【原神双语阅读】人物篇：芭芭拉

八卦谈佚名 ▪ 2023-07-07 18:16:42

【仅搬运整理供学习之用】

芭芭拉
Barbara

西风骑士团祈礼牧师
Knights of Favonius
Deaconess

闪耀偶像
Shining Starlet

蒙德城的大家都喜欢芭芭拉。「偶像」这个词是她从一本杂志里看到的。
Every citizen of Mondstadt adores Barbara. She learned the word "idol" from a magazine.

=====官博文案=====

最神奇的魔法，就是「切实的努力」。

"The best magic is diligence."

「只要看见芭芭拉小姐，心情就会变好！」—被修女责问为什么总在西风大教堂门口徘徊时，人们会这么理直气壮地辩解。

"I just want to see Barbara to make my day a bit brighter!" —The usual excuse of those accused by the nuns of loitering around the cathedral doors.

芭芭拉是西风骑士团的祈礼牧师。她用水元素治疗伤口，用歌声舒缓人们疲惫的心。

Barbara, the Deaconess of the Knights of Favonius, is a shining starlet beloved by the people of Mondstadt.

Her Hydro power is the best remedy for a wound, just like her soothing singing and dancing is solace to a weary heart.

在蒙德人的心里，芭芭拉拥有着神奇的魔法，能将患者的身心全都治愈——而在芭芭拉的心中，这种魔法名叫「切实的努力」。

The people of Mondstadt all think Barbara has some kind of magical power that can heal both the wounds and the heart, but only Barbara herself knows that the secret of such magic is diligence.

=====人物资料故事=====

【角色详细】

【Character Details】

芭芭拉是西风教会的祈礼牧师，同时也是蒙德城的闪耀偶像。

Barbara is the Deaconess of the Church of Favonius, as well as the shining idol of Mondstadt.

deaconess = in some Churches, a woman who performs particular duties but who is not a deacon

(deacon = in some churches, an official, either male or female, who is below a priest in rank and who performs some of the duties of a priest)

「只要看到芭芭拉，心情就能变好。」——蒙德城里流传着这样的说法。

"The sight of Barbara makes all my problems disappear." This is quite a common saying among the citizens of Mondstadt.

实际上，不只是心情，伤口或者身体不适也能一起治愈。

In fact, Barbara can do much more than just put people in a better mood: Her healing powers extend to flesh wounds and other physical ailments.

ailment = an ailment is an illness, especially one that is not very serious

人们知道，芭芭拉可以通过水元素的「神之眼」，释放奇妙的魔法。

Barbara is known to have access to miraculous healing powers through her Hydro Vision.

但在芭芭拉心中，最神奇的魔法只有「切实的努力」而已。

However, Barbara herself knows that hard work is the most miraculous magic of all.

【角色故事1】

【Character Story 1】

蒙德城里，人人都喜欢芭芭拉。

Every citizen of Mondstadt adores Barbara.

其实在最开始，芭芭拉的歌声对于蒙德城居民来说十分陌生，甚至让人有些不习惯。

However, this has not always been the case. At first, Barbara's songs sounded strange to the citizens of Mondstadt, and many struggled to see the appeal.

appeal = a quality in a person or thing that arouses interest, sympathy, desire, etc.

因为蒙德一直以来流传的歌，大部分都是吟游诗人弹唱的民谣。

This was because for the longest time, the folk songs of bards were the only popular songs known in Mondstadt.

好在蒙德有着「自由」的精神，令人愉快的新事物，可以和喜闻乐见的「传统」一起繁荣。

Fortunately, Mondstadt stayed true to its reputation as the City of Freedom, and the people ultimately embraced the new while continuing to cherish the old.

人们接受了她的歌声，逐渐被她的活力感染，甚至也开始学着哼唱。

People accepted Barbara's songs, and over time her positive energy rubbed off on them. Soon, they could be heard humming her tunes all around Mondstadt.

rub off on someone = to become transferred or communicated to by example or association

「艾伯特先生，不要再唱了！你唱的真的很没调子！」

"Albert, would you stop please! You're completely out of tune!"

【角色故事2】

【Character Story 2】

可是对于这样的成果，芭芭拉心情复杂。

Barbara's feelings on her own success are mixed.

偶像的职责就是让大家喜爱自己。这么来看的话，芭芭拉做得很好。

To the extent that an idol's duty is to make everyone adore her, she has done a fantastic job.

她的选择并没有错。

There is no doubting that she has made the right choice.

——但是，另一方面，偶像需要去抚慰大家心灵的疲劳，她真的做到了吗？

However, an idol is also expected to spread joy and relieve people's spiritual fatigue... Has she really accomplished that?

她为盲眼的葛罗丽唱了歌，安慰她远行的恋人一定会归来；她为生病的安娜唱了歌，祝福她疾病一定会被治愈。

She sang for blind Glory, encouraging her to believe that her lover would one day return. She sang, too, for sick Anna, promising her that her illness would one day be cured.

但在歌声结束后，她们脸上的笑容并未停留太久。

Yet, the smiles on their faces never last long after the songs end.

芭芭拉陷入了迷茫之中。

This has led Barbara to become somewhat disillusioned and doubtful.

disillusioned = disappointed because sth is not as good as you had expected or thought

【角色故事3】

【Character Story 3】

芭芭拉从小就是个性格阳光的孩子。尽管她有些笨拙，做事常常失败，也总能飞快振作起来，再试一次。

Barbara has always been a bright and optimistic girl since she was young. Though at times she can be a bit clumsy and mess things up, she always bounces right back and has another go.

与芭芭拉截然相反的「那个人」，便是她的姐姐，众人口中的「家族骄傲」

Barbara is the complete opposite of her sister, who is seen by all as the pride of her family.

仿佛是对着字典里「优秀」的解释一般成长起来的姐姐，完全遥不可及。

Unlike Barbara, her sister has always been the very definition of success in all aspects.

芭芭拉最初努力的动机并没有多么伟大，仅仅是想要赢过姐姐一次。

Initially, all Barbara had ever wanted was to surpass her sister in at least one thing, even if only once.

可是，无论剑术还是学习，她都比不上姐姐。

However, be it swordplay, her grades, or anything else, she was never able to compare.

一向阳光向上的芭芭拉，对此不免有些失落。

Even for someone as optimistic as her, she found herself to be upset and down.

「努力是最神奇的魔法，但在努力也没有用的时候，应该怎么办呢？」

"Hard work is the most miraculous magic. But when even that doesn't work... what then?"

【角色故事4】

【Character Story 4】

芭芭拉没有想过放弃。

Barbara has never once considered giving up.

不如说，她的韧性令她的父亲，「拂晓的枢机卿」西蒙都感到吃惊。

Her determination and resilience even surprised her father, Seamus Pegg, the Cardinal of Daybreak.

（cardinal = a priest of very high rank in the Roman Catholic Church）

芭芭拉给自己制定的「失落时间」只有三十秒。

Barbara only allows herself to be depressed for 30 seconds.

三十秒过后，无论如何都要重新打起精神来。

After that, she forces herself to brighten up, no matter what.

「既然不擅长战斗，那我就负责后勤吧！」

"I'm not so good in combat, so I'll be sure to support those who are."

在父亲的引导下，芭芭拉成为了一位治疗者。

Under her father's counsel, Barbara became a healer.

伤员和病患是如此痛苦，芭芭拉的善良又是如此闪耀。

She is as radiant as the sick and injured are pained.

「想获得他人认可」的渴望，不知不觉地变成了「想帮助他人」的简单信念。

Her desire to be recognized gradually transformed into a simple desire to help others.

【角色故事5】

【Character Story 5】

「谢谢。」这是芭芭拉听到最多的话。

"Thank you" are the two words that Barbara hears most often.

感到迷茫时，有人握住了她的手。

When she feels lost, she will suddenly find that there is someone wanting to hold her hand.

「你的陪伴，让我感觉好多了。」

"Thanks for being here with me. I feel so much better."

对芭芭拉而言，大家脸上重新洋溢出的笑容，就是她最好的奖章。

To Barbara, the greatest reward is seeing the smiles on people's faces.

所以，在夜里按摩着肿疼的小腿，或者咕嘟咕嘟喝着护嗓子的杏白茶时，芭芭拉都会想起每一个向她投以善意的人。

Therefore, whenever she is massaging her swollen calves or drinking tea to care for her sore throat, Barbara recalls all those who have been kind to her.

「我也是在大家的鼓励下前进的！」

"It's the encouragement I receive from others that keeps me going."

而且，那个笑容说不定正是健康的证明——歌声也许真的能够将人们治愈。

Just maybe, the smiles she receives are proof that her songs really can heal people.

至于那份想要超越姐姐，成为全蒙德的人气第一的小小好胜心，并没有被芭芭拉摒弃，而是被她藏进了最深的心底。

Her ambition to surpass her sister and become the most popular person in all of Mondstadt hasn't been abandoned by Barbara; it is simply buried deep inside her heart.

「如果能够变得更加优秀，也许就能为姐姐分担一点责任了吧。」

"If only I excelled more, perhaps I could be of help to Jean."

她是这样想的。

This is what she believes.

「唔唔……芭芭拉冲呀！」

"Okay... Barbara, go!"

【艾莉丝的偶像杂志】

【Alice's Idol Magazine】

「偶……像？」

"...Idol?"

最初芭芭拉听到这个陌生词汇的时候，疑惑写满了她的整张脸。

The first time that Barbara heard this strange word, she was visibly confused.

「人们应该崇拜的，不是世间的七神吗？」

"But... aren't The Seven the ones that people are supposed to worship?"

「不止哟。」魔女会元老成员之一，阅人万千的艾莉丝蛊惑般地说，「看了这个你就明白了。」

"Yes, but not exclusively..." replied Alice, an elder of the Hexenzirkel, as she groomed the young girl for stardom. "Read this, it contains everything you will need to know."

(Hexen [德] = witches; Zirkel [德] = circle)

groom [v.] = to prepare someone for a special job or activity

stardom = the quality of being famous, especially for being a singer, actor, etc.

总之，从这本不知道是哪个世界带回来的「偶像杂志」中，芭芭拉知道了有那么一种职业，工作的内容就是努力被大家喜爱。

"Idol Magazine" was the name of the assigned reading material. Barbara had no idea what world this magazine had come from, but by reading it she found out that there was indeed such thing as an "idol," and that it mainly involved working hard at getting everyone to like you.

而优秀的偶像不仅收获欢欣，更能够通过歌喉和舞步治愈人们的心灵。

She also discovered that an outstanding idol is capable of not just bringing joy to themselves, but also bringing spiritual healing to others through the power of song and dance.

芭芭拉—遍遍踩着拍子练习着新曲子。

Barbara set about learning one new song after another, dancing to the beat as she went.

她终于在人们的笑容里，找到属于己的喜悦。

Finally, she found happiness, and she found it in the smiling faces of others.

后来有一天，艾莉丝一脸愁容地告诉芭芭拉，「提瓦特偶像团」计划似乎流产的时候，芭芭拉的演出已经在蒙德城小有名气了。

Some time later, when Alice anxiously relayed to Barbara that plans for "Teyvat Idols!" were falling through, Barbara was starting to make a name for herself through her performances in Mondstadt.

fall through = come to nothing; fail to happen

make a name for yourself = to become famous or respected by a lot of people

「唔……既然只剩下我了，那，偶像的意义……就由我来发扬吧！」

"Hmm... Well, if I'm the only one left... I guess you can leave it to me to define what it really means to be an idol!"

怀着小小的野心，芭芭拉今天也在偷偷练习着新的曲子。

Driven by this ever so slightly selfish ambition to spread joy and healing to others, Barbara is slyly swotting up on new tunes behind the scenes to this very day.

swot up sth = to learn as much as you can about a subject, especially before an exam

【神之眼】

【Vision】

芭芭拉获得「神之眼」时，并没在做什么伟大的事。

The story of how Barbara obtained her Vision is hardly the typical tale of high-stakes heroism.

当时她刚刚进入教会不久，正在照顾一个高烧不退的孩子。

She had just joined the church and was looking after a little boy with a high and persisting fever.

无论芭芭拉怎么哄，孩子都哭闹不休。

Nothing Barbara could think of would console the boy and bring an end to his relentless tears.

有人说，他已经服下药剂，可对亲人的想念无从缓解。

Someone remarked that while the boy had already taken his medicine, there was no way to cure the pain of missing one's family.

又有人说，唱歌给孩子听吧，这样他就会好起来。

Another suggested that Barbara sing a song for the boy to raise his spirits.

到那时为止，芭芭拉从未唱过歌。不过她不会在这种时刻退缩。

Barbara had never sung a song in her life up until this point, but how could she shy away from it in a moment like this?

shy away from sth = to avoid something that you dislike, fear, or do not feel confident about

就算从来没有唱过歌，她也无法丢下需要照顾的孩子。

"Never having sung before is no reason to abandon a child in their time of need," Barbara thought to herself.

芭芭拉抱着高烧不退的孩子，唱起了自己记得的唯一一首摇篮曲。

And so, Barbara took the boy in her arms and sang him a song: a lullaby, the only song she knew.

最开始，她唱得很笨拙，连词都忘记了，只能轻轻哼唱出旋律。

It was an unceremonious beginning to her singing career. After quickly realizing that she barely knew any of the words, she had to resort to humming the tune instead.

孩子平静了一些，于是她继续唱着这首歌，不知唱了多少遍，嗓子都变得干哑。直到怀里的孩子安然睡去，疲惫的芭芭拉才靠着墙睡着了。

Nevertheless, her voice began to soothe the child, and so she kept singing. She sang the same song, over and over again, until her throat was dry and her voice was hoarse. Finally, the boy fell asleep. Exhausted, Barbara lay down by the wall and fell straight asleep herself.

翌日清晨她醒来，发觉孩子的烧已经退了。也许是因为她的歌声，也许是因为不知何时落在她手边的「神之眼」。

Early the next morning, Barbara awoke to discover that the boy's fever had come down. Perhaps it was because she had sung for him, or perhaps it had something to do with the Vision which had mysteriously appeared next to her hand at some point during the night.

但芭芭拉并没有把注意力放在这件事上。看着孩子的笑靥，她真心地感到快乐。

Barbara was not preoccupied with the Vision, however. It was the sight of the boy smiling once again that filled her heart with joy.

「用歌声治愈所有人」——芭芭拉的神之眼，就诞生于这样单纯而温柔的梦想。

Barbara received her Vision for the simple but beautiful wish that took hold in her heart that night: A dream of healing the sick through the power of song.

=====芭芭拉的生日（7月5日）=====

===2020年===

[官博文案]

芭芭拉~闪耀登场♪

Barbara takes the stage!♪

这一场特别为你准备的生日演出，请一定要听到最后哦！

This is a special birthday performance just for you, so enjoy the show!

===2021年===

[官博文案]

约你来这个地方，是想要为你献上一场特别的演出。

I want to present a special performance for you.

你一直支持着我，陪伴着我。我记下了一点一滴，也把感谢的心情，全部写进了这首歌里！

You have always supported me and been there for me and I want to convey all my thanks through this song!

第一次唱，有些紧张呢……

It's my first time singing it, I'm a little nervous...

呼……一，二，——演唱，开始~☆

—Let the show begin~☆

[生日邮件]

愿望……

My Wish...

你最近在哪里旅行呢，是不是依旧每天都过得很忙碌呢？

Where have you been traveling lately? Are you still busy every day?

唔，仔细想想，对你来说这应该能算是充实吧。

Well, to think of it, I guess you feel pretty fulfilled when staying so busy.

我也是这样哦！每天都向风神祈祷、倾听祷告、治疗伤员、练习唱歌……

I'm the same way! I pray to the Anemo Archon, listen to the prayers of others, heal the sick, and practice my singing every day...

说起唱歌，我新学了一首特别的曲子！

Speaking of singing, I just learned a new special song.

虽说跟我擅长的风格不太一样，但我很中意它的旋律，好像其中静静流淌着某种非常温暖的情感……我猜你也会喜欢的。

Although it is not my usual style, I find the melody to be particularly comforting, as if it is overflowing with warm emotions... l think you will like it too.

啊，对了，蒲公英籽，随信一起寄给你。希望你有空……有机会的话，能来听听我的新歌。

Oh yes, I sent you some dandelion seeds with the letter. I hope you can come listen to my new song when you are free.

嘿嘿，这就算作我的生日愿望了吧。

Hehe, that would be my birthday wish.

=====好感度语音=====

【初次见面】

【Hello】

芭芭拉，闪耀登场~治疗就交给我吧，不会让你失望的！

Tada! *giggles* Barbara is here~ Leave the healing to me, I will not disappoint you!

【闲聊·犯困】

【Chat: Sleepiness】

再这样站下去，会……想睡觉的……

*yawn* All this standing around is making me so sleepy...

stand around = to stand without doing anything

【闲聊·激励】

【Chat: Encouragement】

大家应该都在努力着，那我们也不能偷懒，对吧？

Everyone is working super hard, we should be too!

【闲聊·提神秘诀】

【Chat: Keeping One Refreshed】

欸，是没精神了吗？尝一尝我做的辣味饮料吧，很提神的喔！

Are you tired? Try my new spicy energy drink, I'm sure it'll wake you up!

【下雨的时候】

【When It Rains】

这样淋着不要紧吗？会感冒的吧？

Don't stay out in the rain for too long, you'll catch a cold!

【打雷的时候】

【When Thunder Strikes】

呜哇！

Whoa!

【下雪的时候】

【When It Snows】

欸！是雪花欸！冰冰凉凉的~！

Ooh, snowflakes! Look at them dance!

【阳光很好】

【When the Sun Is Out】

这样的好天气，嗯～适合比较明快的曲风呢！

This weather is so amazing! I could burst into song.

【刮大风了】

【When the Wind Is Blowing】

放心，我不会被吹走的！

Don't worry! I will not... be blown away!

【早上好】

【Good Morning】

早安~今天也要加油呀。

Morning~ Let's do our best today.

【中午好】

【Good Afternoon】

欸，想听我唱歌……？对不起，还……还没有到演出时间呢。

Oh? You want to hear me sing...? Sorry, the show is... It hasn't started yet.

【晚上好】

【Good Evening】

想吃猎鹿人餐馆的香辣鲈鱼……可是最近的肚子，呜……

I really want to eat some spicy squid at Good Hunter... but my stomach, er... Never mind...

（碎碎念：鲈……鱿鱼？）

【晚安】

【Good Night】

辛苦了！请好好休息吧。

We had a great day today! Get some rest.

【关于芭芭拉自己】

【About Barbara】

「指引我前进的风啊。在我困顿时给我继续前行的力量，在我迷惑时给我辨明善恶的智慧，在我遭受不义时给我抗争的勇气……」……哎呀，抱歉，刚才在专心祈祷。有什么事吗？

"To the wind that guides me: When I'm exhausted, bless me with the strength to keep going forward. When I'm uncertain, bless me with the wisdom to distinguish good from evil. When I suffer from injustice, bless me with the courage to fight back..." ...Oops, my apologies, I was just doing my prayers. *giggles* You need something?

【关于我们·愿望】

【About Us: Hopes】

我的愿望，是给身边的大家带来笑容！只要能帮上你的忙，我就很开心了。

My dream is to bring a smile to the faces of all the people in my life! As long as I can help you on your journey, I'm happy~

【关于我们·梦想】

【About Us: Dreams】

谢谢你陪我走到现在，离我的梦想已经越来越近了呢。未来的日子，也请多多关照啦~！

Thank you for being with me for all this time. I can feel that I'm getting closer to my dream. Hope we can keep this up in the future~!

【关于「神之眼」】

【About the Vision】

每个人都会有自己的愿望。汇聚大家的愿望，让大家感到幸福，这一定，就是神给予我的使命吧。

Everyone has their own desires. To bring together and fulfill those desires and make everyone happy — this is the purpose my Archon has bestowed upon me.

【有什么想要分享】

【Something to Share】

蒙德城外青青的原野，真的百看不厌。但我听说，世界上还有蓝色的树林呢！就在海对岸的稻妻城那边。嗯！我还得多攒一点……欸？问我在攒什么？嘿嘿，是秘密哦~！

I could never get bored of the breathtakingly beautiful nature that surrounds Mondstadt. I've heard that there are blue trees that exist by the sea shore near Inazuma City. I just need to save up a little more, and... What's that? You want to know what I'm saving up for? *chuckles* That's my little secret.

【感兴趣的见闻】

【Interesting Things】

向日葵一直对着阳光的样子，很耀眼呢。其实，妈妈送过我一条向日葵风格的礼裙……但我什么时候才能穿上它去演出呢？

Sunflowers always face the sun. They're so bright. In fact, my mother sent me a sunflower-style dress... I wonder when I'll finally get to wear it on stage?

【关于琴】

【About Jean】

代理团长大人……骑士团的领袖，大家都很喜欢她哦。欸？问我吗？我……我当然也非常尊敬她！

Acting Grand Master... Leader of the Knights of Favonius... Everyone seems to like her a lot. Oh? Me? I... Of course I have nothing but admiration for her!

【关于丽莎】

【About Lisa】

我一直承蒙丽莎姐姐照顾呢。要是她也成为偶像的话，我绝对会全力应援，喊到嗓子哑掉……啊，这样会吓到别人的吧……

I always take good care of Lisa. If she ever wants to become a star, she'll have my unconditional support. I'll cheer at the top of my lungs until my voice goes hoarse... Hmm, that might scare off her other fans though...

（碎碎念：英文这……到底谁承蒙谁照顾啦_(:з」∠)_）

【关于安柏】

【About Amber】

以前就经常看到安柏风风火火地往城外跑，侦察骑士还真是辛苦呀。

I've seen Amber rushing out of Mondstadt on a mission countless times. Being an Outrider doesn't look easy.

【关于迪卢克】

【About Diluc】

迪卢克老爷吗？上次在「天使的馈赠」演出，他一直皱着眉头……是不是我唱的歌他不喜欢呢？

Oh, Master Diluc? Last time, when I was performing at Angel's Share, he kept frowning... Maybe he doesn't like my singing?

【关于温迪】

【About Venti】

温迪的声音很好听！不过，他唱的歌跟我擅长的风格差异很大。我试着偷偷学过……那旋律还真是复杂呀。

Venti's voice is amazing! But the songs he sings and the ones I'm good at are very different. I tried to learn them but... the melodies are just so complicated.

【关于班尼特】

【About Bennett】

班尼特经常带着一身伤痕来教堂……他却一直毫不在意、大大咧咧地笑着。唔……还是应该更爱惜自己才好啊。

Bennett always comes to the cathedral covered in scrapes and bruises... Though it clearly never bothers him a bit, given the big grin he always has on his face. He really should take better care of himself.

【关于法尔伽】

【About Varka】

父亲跟着法尔伽大团长一起出远门了，也不知道路途中会不会遇到什么……啊，没关系，大团长可是「北风骑士」，一定没问题的！我……也会为他们祈祷的。

My father left on the expedition with Grand Master Varka... I hope they are okay. Oh, what am I worried about? The Grand Master is none other than the Knight of Boreas, of course they will be fine! Still, I will be sure to pray for their safe return.

【关于罗莎莉亚】

【About Rosaria】

罗莎莉亚修女虽然难以接近，也从不参加祈祷，但我觉得……唔，她一定是相信着风神的！不过，不过我并没有勇气和她交流就是了……

Sister Rosaria is hard to get to know, especially given she never joins in on prayers, but... Oh, I'm sure she believes in the Anemo Archon! Although, I still don't really have the courage to try to talk to her...

【关于诺艾尔】

【About Noelle】

诺艾尔实在是太可爱了！人又温柔，还很有耐心，跟她在一起的时候，完全不会有什么压力……哦，对了，她做的茶点也很特别。又香，又甜，而且很健康，嘿嘿。

Noelle is just the cutest! She's so kind and patient. You just feel totally relaxed when you're around her. ...Oh yeah, and she makes the tastiest snacks! Best part is, they're also healthy. Tee-hee!

【想要了解芭芭拉·其一】

【More About Barbara: I】

骑士们挥剑作战的样子好帅啊！你是不是也有这种感觉？我自己也试过用剑……欸嘿嘿，可惜我在剑术上，完全没有天赋呢。

Knights look so cool when they swing their sword in combat! Don't you think so? I tried using a sword before but... *sigh* Uh, let's just say I have zero talent with a sword.

【想要了解芭芭拉·其二】

【More About Barbara: II】

想要治愈大家。就是这么简单的心情，让我成为了牧师。要是能帮上大家就好了。

I want to heal everyone. This simple thought was all the motivation I needed to become a Deaconess. As long as I'm able to help everyone, I'll be content.

【想要了解芭芭拉·其三】

【More About Barbara: III】

偶像，唔……是从艾莉丝那边了解到的……「优秀的偶像能够治愈人们的心灵。」嗯，嗯，总之就是这样啦。

Being an idol, I learned from Alice that "A true idol should always try to heal the soul of the people..." Yes, I completely agree.

【想要了解芭芭拉·其四】

【More About Barbara: IV】

我每天都在努力，这份努力……如果能配得上蒙德城大家的信任……

I'm doing my best everyday... I hope my efforts earn the trust of the people of Mondstadt.

【想要了解芭芭拉·其五】

【More About Barbara: V】

每次演出的时候我都会想……我真的能够治愈蒙德城里的每个人么？但是看着你，我总觉得只要一步步向前，总有一天……欸？至少已经把你治愈了……？这时候不是应该说！我已经治愈很多人了吗？！不过这样也不错……

Every time I get on stage I always start to doubt myself — can I really heal every person in Mondstadt? But I look at you now, and I feel that as long as we keep marching forward, maybe one day I might just— Huh? I've already healed you? Well, one's not enough! I've already healed a lot of people? I suppose...

【芭芭拉的爱好】

【Barbara's Hobbies】

是大家脸上的笑容，一直在支持我。

The smiles on the faces of the people I've helped keeps me going.

【芭芭拉的烦恼】

【Barbara's Troubles】

同伴们一直在受伤……我，没有替大家分担痛苦的力量。但我可以尽最大的努力治疗！一定，要让大家恢复健康。

My companions keep getting injured, but I'm unable to share the burden of their pain. The only thing I can do is my absolute very best to heal their wounds! I'll make sure that everyone is healthy.

【喜欢的食物】

【Favorite Food】

你喜欢麻辣小鱼干吗？我这还有两条……喏，给你一条！

Do you like spicy dried fish? I have two in my bag. Here, have one!

【讨厌的食物】

【Least Favorite Food】

我不太喜欢苦的东西，特别是……苦瓜。

I don't like anything bitter, especially... ugh, bitter gourd.

【生日】

【Birthday】

请收下！这个是给你的生日礼物，专属签名绘哟～欸嘿，等下一首新歌，我会第一时间唱给你听的！生日快乐呀！

Here you go! This is the gift I got for your birthday, along with my exclusive autograph! Hehe, when my next song comes out, I'll make sure you're the first one to hear it! Happy birthday!

【突破的感受·起】

【Feelings About Ascension: Intro】

芭芭拉的舞步……治愈力UP！

A dance from Barbara, to bring you more healing!

【突破的感受·承】

【Feelings About Ascension: Building Up】

谢谢你的支持~啊，不好，好像有点太激动了……心脏怦怦跳个不停。

Aw, thank you so much for your support! Oh no, I'm too excited, my heart just can't stop racing!

【突破的感受·转】

【Feelings About Ascension: Climax】

请告诉我继续变强的秘诀~欸？放心交给你就行？……这怎么行，我也要一起努力！

Please, tell me how I can be stronger! Just leave it up to you? No, no, that won't do! I want to help too!

【突破的感受·合】

【Feelings About Ascension: Conclusion】

和你一起旅行，我才意识到舞台是没有边界的。谢谢你！嘿嘿……好！一起喊出那句咒语吧！三、二、一，——芭芭拉冲呀！

Traveling with you, I have discovered that the world is my stage! Thank you so much! *giggles* Ok! Let's shout it one more time! Three, two, one — Go Barbara, go!