【LOL《英雄联盟》】中常见的英语词汇翻译，一起涨知识！

八卦谈佚名 ▪ 2023-06-20 03:14:44

《英雄联盟》(League of Legends，简称LOL)是由美国游戏开发商Riot Games开发的一款英雄对战网络游戏。国内最大的网络游戏社区腾讯游戏引进了这款游戏并将其本土化，不过我们在其中还是可以发现很多原汁原味、生动有趣的英文术语。

游戏职业

ADC（AttackDamageCarry）射手/物理输出核心

APC（AbilityPowerCarry）法师/法术输出核心

T（Tank）坦克，也称肉盾

Support 辅助

Assassin 刺客

Jungle 打野

游戏音效

欢迎来到召唤师峡谷！

Welcome to Summoner's Rift!

一血／双杀／三杀／四杀／五杀

first blood／double kill／triple kill／quadra-kill／penta-kill

团灭！Ace!

你击杀一名敌方英雄 You have slain an enemy.

你被敌方英雄击杀 You have been slain.

队友击杀An enemy has been slain.

队友被杀 An ally has been slain.

被塔杀 Executed

连杀被中断 shut down

正在大杀特杀 killing spree

接近暴走 rampage

无人能挡 unstoppable

接近神 god-like

超神 legendary

主宰比赛 dominating

我主推塔 Your team has destroyed a turret.

敌方推塔 Your turret has been destroyed.

我方摧毁水晶 Your team has destroyed an inhibitor.

敌方摧毁水晶 Your inhibitor has been destroyed.

我方召唤水晶即将重生 Your inhibitor is respawning soon.

敌方召唤水晶即将重生 The enemy's inhibitor is respawning soon.

游戏元素

召唤师 summoner

小兵 minion

防御塔 turret

眼 ward

兵营 inhibitor

基地 base

排位赛 ranked draft pick

双排 duo rank

游戏术语

Carry 带动节奏，引领胜利

Ganker 包抄抓人

AP 魔法伤害

AD 物理伤害

Solo 单挑

CD 冷却时间

A /attck 普通攻击，平A

电竞比赛中存在着很多专业英语词汇和一些缩写，许多队员、对手之间也都是用英语来交流沟通，毕竟一言不合就要说英语才能显得逼格高嘛~

今日就为大家整理这些词汇，方便在收看比赛中理解，

也鼓励大家试着在比赛中直接听英语解说，也是对英语听力的一种提升。

电竞词汇联盟

1.Aggro(名词)

Aggro 代表任何一种较激进的、攻击性大过于防御性的战术或玩法。

2.Ban(动词)

在比赛中，选手或队伍可以禁止(ban)对手使用某一些英雄或职业，来确保自己的战术能明确执行或是不会被对手反制。

3.Buff(动词)

强化英雄、法术、符文、或手下。这通常由游戏开发团队所设计，主要是为了游戏的平衡性。

4.Cheese(名词)

一种游戏策略，使用不公平、不实在且没有水平(cheesy)的方式进行游戏。这个方式通常会被游戏社群所看不起，因为它缺乏游戏的运动精神(unsportsmanlike)，并且代表使用这方式的人技术不足。

5.Caster(名词)

类似实况主，但是并非玩游戏给大众看，这些播报员的重点在于讲评游戏或比赛上。

6.Dennis(名词)

Dennis意指刚开始玩一款游戏的菜鸟，搞不清楚这个游戏的基本玩法，也不知道自己在玩什么的人，这让他们的表现看起来又笨又好笑。

范例：那家伙居然在第一轮就下了幽光跟厉鳞神谕者，真是个Dennis啊!

7.Farm(动词)

在早期的RPGs游戏中是指漫长又无聊的练经验、等级，但在现在的游戏生态中是泛指做一个重复的动作来取得优势或较佳的名次。在《英雄联盟》里，farming(农兵)是指尾兵来赚钱，但在《星海争霸》里面，是指farming ladder(爬梯)的意思，因为玩家们要赢许多场游戏才能升阶。

8.Gank(动词)

一种埋伏、伏击的方式，通常用运在《英雄联盟》或《DOTA》这类型游戏中。被ganked代表敌人打算出其不易且迅速的攻击你。

9.GG(感叹词)

由Good Game缩写而来，传统上这是在双方在对决后一个礼貌性的讲法，意指玩得不错或是一场精彩的比赛。

10.Kappa(名词)

这是Twitch图释上的一张黑白图片，是一个名叫John Kappa的前Twitch员工。由于这个图案有着微妙的笑容跟眼神，如今通常用来代表酸言酸语或嘲讽的行为。虽然Kappa通常代表一个明确的Twitch 指令，但也可以直接运用在对话中。

11.Meta(名词)

是“metagame”的缩写。这个名词通常在多人游戏中，代表一个主流的强势策略、英雄、牌组、或组合技等等。

12.Montage Parodies(名词)

这起初是年龄层较低的玩家在玩《魔兽世界》团队副本时会上传的恶搞游戏短片，后来逐渐延伸到其他领域。影片会在游戏画面加上一些滑稽的素材，使用快速的片段画面与吵杂的音乐，或是突兀的音效。多利多滋、Mountain Dew(饮料品牌)等都是常常被放入影片恶搞的素材。

注：快速切换、闪烁的画面可能导致不适

13.Nerf(动词)

Buff的相反，意指游戏制作者削弱某些项目。

14.OP(形容词)

Overpowered的缩写，通常是拿来形容一些你觉得过于强大，甚至需要被nerf的东西。

15.Rekt(动词)

由英文单字wrecked的音延伸而来，意指一个人被击败、压扁、狙击、压碎、打爆后的样子。通常意思是指一个人输得很难看。

16.RNG(缩写)

Random Number Generation的缩写，随机机率之意，通常指爆击机率或是抽卡机率，后来延伸出用法为RNGsus(RNG Jesus，随机之神)，这个是玩家在求好运的时候在游戏中祈求的对象。

范例：刚刚那个关键时刻他怎么爆击了?!我的RNG运真的烂透了。

17.Salt(名词)与Salty(形容词)

指玩家输掉游戏而产生愤怒或挫败的心里状态，而因此会讲一些酸言酸语或抱怨的话，这个状况在玩家因为随机的状况(RNG)而落败时较为常见。

范例：Reynad刚刚倒霉输掉以后，他的salt功力又更上一层了。

Twitch官方图释列表也有名为salt的图，图为一瓶盐罐，当实况主抱怨时，观众通常会用此图案在聊天室洗版。

18.Strat(名词)

Strategy(策略)的缩写。通常是玩家为了达成目标而拟定的计划。

19.Streamer(名词)

实况主的意思，是玩家实况自己在玩的游戏给大家看，可以是娱乐性质的也可以走向专业化，当观众觉得有被娱乐到时，通常会以赞助的方式回馈给实况主。

20.Twitch(名词)

游戏实况的平台，对于想踏进电竞圈的玩家，许多人会选择优先在Twitch上实况来取得名气。而现今几乎所有大型赛事都会通过Twitch播放。

专用词汇联盟

【AD】：Attack Damage 物理伤害

【AP】：Ability Power 法术伤害

【ADC】：Attack Damage Carry 核心物理输出

【APC】：Ability Power Carry 核心魔法输出

【Sup 】：support 特点：辅助你帮助补血

【Tank】：坦克特点：血非常多，装备非常厚，挡别人的攻击

【Jg】：jungler 打野，在森林里面打野怪

【Carry 】游戏里面你很“罩”carry，带着整个TEAM 赢向胜利

【Top Line】：上路

【Middle Line】：中路

【Bottom Line】：下路

【Newbie】：新手

【Noob】：不是新手，因为打的超级烂！或者Noob；N00B；Nube

【Farm】：杀小兵买装备

【Buff】：光环，打赢才会有的东东

【Gang bang kill】：一群人围殴一个人，“抓人”

【Dive】：越塔杀人

【Ultimate】：群战放的大招最终手段，

【CD】：crown du cooldown 冷却

【Oom out of mana】：没有魔力阶段

【GG】：GOOG game ，延伸为“完蛋了，死定了”

角色词汇联盟

Summoner

【游戏释义】召唤师，也就是玩家本身。

【词语拓展】这个词由summon和后缀-er构成。其中-er表示“做……动作的人；做……工作的人”，如worker (工人)、employer(雇主，雇佣者)。Summon为动词，表示“召唤；号召，召集”，比如：She summoned the waiter. (她把服务员叫了过来。) 除此之外，summon还可以表示“鼓起(勇气)”，如summon (up) the courage。在游戏中，当玩家掉线时，系统会提示：A summoner has disconnected. 而当玩家重新上线时，系统会再次提示：A summoner has reconnected. 由此我们可以学到connect表示连接游戏或网络的这一用法，还可以学到两个词缀：dis-是否定前缀，表示“相反；剥夺”；re-是前缀，表示“再，重新”。

Legend

【游戏释义】英雄，玩家可以选择和操控自己喜欢的英雄。

【词语拓展】Legend有“传说；传奇人物”的意思，游戏中为了简化名称，就将legend译成了“英雄”。鉴于此，该游戏名称League of Legends就指“英雄联盟”，其中的league有“联盟；社团”的意思。需要注意的是，该游戏简称LOL，和英文中的laugh out loud (大声笑)以及lots of love (许多的爱)的缩写一样，大家要注意区别。此外，legend和hero都可表示“英雄”，为什么设计者不用hero呢？这是因为hero一般指男性英雄，而legend指的是传奇人物，男女皆可。

Enemy

【游戏释义】指游戏竞技中与你相竞争的一方。

【词语拓展】Enemy作名词时表示“仇敌；反对者；敌国；敌军”。在游戏中，你杀死竞争对手时就可以听到“You have slain anenemy”或“The enemy has been slain”的提示。其中的slain是slay的过去分词，意思是“杀死；杀害”。在游戏中杀死某方一般都会用这个词。有的同学可能会问：“为什么不用kill呢？”其实这里用kill也完全可以，只不过slay比kill更正式和书面一些。

Ally

【游戏释义】指你的盟友或者你的队友。

【词语拓展】Ally作名词时读作/'ælaɪ/，表示“同盟国，同盟者”。如果你的盟友或队友在游戏中被对方干掉，你就会听到“An ally has been slain”的提示。另外，ally还可以作动词，读作/ə'laɪ/，表示“(使)联盟”。其常见用法是构成短语be allied to，表示“(在性质上)与(某物)有关联”，比如：The English language is allied to the German language. (英语和德语属于同一语系。)

数字词汇联盟

First blood

【游戏释义】第一滴血，指游戏中第一个阵亡的英雄。

【词语拓展】First blood是个多义词语，它可以指“(拳击、战争中的)第一次流血”，也可以指“首战告捷；初步领先”，比如：If you can get the first blood, to some extent, you have won the game. (如果你能首战告捷，那么从某种意义上来说，你已经赢了这次游戏。) 我们都知道first表示“第一”，是one的序数词，那么表示“一”的词缀大家知道吗？没错，就是前缀uni-，如union (联合)、unique (唯一的)。

Double kill

【游戏释义】双杀，指在短时间内连续击败两名敌方英雄。

【词语拓展】Kill一般都用作动词，表示“杀死”，但在这里作名词，表示“(尤指动物被)屠杀；杀戮”。Double我们都知道其可以作形容词，表示“双重的，两倍的”。除此之外，double还可以作名词，表示“两倍；酷似的人或物”，比如：Your mother sees you as her double. (你妈妈把你看成是她的翻版。)另外，double还可以构成许多短语，比如at/on the double，表示“快速地”。前面我们提到，uni-是表示“一”的前缀，那么表示“二”的前缀都有哪些呢？在英语词缀中，表示“二”的前缀有bi-和twi-，如bilingual (双语的)、bilateral (双边的)、twice (两次)、twin (双胞胎)。

Triple Kill

【游戏释义】三杀，指在短时间内连续击败三名敌方英雄。

【词语拓展】Triple在此意为“三倍的”，从triple可知，tri-是表示“三”的词缀，如triangle (三角形)、trilogy (三部曲)、tripod (三脚架)。

Quadra Kill

【游戏释义】四杀，指在短时间内连续击败四名敌方英雄，在游戏中常简化为Quadra Kill。

【词语拓展】Quadruple在此作形容词，表示“四倍的”。它还可以作名词，表示“四倍”。新闻报道里经常会提到“到2020年中国的经济总量要翻两番”，此处的“翻两番”就可以用quadruple来表达，此时quadruple要用作动词，表示“(使)成为四倍”。不难看出，quadr-是表示“四”的词缀，如quadruped (四足动物)、quadrangle(四方院子)。

Penta Kill

【游戏释义】五杀，指在短时间内连续击败五名敌方英雄。

【词语拓展】通过该词语的游戏释义，相信大家已经猜出penta-是表示“五”的词缀，比如pentagon (五角形)、pentahedron (五面体)、pentagram (五角星形)。此外，美国的五角大楼(the Pentagon)在口语中也叫做Penta。

战绩词汇联盟

Killing Spree

【游戏释义】大杀特杀，指连续三次击败敌方英雄且中途未被击败。

【词语拓展】Spree在此作名词，表示“无节制的狂热行为”，也可以表示“欢闹；狂饮作乐”，比如：He went on a drinking spree. (他继续狂饮作乐。) 除此之外，spree还可以作动词，表示“狂欢；狂饮”。

Rampage

【游戏释义】暴走，指连续四次击败敌方英雄且中途未被击败。

【词语拓展】Rampage作名词，表示“横冲直撞，暴跳；一阵狂怒；狂暴行径”，比如：Rioters went on a rampage through the city. (暴乱分子在城中横冲直撞，胡作非为。) 此外，该词也可以作动词，表示“发怒；狂暴地行动”，比如：Several villages were destroyed by rampaging soldiers. (好几个村子都惨遭狂暴撒野的士兵的破坏。)

Unstoppable

【游戏释义】无人能挡，指连续五次击败敌方英雄且中途未被击败。

【词语拓展】Unstoppable是形容词，该词由stop加前缀un-和后缀-able演变而来，表示“无法停止的，不可阻挡的”。比如在写作中经常使用的句子“科学的前进步伐不可阻挡”就可以写成：The progress of science is unstoppable.

Dominating

【游戏释义】主宰比赛，指连续六次击败敌方英雄且中途未被击败。

【词语拓展】Dominating可作形容词，表示“个性很强的；能左右他人的(多表示贬义)”，比如：He certainly was a dominating figure in politics. (在政坛上，他无疑是一个强势人物。) 该词也可看做是dominate的现在分词形式。Dominate为动词，表示“在……中占首要地位”，如dominate the market (欺行霸市)。

God-like

【游戏释义】接近神了，指连续七次击败敌方英雄且中途未被击败。

【词语拓展】God-like作形容词，表示“如神的；上帝般的”，比如某个同学解决了一道连老师都解决不了的难题，我们就可以说：He is God-like. (他真是个神人。）

Legendary

【游戏释义】超神，指连续八次击败敌方英雄且中途未被击败。

【词语拓展】Legendary为形容词，表示“传奇的，传说的”，常用来形容非常有名的、有许多传奇故事的人，比如“传奇的流行音乐之王迈克尔·杰克逊”就可以说成the legendary "King of Pop" Michael Jackson。

Aced

【游戏释义】团灭，指杀死敌方最后一名成员。

【词语拓展】Aced是ace的过去分词，ace可以作动词，表示“发球得分；打败；在……中取得好成绩”，其常见的表达有ace it，表示“得满分；出色完成”，比如：I am gonna ace it next time! (我下次要把它考好。) 此外，ace也可以用作形容词，表示“一流的”；还可以作名词，表示“发球得分；能人；佼佼者”，如ace in the hole(秘藏的王牌；杀手锏)。

Executed

【游戏释义】击杀，指英雄被防御塔等非英雄击杀。

【词语拓展】和aced类似，executed是execute的过去分词。Execute作动词，最常见的意思是“执行；履行”，比如：We are going to execute our campaign plan to the letter. (我们将严格执行我们的竞选计划。) 其中的to the letter意为“严格地；不折不扣地”。在游戏中execute的意思是“(依法)处决，处死”，比如：One group claimed to have executed the American hostage. (一个组织声称已经处决了那名美国人质。)

Shutdown

【游戏释义】终结，指连杀被终结。

【词语拓展】Shutdown为名词，表示“停工；关门；停播”，其词义源于短语shut down (关闭；停止运转)。Shut这个词有很多意思，但最常见的意思是“关闭”，比如shut out (把……关在外边)、shut off (停止；切断)、shut up (闭嘴)。此外，shut还可以作形容词，表示“关闭的，关上的”，如a shut door (一扇关上的门)。