美国正式宣布退出世卫组织！

        据美国有线电视新闻网（CNN）消息，多名消息人士证实，特朗普政府已经正式通知美国国会和联合国，美国正式启动退出世界卫生组织的程序。

• The Trump administration has notified Congress and the United Nations that the United States is formally withdrawing from the World Health Organization, multiple officials tell CNN, a move that comes amid a rising number of coronavirus cases throughout the Americas over the past week.

        联合国秘书长发言人迪雅里克（Stephane Dujarric）7日说，美国已于6日正式通知古特雷斯，将于2021年7月6日退出世卫组织。古特雷斯正在向世卫组织核实，美国是否符合退出该组织的所有条件。

• A State Department official also confirmed that "the United States' notice of withdrawal, effective July 6, 2021, has been submitted to the UN Secretary-General, who is the depository for the WHO.

• The spokesperson for Secretary-General António Guterres said he had received the notice and "is in the process of verifying with the World Health Organization whether all the conditions for such withdrawal are met." Those conditions "include giving a one-year notice and fully meeting the payment of assessed financial obligations."

        迪雅里克说，美国自1948年6月21日以来一直是《世界卫生组织组织法》的缔约方。根据美国加入世卫组织时设定的条件，美国正式退出世卫组织需提前一年提出申请，并完全履行有关财政义务。

        一位知情人士告诉CNN，这封写给联合国的信非常简短，大约有三句话。然而，这名消息人士同时称，不能确认他们看到的这封信是否是最终版本。

        美国参议院外交关系委员会副主席、民主党参议员罗伯特·梅嫩德斯（Sen. Robert Menendez）7日说，此举既无法保护美国人民的生命，也无法维护美国的利益，只会让美国人民遭受病痛，令美国陷入孤立。

• "Congress received notification that POTUS officially withdrew the US from the ⁦‪@WHO ⁩in the midst of a pandemic. To call Trump's response to COVID chaotic & incoherent doesn't do it justice. This won't protect American lives or interests—it leaves Americans sick & America alone," he wrote.

• “国会收到通知，美国总统在全球疫情大流行期间，正式将美国从世卫组织中撤出。说特朗普在新冠疫情应对中的表现是混乱和前后不一都太便宜他。退出世卫组织不会保护美国人民的生命或利益，而是使美国人生病，使美国孤立无援。”

        今年5月29日，特朗普在白宫记者会上说，由于世卫组织“拒绝执行美方所要求的改革”，美国将终止与世卫组织的关系，并将本该向该组织缴纳的会费调配至别处。此举在国际社会和美国国内招致强烈批评。批评者认为特朗普是为美国政府应对疫情不力转嫁责任，这将破坏国际公共卫生合作。

• Donald Trump announced his intention to withdraw in May, accusing the WHO, without evidence, of withholding information, and of being too close to China. 

        CNN评论称，特朗普退出世卫组织的举动，延续了他多年来指责国际组织的一贯作风。

• Trump's decision to permanently terminate the US relationship with the WHO follows a years-long pattern of railing against global organizations, with the President claiming that the US is being taken advantage of. The President has questioned US funding to the United Nations and NATO, withdrawn from the Paris climate accord and repeatedly criticized the World Trade Organization.

• 特朗普决定永久终止美国与世卫组织的关系，遵循了他多年来指责国际组织的作风，他声称美国在被人利用。特朗普质疑美国对联合国和北约的资助，退出巴黎气候协议，并多次批评世界贸易组织。

        据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据，截至美国东部时间7日18时，美国累计确诊病例超过298万例，累计死亡病例超过13万例。

▌评论：美国退群，坑的是美国人民

        美国退出世卫组织，首先挨坑的是美国人民。世卫组织作为全世界卫生健康方面的权威机构，是各国分享信息和经验的平台，也是新冠疫苗研发的协调者。美国退群，就意味着美国没法再分享这些信息，美国卫生机构也无法参与其研究协调。

        美国的医疗技术固然先进，美国的科学家固然优秀，但美国之外就没有人才了吗？截止六月底，全球已经有15个新冠疫苗进入临床试验阶段，这与世卫组织起到的努力是分不开的。美国退群后，如果其中别的国家疫苗先上市，美国人民想接种，手续会比较复杂。

        美国国家利益也会跟着受损。世卫组织成立于1948年，是联合国倡议成立的组织，也是世界上最大的政府间组织。可以说，世卫组织本身就是二战后世界秩序的一部分，是美国实现其全球影响力的重要工具。

        现在这个工具美国不要了，那美国的话语权自然就大打折扣。美国当然可以再成立个新组织，拉一帮小伙伴一起干，但那意味着美国要付出新的政治资源，也要重新分配政治利益。无论如何，成本都不低。

        顺带美国还尴尬了一下小伙伴。台北当局是一直哭着喊着要挤进世卫组织的，这几年没有收到邀请函参加不了世卫大会还发牢骚。美国也一直明里暗里支持台湾地区进入世卫组织。这下好了，美国大哥自己退群了！一向视美国为大哥的台北当局，这下如何是好？

来源：中国日报双语新闻

记者：张周项

编辑：陈月华

综合：CNN 卫报 新华社 中国日报

本文为我原创本文禁止转载或摘编

美国 WHO 联合国 白宫 特朗普 资金 疫情 世卫组织 新冠肺炎 新冠病毒