《哈姆雷特》续写（对原作情节有修改）

人物：

哈姆雷特 

霍拉旭

福丁布拉斯

哈姆莱特之侍从

福丁布拉斯之侍从

医生

英国使节

酒保

老客人

两名丹麦士兵

两名挪威士兵

第一幕

（哈姆雷特拄剑垂立，霍拉旭随从。福丁布拉斯率英国使节上。）

福丁布拉斯：是什么阴谋在此地发生？遍地的死尸告诉了我此地曾发生过惨案；骄矜的死神呀, 在您永恒不灭的巢窟里, 您是在办何种宴席，如此血淋淋地同时杀害这么多王裔、贵族?

哈姆雷特：来者何人？

福丁布拉斯：哦，我看过你的画像，我认得你！你是哈姆莱特，丹麦的王子，杀死我父亲的仇人！

哈姆莱特：那么你就是挪威的福丁布拉斯了。

霍拉旭：来自挪威的高贵的王子，请容我为我的好友辩解几句吧：当初是你的父亲主动进犯我们的国家，才招致了祸患；而且当时你的父亲和我的好友也立下了协定，双方决斗不论生死，而你的父亲又攻势逼人，我们的殿下才不得不下了死手。现在你要追溯过去的仇怨，显然是没有道理的。况且，你是受过良好教育的贵族，对这样一个垂危之人下手，你也忍心吗？

福丁布拉斯：（旁白）（啊啊，没想到我竟然是在这种情形见到我的仇人！从我父亲死去的那一刻，我日日夜夜都想用这柄利刃，贯穿我仇敌的心脏；可是，我怎能在这种情况下，对一个伤重之人刀剑相向呢？如果我这么做了的话，世人又将怎样看待我啊！他们会说什么？“瞧啊，那个卑鄙无耻的挪威人，趁人之危轻易夺取了城池！”我自己虽然不会顾得这些事情，可是丢了国家的颜面，又该怎么办！）（转过头）……好吧，你是对的，我确实不能下手。（回头看侍从）你，快去找医生来，为哈姆莱特殿下疗伤。（回过头来，对霍拉旭）朋友，请告诉我你的名字。

（侍卫下。）

霍拉旭：我叫霍拉旭，并不是什么身世显赫的人，只是身边这个高贵的不幸之人的侍从和朋友罢了。

福丁布拉斯：哈姆莱特，您，还有您的好友霍拉旭，已经获得了我的尊重，我现在不会像个卑鄙小人一样对你拔剑了。（顿）但是，我此行毕竟是来夺回挪威已经失去的广袤的土地的，你我之间必将有一次赌上性命的较量。我不会像市井上疯疯癫癫的流氓那样，现在就急于进行一场不公平的战斗；相反，我会从暂时这里撤离，待你恢复健康后再向你发起挑战。那时候，我一定会报仇雪恨，并且夺回属于挪威的土地。

哈姆莱特：感谢您的好意，殿下；但是您要是因为我受了伤就瞧不起我，那就大错特错了。无论是狮子还是雄鹰，受伤只会让他们在下一次战斗中更加勇猛。

福丁布拉斯：多说无益；让我们等着那战斗的到来吧。一个月后我会来挑战，不知你意下如何？

哈姆莱特：一言为定。就让我们在一个月之后一分高下。

英国使臣：那么，哈姆莱特殿下，我又该怎么办呢？我们从英国奉命来此，本来是要回复这儿的王上，告诉他我们已经遵从他的命令，把罗森格兰兹和吉尔登斯吞两人处死；不幸我们来迟了一步，那应该听我们说话的耳朵已经没有知觉了，我们还能从谁的嘴里得到一声感谢呢？

霍拉旭：这道命令并不是那昏庸狡猾的老王所下的，而是我们的王子殿下所下的。

福丁布拉斯：是这样吗？殿下，你为何越过一国的国君，发布这样一道借刀杀人的命令？

（医生同侍卫上。）

侍卫：殿下，医生来了。

哈姆莱特：医生，你来得正好，请你行行好，救治我这垂死之人吧；（转头对大家）既然你们都来得这样凑巧，有的刚从波兰回来，有的刚从英国到来，恰好看见这一幕流血的惨剧，那么请你们叫人把这几个尸体抬起来放在高台上面，让大家可以看见，让我向那懵无所知的世人报告这些阴谋的发生经过；至于其中孰对孰错，便由各位自行评判。

福丁布拉斯：既如此，就让我好好听一听吧；我的宫廷内大概不会发生这样的惨剧，但能从他处吸取教训总归是好事。

（众人同下，第一幕完。）

第二幕

哈姆莱特：我从来没有像今天这样紧张过。

霍拉旭：但是，陛下，你做的很好；请回忆大家高呼您的名字时那洪亮的声音吧，您绝对会成为一个受到万民拥护的贤君的。

哈姆莱特：“欲戴王冠，先承其重”，如今我可算是彻底明白这句话了。我能保护好我的国家吗？我能保护好我的子民吗？有太多人因为我的无力而受难，我很担心我是否能坐好这个位置。

霍拉旭：陛下——

哈姆莱特：我的父亲为奸计所害，可我直到他死后才知道那阴谋的始末；我的母亲被从始至终蒙在鼓里，可我却那样的责备她，根本不考虑她对我的爱与关照，最后她直直地死在我的面前，我却什么都做不了；还有奥菲利亚，啊！是我的犹豫让她焦虑，是我的鲁莽让她陷入疯狂！看起来，正是我的无知和无能害了他们，而现在我又担心我的无能是否会害了整个国家！

霍拉旭：陛下，您大可并不必如此担忧。您是现今丹麦高贵王室的仅存的血脉，更是剿除那谋乱的阴谋家的英雄。陛下，这整个丹麦里，没有人会比你做的更好的。

哈姆莱特：谢谢你这么说；我现在感到安心了。霍拉旭，我已经有些累了，请你先退下吧。

霍拉旭：是，陛下。

（霍拉旭下。）

哈姆莱特：虽然霍拉旭竭力安慰我，可我总觉得放心不下，就好像有一颗石子硌着我的喉咙一样；我虽然学过政治、军事、文学、剑术，也掌握几门外语，可我从来没有涉猎过一国的政事，从来没有统治过超过万数的百姓。如果丹麦在我手里垮掉，后来的人将会怎样看待我呢！“看啊，这个昏君毁了一切！他在阴谋与流血中上位，却只会偷窃而不会保护！他的无能让丹麦毁于一旦，就算是尼禄或者卡里古拉也没有他昏庸无道！”

啊！我也曾是个胆大无畏的人，可我现在却这样瞻前顾后，好像被狮子盯上的小鹿一样！可是我怎么能不害怕呢？我现在背负的是一国的命运啊！我从没有像现在这样觉得我的双肩如此无力，也是第一次如此畏惧于前方的道路！啊，全知全能的上帝啊，我祈求您，请您告诉我我应该如何做，才能摆脱恐惧之神福波斯的束缚！

（使者上，作跌跌撞撞状。）

使者：不好啦，不好啦！

哈姆莱特：（猛地站起身来）到底是发生了什么事情，才使你如此着急？

侍卫：陛、陛下，不好啦！挪威人、挪威人打过来啦！

哈姆莱特：什么！

（哈姆莱特和使者同下。）

第三幕

哈姆莱特：挪威的王子，我原以为你是个高尚的人，没想到也不过是个狡猾卑鄙的小人！一月的期限还未到达，你却趁人不备发兵偷袭！你还算是一名高尚的人吗？

福丁布拉斯：你尽管责备我吧，丹麦的新王；但是现状已经无法改变了！我虽然以古罗马人为榜样培养自己的情操，但在那之前我是挪威的国民，我要为我的国家负责。如果能让我的国家受益，我纵使百死亦不会有怨悔，何况只是毁约呢！况且我当初只是与您约定一个月后进行决斗，我的军队却没有被任何的约定束缚。所以我并没有犯下什么失约的错误，只是你一时糊涂罢了。

哈姆雷特：好一个巧舌如簧的人！原来那时你已经下了圈套！我本以为你是个君子，又救了我的性命，便一味地相信你，却没想到你却这样能咬文嚼字、玩弄阴谋！

福丁布拉斯：当日我饶了你的性命，已经是我最大的仁慈！如今我们各是一国的统帅，两军交战，又有什么道义可言！难道你没有听说过奥德修斯的木马计吗？

哈姆雷特：罢，罢，罢！也别再继续等了，我今天就要杀你这个恶贼！

福丁布拉斯：你以为这是决斗场吗，只容得一对人厮杀！士兵们，冲锋！（挪威军上前）

哈姆雷特：士兵们，挡住敌军！叫这些侵略者们见识下我们的厉害！

（丹麦士兵上前，两军厮杀。福丁布拉斯也与哈姆雷特交战。）

哈姆莱特：吃我一剑！

福丁布拉斯：论剑术，我可不会输给你！

（两方互相交战；丹麦军逐渐败退。）

哈姆雷特：士兵们，坚持住！不要后退，拖住这些家伙！

福丁布拉斯：丹麦的国王，败局已定，你又在坚持什么？

哈姆雷特：你难道真的以为丹麦输定了吗？

福丁布拉斯：你——你指什么？

哈姆莱特：你以为我会……

福丁布拉斯：我明白了，你不会指的是霍拉旭带领的那一支绕后的军队吧？真是笑话！你以为那样一支声势浩大的军队，我会注意不到吗？

哈姆莱特：你说什么！

福丁布拉斯：接受现实吧，丹麦王！你所谓的那支伏兵，已经早早被我杀败了！难道一定要我好好讲述一下霍拉旭的死状，你才肯相信现实吗？

哈姆莱特：你说……什么？霍拉旭……他……？

福丁布拉斯：你应该为你的朋友感到自豪，陛下。即使是我，也从来没有看见过那样一个好勇能战的人。即使寡不敌众，他也差一点就突破了我们的包围圈。只可惜这样一个死士，却因为你的失策而丢失了性命！

哈姆莱特：你……福丁布拉斯！我今天不杀了你，誓不为人！（疯了也似出剑）

福丁布拉斯：可笑，你以为现在的你还是我的对手吗！接我一剑！

哈姆莱特：啊！我中剑了！

（士兵急忙将哈姆莱特带走，丹麦军大败。第三幕完。）

第四幕

哈姆莱特：可恨啊，可恨啊！我历经磨难才除掉了杀父仇人，现在却又要面对国家被侵占的苦难！只恨我过于天真，不省的战争的尔虞我诈，中了福丁布拉斯那厮的诡计，导致国土失去了大半，连霍拉旭也死去了！啊，我的朋友，你死的是何等容易，却只留下我独自一人在人世间哀伤恸哭！没有你的助力，我又要如何面对这烂摊子！城下的阿喀琉斯叫阵正紧，城上的埃涅阿斯却只能眼睁睁看着赫克托尔死去！这对我、对国家，是何等的伤痛啊！

侍卫：陛下——

哈姆莱特：又有什么事情？

侍卫：陛下，您连日不进饭食，处理政事之后只是终日哀叹，我只怕您身体有恙。

哈姆莱特：你看我现在像有病的样子吗？

侍卫：……像。

哈姆莱特：你说的是什么胡话！我没病，我好得很！现在还有这么多的事情等我去做，我病了，谁去做？谁去指挥杀退挪威的人？那已死的老王留下的一班将领，倒尽是酒囊饭桶！唉，也只怪我无能，不能杀退敌兵，只能让这一城的百姓遭受这围城的劫难！

侍卫：但是您确实需要休息。

哈姆莱特：……你先退下吧。我会休息的。

侍卫：是，微臣告退。

哈姆莱特：……不，我还是放心不下。城外的的情况才刚刚转好，又不知道城内的人民现在如何。我必须动身微服私访，才好再做定夺。

（换一身平常打扮）

哈姆莱特：好，走了。

哈姆莱特：……唉，战事一开，城中却甚是萧条。这都是我的罪过啊，我的罪过啊。

（哈姆莱特走至一家酒馆）

哈姆莱特：酒保，来杯酒。

酒保：好，给您。

（哈姆莱特接过酒杯，独自一人默默喝了起来。）

老客：店家，都到了这个时间，你这里怎么还是这么冷清？

酒保：唉，都怪那该死的战事，能打仗的都跑城墙上帮助防守去了，不能打仗的大多也缩在家里不敢出来，我们这些做小本生意的人现在日子也不好过啊！

老客：唉，我想也是，现在这情况，谁都不好过啊。都怪那该死的挪威人，自己不安稳过日子，非要来找我们麻烦！真是莫名其妙！

酒保：客人难道不知道吗？

老客：知道什么？

酒保：挪威人挑起战争的原因，正是当今陛下一手导致的呀。那个领头的挪威人——叫什么福丁布拉斯的——说，哈姆莱特陛下杀死了他的父亲，他是前来复仇的。

哈姆莱特：还有这种事情！可我听说，陛下和那个人的父亲不是在决斗前立下了生死状，无论哪一方死亡，另一方都不能有所怨言吗？

酒保：据说，陛下是使用了阴险的手段，偷袭对手致死的。

老客：还有这样的事！

哈姆莱特：可是这种说法不是无稽之谈——

酒保：哼，那个哈姆莱特陛下，他是发动了一场动乱杀死了前任的国王才得到王位的，干出这种事情也不奇怪吧？他从上位到今日给了我们什么？一场声势浩大的战争吗？拜他所赐，我们现在都过不上好日子了！他只会打败仗吗，我就没听说他赢过！

老客：是啊，我活了这么多年，就从没有像现在这样心惊胆战！现在看来，这个新任国王除了玩弄阴谋以外还会干些什么呢！如果他真的有能耐的话，怎么不见他把敌军杀退呢！

哈姆莱特：……可是，那个国王即使在屡战屡败的情况下，也依旧在指挥军队保护着我们呀？

老客：哼！谁稀罕他的保护！挪威人真打进来，我们大不了投降就完了；我们只要安稳过日子就好，什么国王的事，谁爱管谁管去吧！

酒保：我看啊，那个国王不如早死了好！他当时要是被杀的那个，现在还哪里有这么多事情！

哈姆莱特：……结账。

（哈姆莱特离去。第四幕完。）

第五幕

哈姆莱特：看啊，我的弱小招致了何等悲惨的结果啊！父王、欧菲利亚、母后、霍拉旭，还有战败牺牲的战士们……我的弱小为多少人招致了毁灭！而现在，因为我的弱小，连我的国家都要面临灭顶之灾！福丁布拉斯，你真是我命中的克星；我没有在那场血色的宫廷动乱中死去，没想到竟会栽在你的手上！

多么可笑！这是多么可笑！“存在还是毁灭”，这何曾是问题！强者存在，弱者毁灭，本就该是这般道理！因为那阴毒的老王比我弱，所以我能杀了他；因为我比那挪威的王子弱，所以我又要被他毁灭一切！就如同狮子猎杀小鹿、狼群捕食羔羊，这就是命运的轮回，又有什么不合理的地方呢！

只是，难道弱者就活该被毁灭吗！人的能力强弱天生就有不同，我们总是在赞扬那些完成自己责任的人，责备那些无法完成责任的人。可是人的能力本就是有极限的，弱者本没有临阵脱逃，是上天决定了他的上限，才导致他的失败。即使是这样，弱者也应该受到指责吗？就好像被狮子猎杀的小鹿，难道人们也要指责他们没有尖利的獠牙、雄壮的身躯吗？

上帝啊，你告诉我啊！你告诉我啊！我虽然是个年轻无知的愚钝的王，可我还是有尽到自己作为国王的责任的啊！我每天都要处理一件又一件的政事，又要率领士兵击退来犯的敌人，能做到的、不能做到的我都做了，即使如此，我也要受责备吗？父王啊，父王啊！你尽情地责骂我吧！是我无能，让丹麦的国土尽丧于敌手！

只是，我还能做些什么呢？也罢，我唯一可以骄傲的，便是自己如同古罗马人一样的骨气；我不愿意死在挪威人的手上，更不愿意苟且偷生，再受那些粗鄙之人的气！只是，只要我一丝灵魂尚在，我就要永远诅咒你们所有人，诅咒你们所有冷眼旁观的人！（自刎）

对原作情节修改有主要两点：

1、杀死福丁布拉斯父亲的人，由哈姆雷特的父王改变成哈姆雷特本人。

2、哈姆雷特在决斗事件后没有死。具体来说，是雷欧提斯良心发现，没有在自己的剑上涂毒。

这是上学期外国文学课堂展示的剧本，现在不知道为什么就很想发出来。并不是一个成功的剧本，就聊以自慰罢。

本文禁止转载或摘编