【歌词注释】火影忍者 OP 「悲しみをやさしさに」

感谢    _____________________________________

咕咕咕

かな　　　　　　　　　　　　　　　

「　悲しみをやさしさに　」

little by little

そうさ 悲（かな）しみをやさしさに

对了 就这样将悲伤化为温柔

自分（じぶん）らしさを力（ちから）に

发挥出自身的力量

迷（まよ）いながらでもいい 歩（ある）き出（だ）して

即使迷惘了也没关系 向前迈步吧

もう一回（いっかい） 

再来一次 

もう一回（いっかい）

再来一次

誰（だれ）かの期待（きたい）にずっと応（こた）え

总是在回应他人的期待

誉（ほ）められるのが好（す）きなのですか

难道你喜欢被人夸奖？

なりたい自分（じぶん）を摺（す）り替（か）えても

如果替换成理想中的自己的话

笑顔（えがお）はいつでも素敵（すてき）ですか

是否就能保持美妙的笑容呢

始（はじ）まりだけ 夢（ゆめ）見（み）て起（お）きる

只有第一步 是在梦中踏出

その先（さき）なら いつか自分（じぶん）の腕（うで）で

之后的路程 总有一天需要靠自己

そうだ 大事（だいじ）な物（もの）は いつも

没错 重要的事物 总是些

形（かたち）のないものだけ

无形的东西而已

手（て）に入（い）れても なくしても

不管是得到 还是失去

気（き）付（づ）かぬまま

都在无意之间

そうさ 悲（かな）しみをやさしさに

对了 就这样将悲伤化为温柔

自分（じぶん）らしさを力（ちから）に

发挥出自身的力量

迷（まよ）いながらでもいい 歩（ある）き出（だ）して

即使迷惘了也没关系 向前迈步吧

もう一回（いっかい）

再来一次

もう一回（いっかい）

再来一次【TV版到这里结束，而且这句只唱一遍】

ずるい大人（おとな）は出（で）逢（あ）うたび

每逢碰上狡猾的大人 总是

頭（あたま）ごなしな説教（せっきょう）だけ

只留下不分是非的说教

自分（じぶん）を素（す）直（なお）に出（だ）せなくなって

最后就连坦白自我也做不到

傷（きず）つけながらすぐに尖（とが）って

一旦受伤就马上闷闷不乐

新（あたら）しい風（かぜ） 味方（みかた）につけて

让崭新的风 成为伙伴

探（さが）していいんだ いつか青（あお）い鳥（とり）を

然后一同去寻找那 青色之鸟

そうだ 大事（だいじ）な物（もの）は いつも

没错 重要的事物 总是些

形（かたち）のないものだけ

无形的东西而已

手（て）に入（い）れても なくしても

不管是得到 还是失去

気（き）付（づ）かぬまま

都在无意之间

そうさ 悲（かな）しみをやさしさに

对了 就这样将悲伤化为温柔

自分（じぶん）らしさを力（ちから）に

发挥出自身的力量

迷（まよ）いながらでもいい 歩（ある）き出（だ）して

即使迷惘了也没关系 向前迈步吧

涙（なみだ）の後（あと）は なぜか吹（ふ）っ切（き）れてた

泪水过去 不知为何会如此轻松

空（そら）に虹（にじ）が出（で）るように 自然（しぜん）なこと

仿佛彩虹挂天般 非常自然的事情

雨（あめ）は上（あ）がった

最终雨过天晴

だから 大事（だいじ）な物（もの）は いつも

因此 重要的事物 总是些

形（かたち）のないものだけ

无形的东西而已

手（て）に入（い）れても なくしても

不管是得到 还是失去

気（き）付（づ）かぬまま

都在无意之间

そうさ 悲（かな）しみをやさしさに

对了 就这样将悲伤化为温柔

自分（じぶん）らしさを力（ちから）に

发挥出自身的力量

君（きみ）ならきっとやれる 信（しん）じていて

我坚信着 是你的话一定能做得到

もう一回（いっかい）

再来一次 

もう一回（いっかい）

再来一次

もう一回（いっかい）

再来一次 

もう一回（いっかい）

再来一次 

火影忍者 悲しみをやさしさに little by little 将悲伤化作温柔