【犬饲贵丈】杂志翻译-Myojo 2020年12月号

翻译、扫图、P图：苏虞佳。

正统玩笑，现已继承!!

犬饲贵丈&富樫慧士
性格迥异的前后辈的心动对谈

作为常规人物刊登，转眼已经过去6年，犬饲同学即将从MYOJO毕业…！为了庆祝前辈踏上新的道路，现在正出演着《假面骑士saber》的后辈演员——富樫慧士，来找他玩了哦。在MYOJO的严酷外景中已经身经百战的犬饲，要给继承了经纪公司传统的富樫传授指导!?

经过几代传承，犬饲和富樫都曾接受过的“洗礼”是!?

犬饲　今天是第三次见到富樫了吧。
富樫　对，是这样的。
犬饲　第一次遇见的时候，是公司给我们拍个人信息官方照的那天，已经是去年春天的事了，不太记得了…
富樫　我记得噢！你对我说了“请多关照”，我好开心的！
犬饲　这样吗。总觉得富樫你很认真。之前跟经纪人一行3个人去吃饭的时候，你就给我这样的感觉。
富樫　那个时候正好在拍《假面骑士saber》，还有一堆别的工作，全都是我不懂的方面，你给了我很多建议嘛。教我说“如果不亲自去做就永远不会懂，所以只能一边尝试一边找寻适合自己的方式”。
犬饲　毕竟这也不是我一个人讲出来的什么高深的话！人都有自己的做事方式嘛，我的方式也不一定都能对你适用。
富樫　是的。但确实非常受用！犬饲前辈虽然看上去有点怪，整个人的状态很放松，有种超凡脱俗的感觉，但只要跟你讲话，就能发现你脑子里其实在思考很多东西。是很棒的前辈！
犬饲　是吧？…怎么说，没什么跟后辈接触的经验，有点不知所措（笑）
富樫　因为我上学的时候一直都待在篮球部，已经习惯了那里面的上下级关系，但是演艺圈的前后辈应该怎样，就不太懂了。
犬饲　总之，我先说了一句从瑛士、三浦翔平时代就流传下来会跟新人讲的话！那就是“你就是万众瞩目的新人啊~看我不把你打败！”
富樫　啊~！是说了这句！那个时候我完全不知道要用什么样的表情来面对，大概是一脸崩溃的样子吧（笑）就连回应了句“好的”都已经是费尽心思了。
犬饲　我也是，三浦翔平这么对我说的时候，有被吓到。心想这就是演艺圈吗，后来经纪人跟我说是开玩笑的啦，我才放心。
富樫　这可是个必须继承下去的传统呢。等到我有后辈的时候，我也要心中一边念着抱歉抱歉，一边跟他讲这句话！
犬饲　哎呀。其实我没有这么想过诶，抱歉（笑）

上一代骑士与这一代骑士，两人的性格与生活节奏其实完全相反!?

犬饲　《假面骑士saber》的拍摄现场也是有很多相同年龄段的演员，相对来说比较轻松吧？我那个时候，就是因为一起拍摄的人当中有能够跟我拍完一起吃饭、小憩时聊聊天的人，才能熬过困难的拍摄工作。
富樫　你说得对。但是我比较怕生，做不到厚着脸皮主动跟人搭话。
犬饲　确实，你是不会主动进攻的类型。
富樫　对。相当…困难。
犬饲　这样啊。第一次进入拍摄现场时有什么让你吃惊的事吗？
富樫　每一位工作人员都是一大早就开始忙这忙那，到工作结束都看不出他们累的样子，感觉好厉害。
犬饲　你的感受也好认真！我是就算睡少一点，也要把时间分给兴趣爱好。跟朋友玩到半夜，再一早出门拍摄。虽然是理所应当的事，但我一次都没有迟到噢。
富樫　我的生活跟你完全相反（笑）我是晚上回到家就立刻上床的类型，8点半到9点之间就会睡觉，睡到早上5~6点起的样子。
犬饲　好正经的生活！
富樫　睡不够可不行呀。
犬饲　确实这很重要。生活节奏适合自己就行。到了东京之后，生活上还有其他困扰你的事吗？
富樫　唔，自己做饭吧。因为没有食谱，整天吃乌冬面，完全没有摄入蔬菜。
犬饲　我也是自己做饭的，前段时间把一块厚厚的肉奢侈地做成牛排吃掉了。给你看（给他看了用煎锅煎牛排的视频）。
富樫　哦~好厉害。
犬饲　超好吃的！所以说，烤肉也是个好选择！
富樫　…那蔬菜呢？
犬饲　不吃也行！骗你的啦。我会在火锅里放蔬菜的，有剩余的话，第二天也能做杂烩。你喜欢什么口味的火锅？
富樫　其实我没怎么吃过火锅。因为我是山形出身，经常吃煮芋头。在我老家，会举办一个叫做煮芋会的用超大锅煮芋头吃的活动，我家每年都参加。然而之前我自己尝试着做，结果味道好淡…。
犬饲　那么不做火锅，煮芋头不也不错嘛！把煮芋头做到极致吧。
富樫　不了，以后我也尝试做做火锅！

让犬饲来选适合富樫的角色！但是，不能一起演!?

犬饲　我觉得富樫还比较适合那种认真的优等生角色。跟你给我的印象完全一致。
富樫　谢谢。但是我也想演不良少年。像是飞机头的造型，《我是大哥大》那样的剧情设定。
犬饲　啊~这样啊。校园剧，真好啊。我还没有演过就已经这个年纪了，也许会希望富樫在年龄正合适的期间演一下学生角色吧。
富樫　想尝试呢。
犬饲　啊，不过，可以的话我不想跟你一起演诶~（笑）跟认识的人一起演戏，感觉好尴尬，无法保持平常心专注角色。
富樫　确实是这样。我感觉我大概能懂你的心情。虽说如此，实际拍摄现场的行为举止啊什么的，我挺想近距离观察的…。
犬饲　诶~那，我就告诉你在MYOJO取材的经验吧。因为是很温暖祥和的拍摄现场，所以你就尽量放松，做出一种愉快的、这并不是在工作的感觉。所以，我感觉不用那么紧绷也能完成拍摄的。
富樫　原来如此。我会参考的！
犬饲　不过要注意空中飞人之类的新奇主题（笑）我真的是拍过各种主题！你没有什么不擅长的吧？
富樫　没有。无论什么主题都可以！
犬饲　那就，祝你能体验到各种主题吧。

本文禁止转载或摘编

犬饲贵丈 富樫慧士