テルーの唄(うた) 特露之歌 赏析

テルーの唄(うた)   特露之歌

这首歌是动画“地海战记”的插曲

うた通常写:歌,但这里却写为唄,这是因为歌是指普通的歌曲,而唄是指民谣

这里テルー音译就是特露之歌,但是日本还有一个自动词照る(てる),意思是阳光、月光的照耀，照る日（てるひ）就是晴天，我觉得这不是偶然，而是作者有意的

日本的很多漫画也会出现过这种，例如：妖精的尾巴FAIRY TAIL的男主之一

なつ动漫中把他的名字译为纳兹，但なつ这个词，汉字写“夏”，是不是瞬间就觉得不那么高大上了。这也是日本人对外来事物，喜欢用片假名的原因吧。

手島葵(てしまあおい)

1987年生的歌手及配音，2011年还唱了《来自虞美人之坡》主题曲。这首特露之歌是“地海战记”片中女主角唱的，而这部片的女主角也是手岛葵配的音。手島葵也是凭着这部作品出道的。

夕(ゆう)闇(やみ)迫(せま)る雲(くも)の上(うえ)

暮色苍茫的云层之上

这句话直译就是：在临近黄昏，黑暗快降临的云层之上

这里雲(くも)の上(うえ)，这里的“の”是中文“的”的意思，表示所属。

可以参见新版标准日本语初级第2课语法解释

いつも一羽(いちわ)で飛(と)んでいる

总是孤独地在飞翔

一羽(いちわ)：是数量词，

例如：鳥（とり）が一羽います。有一只鸟

うさぎが一羽います。有一只兔子。

可以参见新版标准日本语初级第13课语法解释

飛(と)んでいる：动词て形＋います（表示动作正在进行或动作结果持续存在）

いる是います的简体

可以参见新版标准日本语初级第15、16课语法解释

动词的简体可参见新版标准日本语初级第22课语法解释

鷹(たか)はきっと悲(かな)しかろう

老鹰也定是在忧伤

助词は：罗马音ha,但在句子中要读wa

きっと：一定，副词

悲(かな)しい：悲伤，い型形容词

かろう：N1语法推量形，接在い型形容词后面，形容词去い+かろう

表示推测，和だろう用法相近，但是它只能用于い型形容词

だろう可以参见新版标准日本语中级第10课语法解释

音(おと)も途絶(とだ)えた風(かぜ)の中(なか)

在无声无息的风中

音(おと)：物体发出的声音，人声：用声（こえ）虫声：用音（ね）

助词も：就是中文的“也”

可以参见新版标准日本语初级第3课语法解释

途絶(とだ)えた：途絶える自动词，断绝，中断的动词た形，也就是日语的过去式，表示动作已经完成。

动词た形可以参见新版标准日本语初级第21课语法解释

空(そら)を掴(つか)んだその翼(つばさ)

那乘风而起的翅膀

这句话直译：抓住天空的这双翅膀

助词を：前接动词的对象，另外它虽然罗马音是wo，但读o音，和假名お相同。

可以参见新版标准日本语初级第7课语法解释

その：こそあど体系

例如：そのかばんは李さんのです。那包是小李的。（这时包离说话人远，听话人近）

离说话人近的是この，离两人都远的是あの

この　その　あの　どの和これ　それ　あれ どれ的区别

この　その　あの　どの后面要加名词，不能单独使用；これ　それ　あれ どれ可以单独使用

例如：李さんの傘はどの傘ですか   小李的雨伞是哪把伞？

　　　李さんの傘はどれですか    小李的雨伞是哪把？

可以参见新版标准日本语初级第2课语法解释

休(やす)めることはできなくて

无法停歇

こと：事情

できなくて：动词的ない型，也就是否定形+て

可以参见新版标准日本语初级第19课语法解释

い型形容词+て时，词尾い变为く

例如：高い变为高くて

この料理は高くておいしくないです　这料理又贵又难吃。

この料理は高くておいしくありません

可以参见新版标准日本语初级第16课语法解释

心(こころ)を何(なに)にたとえよう

把我的心比喻成什么

たとえよう：例える的意志型，他动词 比喻，打比方

动词意志型可以参见新版标准日本语初级第30课语法解释

鷹(たか)のようなこの心(こころ)

如同老鹰

ような：名词+の+ような，像……那样

可以参见新版标准日本语初级第46课语法解释

心(こころ)を何(なに)にたとえよう

把我的心比喻成什么

空(そら)を舞(ま)うような悲(かな)しさを

空中飞翔忧伤的心

悲(かな)しさ：い型形容词去い+さ变成名词，表示程度

可以参见新版标准日本语初级第44课语法解释

以上就是我对这首歌的赏析，由于下面的歌词的语法相近，我就不一一解析了，有什么问题，也可以评论区留言，我会尽力回复。我也做了这首歌的完整版视频，感兴趣的，可以去跟听。对什么内容感兴趣也请告诉我哦。

本文为我原创本文禁止转载或摘编

音乐 日本 日语 地海战记 特露之歌 日语学习 日语教程 罗马音 瑟鲁之歌 日语听力