当事情没有像她期望的那样顺利时，比如山田没有按照自己的喜好制作皇家奶茶时，她就会变得异常暴躁。另一个例子是在第三次学级裁判中，当她被指控后，很快就失去了镇定。她大喊大叫，并以异常粗鲁的举止，粗俗的语言来否认对她的指控。

  为了继续她的西式假面舞会，塞蕾丝还使用日语音译的英语“赌徒”(ギャンブラー)，而不是日本术语“shōbushi”(勝負師)作为她超高校级的称号，并且她一直声称她的父母是欧洲血统。

  作为谎言女王，塞蕾丝声称她甚至可以欺骗自己的情绪，但这并不完全是事实。她似乎缺乏同理心，并声称她对自己的赌博行径，和在黑社会中犯下的罪恶行为完全不感到内疚，但就像大多数关于她的事情一样，这一点的真相是值得怀疑的。尽管她的身份是一个完美的骗子，在她被处决之前，她还露出了微笑，但苗木仍然能够感觉到她内心的恐惧。塞蕾丝有欺骗自己情绪的习惯，所以即使在失败时也总是保持沉稳的姿态。

人际关系

家庭：

  格兰波伽利·罗登贝克（Grand Bois Chéri Ludenberg）

  以下内容来自《绝对绝望少女》：

  格兰波伽利·罗登贝克是绝对绝望少女的一个角色，也是希望战士们狩猎魔物的目标。

  他是塞蕾丝缇雅·罗登贝克的宠物猫，也是她最亲近的人，这也是为什么他成为了《弹丸论破：希望的学园和绝望的高中生》中的第一个动机。希望战士们相信他的真实形态是一个可以一口吃掉一个孩子的大恶魔，他只是在模仿一只猫的形状。他通常在塔和社区中心附近活动。

  格兰波伽利是一只又大又胖的猫，有着深灰色的皮毛和绿色的眼睛，还有白色的爪子。他脖子上戴着一个花哨的褶边衣领，尾巴上有一个相当小的蝴蝶结。他的表情有点迟钝，半睁着眼睛，舌头伸出来，嘴的形状像在微笑。

  据说，格兰波伽利的性格和他的主人一样，坏而傲慢。尽管他的外表很可爱，但他被描述为举止刻薄，拥有腐朽的灵魂，但不清楚这是否准确，因为这只是希望战士认为他是一个模仿可爱猫外表的可怕恶魔而已。

  他被主人宠坏了，但仍然对她非常忠诚。这意味着他很懒，因为他的生活被宠坏了，他显然有自己的豪华椅子，他的表情经常是心不在焉的。作为一只被宠坏的宠物，他也非常挑剔，不吃任何种类的猫粮——你只能用他最喜欢的日式煎饺来引诱他，就像他的主人塞蕾丝一样。

  历史：

  悲剧发生前：

  格兰波伽利·罗登贝克是塞蕾丝的宠物猫。她喜欢他的陪伴，并纵容他，很可能塞蕾丝也计划着让他一起住进那梦寐以求的城堡里。

 在塞蕾丝离开去往希望之峰学园后， 格兰波伽利很有可能被塞蕾丝身边的人所控制。被黑白熊俘虏成为了可以要挟塞蕾丝的动机，这意味着这只猫比任何人都要亲近塞蕾丝。也可能表示她不关心任何人，包括可能的血亲。

  悲剧发生后：

  格兰波伽利被绝望势力所捕获，并在78届自相残杀的事件中成为了黑白熊第一个动机的俘虏。他显然和其他俘虏一样被关在一间公寓里。后来他被释放了，但却成为了塔和市“希望战士”的目标之一。

  绝对绝望少女：

  在成为希望战士的目标后，格兰波伽利隐藏在塔和社区中心。

  苗木困和腐川冬子向叶隐浩子（注11）展示了写有格兰波伽利名字的黑名单条目后，她承诺派人去救他，即使他是一只猫。

  腐川意识到了格兰波伽利是谁的宠物，并说他找不到主人了。

  花絮：

  他的名字在法语中的字面意思是“亲爱的大森林”。

  他讨厌干猫粮。

  他是以一种流行的红茶品牌命名的。

  在希望战士的猎杀名单条目中，希望战士提到在找到他之后用火攻击将他烧成灰烬，引用了塞蕾丝是如何被烧死在柱子上的处刑方式。

（注11：叶隐浩子，叶隐康比吕的母亲。同样被黑白熊抓获成为了第一次杀人动机。在被释放后她加入抵抗组织并说服他人营救塔和市的其他幸存者。在《绝对绝望少女》的结局中确认存活。）

78届的同学：

（注：wiki上只有这几个同学与她关系的描述，但其他人的确与塞蕾丝接触不深。）

  山田一二三

  山田和塞蕾丝的关系主要还是塞蕾丝对他呼来喝去，把他当作自己的仆人。最典型的例子就是山田泡茶的时候，她把杯子摔到地上，说她只喝用牛奶泡的皇家奶茶。这后来被带到了更大的程度上，因为塞蕾丝操控他去谋杀石丸，前提是和她一起逃离学院，并用一张在石丸房间里的AlterEgo的照片激怒了山田。然而，她随后就背叛了他，以类似的方式谋杀了山田，然后诬陷叶隐。

  在塞蕾丝和山田死后不久，幸存者发现了他们和舞园沙耶香在一起的照片。在这幅照片中，塞蕾丝似乎对山田很生气，暗示他们在高中时的关系是一样的。然而，这似乎更像是出于更友好和玩笑的本性，因为山田是被塞蕾丝的反应逗乐而不是害怕，这与山田在自相残杀的学园生活期间被塞蕾丝所欺凌和操纵的反应不同。这说明他们可能在希望之峰学园的两年生活中有过一段友谊。

  在弹丸论破V3的育成模式中，当王马小吉谎称山田让自己膨胀的像气球一样爆掉时，她几乎没有反应，只是觉得不方便，因为没人给她泡茶了。她知道王马只是在撒谎，但这种情况可能反映出她对山田真正的关心有多少。

  当然，在毕业前夕山田同样逃不过为塞蕾丝端茶送水的命。

  苗木诚

  塞蕾丝似乎很喜欢苗木，她很好奇苗木作为终极幸运学生的运气是否能打败她自己作为终极赌徒的运气。当她给他做个人排名时，她给他排了C级，比其他的任何同学都高。当苗木认为塞蕾丝是一个朋友时，他被她赌徒的运气吓住了，也害怕她变得咄咄逼人时的个性。他也不知道是否应该相信如果有人是F级，塞蕾丝会派人杀死他们，因为她恨无趣的人。

  苗木是同学中唯一一个不相信塞蕾丝撒谎的人，不相信她的名字和血统是真的。在他们一起的自由活动时间中，塞蕾丝对她过去的经历敞开了一点，说她来自日本，喜欢日式煎饺，这是苗木更倾向于相信的东西。很可能是塞蕾丝透露了一小部分她真实的自我，因为她开始更加信任作为朋友的苗木。在她的自由活动时间结束时，告诉苗木他有资格成为她的私人保镖，她的“骑士”。苗木说他会考虑这件事，这让塞蕾丝很生气，很可能是想让他当场同意。

  爱校模式结局后与塞蕾丝对话，塞蕾丝会考虑让苗木升为B级，并准许苗木作为她的骑士来侍奉自己。并让苗木为自己的梦想一起努力，还允许他一同站上城堡顶端。她这么说着还向苗木伸出手来，苗木也努力地想骑士一样毕恭毕敬地拉起她的手来。

  V3的育成模式中，苗木还与狛枝凪斗、塞蕾丝一起与雾切仁校长打麻将，然后校长就在他们三人分出胜负前输的稀里哗啦了。

  叶隐康比吕

  在自相残杀的学园生活期间，塞蕾丝为了逃离学校计划陷害叶隐。原因是叶隐是塞蕾丝心目中最“愚蠢”的同学，她说她同情叶隐的父母不得不忍受这样的儿子。在塞蕾丝看来，叶隐的等级可能低于D级，因此她愿意毫无悔意地对他栽赃嫁祸。

  然而，尽管叶隐清楚地看到他对塞蕾丝和她自己的梦想来说无足轻重，但当塞蕾丝说她想转世为“玛丽·安托瓦内特”时，叶隐滑稽地说，她只会再死一次，这让塞莱斯蒂笑着说完了她的最后一句话。虽然她可能仍然不喜欢叶隐，但如果她花些时间去了解他，她可能会认为他不再是那么微不足道的。

  石丸清多夏

  在自相残杀的学园生活中，塞蕾丝有一个计划，通过操纵山田杀死石丸，因为她对石丸和山田为AlterEgo而争吵感到恼火，并把他们对彼此的负面情绪视为她逃跑的机会。塞蕾丝撒了谎，说石丸偷了AlterEgo，也撒了谎说石丸是如何虐待和威胁她的，这些很大程度上令人震惊的指控表明，塞蕾丝和石丸没有友谊，因为她很容易操纵山田杀死了石丸，并对他的死没有表示任何悔恨。她把自己的梦想放在石丸的生活和生命之上，表明石丸对她这个人没有任何影响可言。

  在V3的育成模式中，塞蕾丝和石丸经常玩将棋，塞蕾丝通常会赢，让石丸去餐厅里买茶点过来。于是石丸下定决心要打败塞蕾丝。石丸追问她赢的心得，塞蕾丝说是运气，但石丸坚持说这是艰苦的训练。

  在夏季体育祭上，石丸也表达了对塞蕾丝赌男篮输赢这件事的气愤。觉得以大家认真比赛为赌博对象是扰乱风纪，塞蕾丝则表示这只是磨练自身能力的一环，这对她而言也是努力，这件事就这么糊弄过去了。

  石丸在毕业前夕再次与塞蕾丝下棋，但这次却是史无前例的平手。石丸惊叹他刻苦练习终于有了成效，塞蕾丝则不以为然，认为这只是一次意外罢了。石丸表示会和塞蕾丝继续下棋直到他赢为止，哪怕毕业后他也会创造一个努力就能有回报的社会，证明他真正的赢过了塞蕾丝。而塞蕾丝则赌那不会发生，他会输。

  大众评价

  苗木诚
发起火来好吓人……
  舞园沙耶香
是戏服吗？
  石丸清多夏
别违反……规矩啊……
  雾切响子 
哼……
  十神白夜
我不想跟这个人在一起。
  朝日奈葵
啊~！我也想喝红茶！
  大和田纹土
切，骄傲的女人。
  腐川冬子
哥、哥特萝莉是反文学的！
  桑田怜恩
我更喜欢纯情的女子！
  大神樱
非常地处变不惊呢。
  山田一二三
请把我们当做仆役！
  江之岛盾子
你的素颜也不错呢~
  叶隐康比吕
用本名称呼她会被打呗……
  不二咲千寻
混蛋是什么意思啊……
  黑白熊
我不讨厌彻底的抖S哦！

不同的命运

  原定的弹丸论破3套装内包含一个功能，详细描述了弹丸论破的另一个结局，名字十分耿直的就叫《弹丸论破的另一个结局》，但在开发阶段就宣告废止，最终未能完成。在这个结局中，所有的学生都逃离了希望之峰学园，代价是永远放弃他们的才能（放弃才能就很玄学）。放弃能力后的塞蕾丝，对失去赌博这种快速而简单的赚钱方法而感到沮丧，但她现在希望出售自己手工制作的服装，并且标上昂贵的价格。这可能是用了奢侈的材料，也可能是她用“自己的爱”来制作了它们。（卖哥特萝莉装的塞妹意外的很可爱）

  在弹丸论破IF线中，塞蕾丝和其他同学也一起逃出了希望之峰学园。

  追加的学园模式也同样与他人一起逃离。

  在弹丸论破V3的育成模式中也经历了一些故事顺利毕业，比如学校组织的夏季体育祭并不受塞蕾丝欢迎，因为塞蕾丝不喜欢在大热天里跑来跑去弄的满身是汗。所以他选择了和其他学生去赌男篮的比赛结果。在校庆时举办了适合初学者的赌博体验室。（可详细去看视频）

个人分析

（注：此章为个人的一些感想总结，与翻译内容无关，仅提供一个本人思考的角度，来剖析塞蕾丝的内心世界，当成娱乐或同人内容看就行，如有情节冲突请一切以官方内容为准。）

  塞蕾丝拥有什么让人着迷的魅力呢？

  我得说我见到塞蕾丝的第一眼就对她为之着迷。那高贵典雅的气质和不俗的容颜都让人为之倾倒，神秘的身世背景更是激起我探究她过往的浓烈兴趣。

  但也正如苗木所说，越是想了解塞蕾丝，就越看不透她。她看似交心的话语，却是一个又一个编撰或是从漫画里摘抄的故事构成的。她从未对任何人敞开心扉，更是将逃脱学园的渴望藏在了心底最深处。

  而第三次学级裁判则展现了她性格更多不为人知的方面。操纵他人的谋略，为达到自己目的漠视他人生命的冷漠，以及控制自己情绪的绝佳控制力。哪怕是接受处刑，依旧能控制住自己内心波涛汹涌的恐惧，面无惧色的接受失败。

  塞蕾丝的身世是矛盾的，来自于她自我与世界认知的矛盾。出身于普通的工薪阶层家庭，在童年幻想着浪漫的欧洲王室和城堡，就像大多数的少女一样拥有着属于自己甜美的梦想。但梦总是要醒的，长大的人们总会戏说着孩童时代的无知幻梦，但安广多惠子不是。她仿佛就停留在了童年的某一时刻，决心让这一刻成为自己的永恒，住进那给予她安全，遮风避雨的城堡。到底是什么让安广多惠子坚定甚至于狂热的偏执，不惜伤害他人也要将孩童时代的梦想变为必须实现的目标呢？这种心态上的转变在何时发生我们不得而知，但有两点依据可以看出一点端倪。一，黑白熊在发放给塞蕾丝的第一次杀人动机录像带中，人质是她的猫，而不是她的任何亲属，甚至是父母。二，多惠子从十一岁开始就往返于赌场开始赌博。就算在童年开始显露出了天赋，又是什么能让一个十一岁的女孩，那么轻易就接触到了连成年人都难以触及的黑色产业？由此推断，在她童年也就是十一岁前的某一时刻，她的家庭出现了足以影响她一生的重大变故。也就是从那一刻开始，“安广多惠子”成为了“塞蕾丝缇雅·罗登贝克”，成为了一名“赌徒”。

  悲剧在这一刻已是注定。赌徒最信任的人只会是自己，因为要赌，便不能信任他人，能走上巅峰也只有自己一人。这加深了塞蕾丝对他人的不信任，也加深了她对世界的疏离，决心逃到自己心目中理想的世外桃源，因为只有在哪里，她才能感觉到安全和信任这两点作为人类社交生存最基础的存在。也只有在那里，她才能感觉到自己是活着且完整的，弥补她被困在童年所缺失的一切。这“城堡”即是保护她不受伤害的堡垒，又是将她囚困于过去的枷锁牢笼。这或许就是她给遇见的每个人进行评级的理由，她别无选择，无法改变过去，只能寄希望于是否能遇见一个能够拯救她的骑士，将她救出囚禁她的城堡。就这样，她寻觅着，等待着那个人的出现。

  苗木的一瞬出现让她看到了一丝希望，但在自相残杀的学园生活中，她不敢将赌注压在苗木的身上，作为“赌徒”的她还是选择了信任自己，信任自己的“城堡”能给予她保护。最终，哪怕再幸运，赌技再高超的赌徒，也会迎来必输的赌局。自她从年少时抛下第一枚骰子起，学籍裁判上最后的落败便已经是命中注定。当被苗木和雾切击败后，不知当她站在火刑柱上时，回想起自己的一生，又是否还记得在塞蕾丝缇雅华丽的哥特裙装下，那个爱吃饺子，名字又俗又土气的平凡少女呢？

  而那连同她一起灰飞烟灭，毕生追求的梦想，华丽的城堡和成堆的仆人又对她，对塞蕾丝缇雅，对安广多惠子又意味着什么呢？

  一个能给她安全感温馨的“家”，一个可以发自内心交流的“人”。

  她毕生所求的，不过是在孤独的牢笼中渴求交流与救赎。

  这便是塞蕾丝内在的魅力，一个外表高傲冷漠，拒人于千里之外。却将自己的脆弱深埋于心底，渴望着他人救助，渴望着家庭与爱的可怜少女而已。

  那个爱吃饺子，困在童年的安广多惠子而已。

资料来源附录

塞蕾丝缇雅·罗登贝克 - 枪弹辩驳|Danganronpa|弹丸论破中文百科/维基/攻略 - 灰机wiki (huijiwiki.com)

塞蕾丝缇雅·罗登贝克 - 萌娘百科 万物皆可萌的百科全书 (moegirl.org.cn)

Celestia Ludenberg | Danganronpa Wiki | Fandom

セレスティア・ルーデンベルク (せれすてぃあるーでんべるく)とは【ピクシブ百科事典】 (pixiv.net)

本文为我原创本文禁止转载或摘编

翻译 弹丸轮舞 弹丸论破 枪弹辩驳 安广多惠子 超高校级的赌徒 塞蕾丝缇雅 罗登贝克