名师风采｜Cymo.io创始人卢家辉：远程口译时代，口译员如何脱颖而出？

八卦谈佚名 ▪ 2023-06-21 18:13:54

7月9日晚，备受关注的“远程口译与技术讲座”第三期大幕拉开。行业翘楚、翻译技术软件开发领域的领军人物卢家辉老师接棒主持讲座，绘声绘色地向学员描绘了远程口译技术发展的“今天”与“明天”，揭示出新技术应用给传统口译行业带来的翻天覆地的变化。

在前两期“讲座”中，卢家辉老师的名字已屡屡为主讲老师所提及，他的公司所研发的Cymo系列同传、机辅软件更是让各位老师赞不绝口。

卢家辉老师是资深同传译员，连续创业者，以及口笔译科技顾问。他是口译科技初创公司 Cymo.io 创始人，Translavie Consulting的联合创始人，前LeEco翻译及本地化中心总监，曾带队成功研发面向万人用户级别的ailingo，polyglot等多个公司内部语言科技软件产品。他硕士毕业于蒙特雷国际研究院会议口译专业，本科获得上海交通大学商务金融英语及国际经济与贸易双学位。让我们共同回顾他的精彩分享。

本期讲座主要内容包括：

1. 远程口译市场发展需求；

2. 远程口译技术发展现状；

3. 远程口译技术发展趋势；

4. 机器辅助翻译技术演示；

5. 远程口译礼仪注意事项。

一、远程口译市场发展需求

随着后疫情时代悄然而至，远程口译市场上都出现了哪些新的服务需求？口笔译专业学生如何为进入市场做出充分准备？针对此类问题，卢老师就远程交传、远程同传、录播会议同传、字幕同传、字幕视译、同传转实时字幕、会议纪要审校等新兴口译服务形式的特点和注意事项做了详尽的分析。

二、远程口译技术发展现状

当前市场有哪些可以利用的远程翻译技术软件或平台呢？通过一张国际知名语言服务咨询机构Nimdzi整理出的全球主要口译技术软件与平台清单，卢老师对于其中重点好用的几大软件与平台做了评测。

三、远程口译技能新要求

未来的翻译技术发展将会走向何方？风光无限的“元宇宙”、虚拟现实技术、web3.0会给未来的口译场景带来哪些颠覆性变化，而这些新兴技术的发展最大的阻碍又是什么？且听卢老师为大家娓娓道来。

既要展望未来，又需脚踏实地。在当前的口译实战中，同样是接收声音信号给出译文，远程口译跟现场口译真正的区别在什么地方？如何从专业的角度判断录制的音频质量是否到位，减少非专业能力因素带给口译的干扰？作为业内人士，卢老师深谙口译声音信号传播的原理，以平实晓畅的语言对一系列专业术语做了“硬核”科普。

卢老师进一步提出，对于远程口译面临的音质差、时间短、不规则、负担大、质量要求严格等问题，译员要努力成为提供顶级服务的full-stack interpreter，并逐一给出了相关建议。

四、机器辅助翻译技术演示

本环节，卢老师与线上学员密切互动，详尽介绍了Cymo Booth辅助Zoom会议同传的强大功能，以及Cymo Note所集成的多国语音识别、术语库管理和划词翻译等功能。前者极大地方便了译员之间的互相交流，而后者减轻了其记笔记的负担。