黎巴嫩，在中国大众的视野中，很可能是一个动乱频繁、教派众多的国度。诚然，在历史上，基于黎巴嫩山为数不少的基督徒以及黎巴嫩沿海各教派的混居，黎巴嫩一直处于东西方各大国争权夺利的焦点，甚至中东地区本土有一定实力的国度，例如叙利亚与埃及，也一直与黎巴嫩保持密切联系。例如埃及《金字塔报》，创办人就是黎巴嫩移民后裔；黎巴嫩歌星萨巴赫，也曾在埃及生活多年。

对此，笔者对黎巴嫩的历史也有一定的关注和粗浅的观察，决定撰写关于中国-黎巴嫩友好关系的简要文稿，以记叙一些历史史实，并从中思考阿拉伯国家与中国之间的睦邻友好关系，以期减少大众对于黎巴嫩等阿拉伯国家的误解。

—— 文学之缘：纪伯伦与冰心 ——

19世纪的最后几年，一位名为哈利勒（Khalil）的阿拉伯少年，与他的家人一起居住在美国的贫民区，这个贫民区后来成为了唐人街。

多年以后，这个出身阿拉伯基督徒家庭，但对一切信仰与文化持以敬意的少年，在美国用阿拉伯语和英语写成一系列的诗作与小说。他希望通过这些诗作，来反映祖国黎巴嫩的方方面面，以批判霸权主义与强权政治在中东地区的劫掠，以及本国教会（毕竟他出身基督徒家庭，而家乡也是处于基督教教会影响力颇大的布舍里山区）存在的客观问题。因此，他被誉为“旅美派文豪”。

这位文豪的人生，大部分是在异乡度过的，在其48年的光阴中，他爱过两个女士，但均未成婚，尤其是最后一位人生伴侣，巴勒斯坦女性文学家齐亚黛（1887~1941），更是仅仅通信而未曾见面，但他们的爱情通信，成为阿拉伯文学的一个重要光影。

这位文豪，我们记住的是他家族的姓氏——也是一个阿拉伯基督徒有一定名望的家族姓氏：纪伯伦（Gibran）。而他的文笔，也得益于中国阿拉伯语和英语的老前辈用心翻译，得以进入东方的大洋彼岸。

阿拉伯语部分由仲跻昆教授、薛庆国教授等一批阿拉伯语学者翻译而成，笔者高一初期接触纪伯伦文集（阿译中）便有仲教授与薛教授翻译的版本；而英语部分则是由我国著名的文学家冰心老师翻译而成。

时隔多年，冰心老师已经谢世，但当年黎巴嫩驻华大使法里德·萨马哈先生依旧记得，自己在20多年前（1995年）为冰心老人颁发雪松骑士勋章证书的情景，这是黎巴嫩总统埃利亚斯·赫拉维亲自签署的黎巴嫩国家级勋章。

在冰心老人离世的第17年，也是中国与黎巴嫩建立外交关系的第45年，为了纪念两国的友好关系，三位中东问题研究专家于2016年11月写成《百年牵手：中国和黎巴嫩的故事》，而在书中，冰心老人翻译纪伯伦文集、并获得黎巴嫩国家荣誉这件事情得以记载。（未完待续）

作者：虬髯史者

更多精彩内容，

欢迎关注微信公众号：中东流浪站！

本文为我原创

黎巴嫩 冰心 纪伯伦