【未来日记】【英文翻唱】OP1「空想メソロギヰ（空想神话）」歌词翻译

封面来源：https://images3.alphacoders.com/606/606036.jpg

作词：YUI（妖精帝国）

作曲、编曲：橘尭叶（妖精帝国） 

原唱：妖精帝国

填词翻唱: AmaLee & NateWantsToBattle

翻译参考：上楚

Consentes Dii Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres

罗马十二主神/朱诺/朱庇特/密涅瓦/阿波罗/玛尔斯/色列斯

Mercurius Diana Baccus Vulcanus Pluto Vesta Venus

墨丘利/狄安娜/巴克斯/伏尔甘/普路托/维斯塔/维纳斯

Floating on the edge of despair

漂浮在绝望的边缘

Eyes still twitching even in sleep

即使在睡梦中，眼睛仍在抽搐

Into the depths of our illusion

进入我们幻想的深处

The gods await now to hear our plea

诸神正在等待我们的乞求

Although our fate’s controlled by their hand

虽然我们的命运掌握在他们手中

Freedom awaits if we have the key

但倘若我们掌握获胜关键，自由就指日可待

It's a fantasy program bestowed unto us by the gods

这是诸神赐予我们的幻想节目

So now, eins zwei drei

现在，一，二，三

Soon we will synchronize

很快我们就会同步了

So now, eins zwei drei

现在，一，二，三

Escaping our demise

逃离我们的灭亡

But if we stay strong; keep our courage

但如果我们强强联手，勇往直前

We'll find a way to exist within this SURVIVAL GAME

我们就能在这场生存游戏中找到生存方法

Or spiral out of control…

或犹如螺旋失控…

No, I don't need your pity

不，我不需要你的同情

You couldn’t begin to unravel this need for life

你无法瓦解生命的欲求

I only wanted to carry out that promise

我只是想履行我的诺言

And like a fool, I truly believed it

像个傻瓜一样，我真的相信它

Somewhere deep down

在内心深处

英文歌词：

Consentes Dii Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres

Mercurius Diana Baccus Vulcanus Pluto Vesta Venus

Floating on the edge of despair

Eyes still twitching even in sleep

Into the depths of our illusion  

The gods await now to hear our plea

Although our fate’s controlled by their hand

Freedom awaits if we have the key

It's a fantasy program bestowed unto us by the gods

So now, eins zwei drei

Soon we will synchronize

So now, eins zwei drei

Escaping our demise

But if we stay strong; keep our courage

We'll find a way to exist within this SURVIVAL GAME

Or spiral out of control…

No, I don’t need your pity

You couldn’t begin to unravel this need for life

I only wanted to carry out that promise

And like a fool, I truly believed it  

Somewhere deep down

本文禁止转载或摘编