《Yellow》歌词 日语+假名+汉语

Yellow

--------------

つまりは好奇心に囚われてたんだ、

つまりはこうきしんにとらわれてたんだ、

总之已经被好奇心所困住了，

大切なものなら壊したんだ、

たいせつなものならこわしたんだ、

重要的东西早已破坏掉了，

明かりの灯らないホールケーキ、

あかりのともらないホールケーキ、

无法点亮光明的整个蛋糕，

木製の君と踊ってたんだ、

もくせいのきみとおどってたんだ、

与木质的你一同起舞，

クローゼットで待った今日も、

クローゼットでまったきょうも、

在衣柜中等待着的今天也，

小さな身体ただ寄せ合って、

ちいさなからだただよせあって、

只有依偎在一起的小小的身体，

眠るのさ、変わるのさ、想像 容易い安全，

ねむるのさ、かわるのさ、そうぞう たやすい あんぜん、

总归要入睡的，总归要改变的，想象着唾手可得的安全，

「私 馬鹿な子なの どこにも行かないで」、

「わたしばかなこなの どこにもいかないで]、

“我不是个聪明的孩子，请不要离开此处”，

濁った正体の鈍い目を覚ませ、

にごったしょうたいのにぶいめをさませ、

浑浊的原形睁开了迟钝的眼，

夜のうち片付けたおもちゃ、

よるのうちかたづけたおもちゃ、

趁着黑夜收拾好的玩具，

無邪気なままでまだいたかった、

むじゃきなままでまだいたかった、

想要让它继续保持着天真无邪的样子啊，

愛情はhigh ただ捨て置くばかり、

あいじょうは  high ただすておくばかり、

高尚的爱情也只是随意的丢在一边，

剥がれ落ちた大事な記憶、

はがれおちただいじなきおく、

被剥落下来的重要的记忆，

but 後悔 low-life ならば敢えて、

but こうかい low-life ならばあえて、

即便如此也对落魄潦倒感到后悔的话那就强迫自己，

ありえないことを願う夏を、

ありえないことをねがいなつを、

将对着不可能发生的事许愿的夏天，

YELLOW～

あいつは好奇心に殺されたようだ、

あいつはこうきしんにころせれたようだ、

那家伙好像已经被好奇心所杀死了，

狡猾な術なら試したんだ、

こうかつなすべならためしたんだ、

狡猾的方法已经尝试过了，

うだつの上がらないあんな行為、

うだつのあがらないあんなこうい、

让人抬不起头的那样的行为，

満面の笑みで歌ってんだ、

まんめんのえみでうたってんだ、

带着满脸的笑容歌唱着，

クローゼットで待った今日は、

クラーゼットでまったきょうは、

在衣柜中等待着的今天也，

一人で待つのならこんなもんか、

ひとりでまつのならこんなもんか、

只有一个人的话也就那么回事吧，

変わるのさ、終わるのさ、肯定、

かわるのさ、おわるのさ、こうてい、

肯定总归要改变的，总归要结束的，肯定，

求め続ける 価値 価値 価値 迫る秒針、

もとめつづける かち かち かち せまるびょうしん、

持续索求着的价值，逐渐逼近的秒针，

もっと巻いて 業、深くなって、

もっとまいてごう、ふかくなって、

卷起更多，罪孽变得深重，

終いには 天地が 逆さまになる、

しまいには てんちがさかさまになる、

想要使其终结需要将天地颠倒，

なんで？どうして？ほら霞んだ透明、

なんで?どうして?ほらかすんだとうめい、

为什么？你看，变得模糊不清的透明，

「窓から見た景色 を まだ 覚えています」、

「まどからみたけしき を まだ おぼえています]、

“透过窗户所看到的景色我还没有忘记”，

いっそ消えて無くなるだけの YELLOW、

いっそきえてなくなるだけのYELLOW、

干脆彻底消失不见就好了的YELLOW，

YELLOW～

その日が来ないよう、わざと間違えて、

そのひがこないよう、わざとまちがえて、

为了让那个日子不要到来，故意出了差错，

崩れ落ちた、乖離と解脱、

くずれおちた、かいりとげだつ、

逐渐崩坏、乖离与解脱，

救いなどないよう、限りあるなんて、

すくいなどないよう、かぎりあるなんて、

为了让救赎不再存在而有了限制什么的，

まだ、想う熱、

まだ、おもうねつ、

仍然温热的思念，

愛情はhigh ただ捨て置くばかり、

あいじょは high ただ捨て置くばかり、

高尚的爱情也只是随意的丢在一边，

剥がれ落ちた大事な記憶、

はがれおちただいじなきおく、

被剥落下来的重要的记忆，

but 後悔 low-life ならば敢えて、

but こうかい low-life ならばあえて、

即便如此也对落魄潦倒感到后悔的话那就强迫自己，

ありえないことを願う夏を、

ありえないことをねがうなつを、

将对着不可能发生的事许愿的夏天。 

(汉语翻译来自@网易云音乐)