如何训练你的龙How to Train Your Dragon（2003）——前言

本书介绍：

      《驯龙高手》系列丛书来自英国，作者蕾熙达·柯维尔（Cressida Cowell），是一套童心洋溢的冒险成长小说，被欧美儿童文学界誉为“后哈利波特时代”最伟大的儿童文学作品。它以绝妙的幻想为基调，以维京部落男孩——小嗝嗝·哈伦多·哈达克三世的回忆录为线索，描写了小嗝嗝与自己的小龙——“无牙”一起，依靠智慧、勇气、无私的友谊，带领小伙伴，驯服种种恶龙，最终走向成功的故事。全书曲折丰富，情节多变，悬疑、浪漫、奇幻、传奇色彩等兼而有之。《驯龙高手》系列丛书共12册，多次在全球亚马逊网站上获五星级评论，已被翻译成30余种语言热销海内外 ，并由美国梦工厂制作为同名动画电影。

      “每个孩子都有一条龙！”在茫茫的大海上，有一个博克岛，上面生活着野蛮的维京部落——毛霍里根族人。他们个个彪悍野蛮，征服了当时最最狂野的动物——龙。龙为他们捕猎，跟他们一起出征、一起生活，是维京英雄们的致命武器……

      小嗝嗝是毛霍里根部落的继承人，刚刚过完12岁生日，但他一点儿也不像自己的父亲那样威武雄壮。他是个普通的维京男孩，身体瘦弱，性格内向，这一切使他看起来与“部落首领”这一角色毫无干系。小伙伴鼻涕粗是个野蛮的家伙，也是小嗝嗝的潜在对手，他对部落首领继承权垂涎三尺，想方设法让小嗝嗝出丑；而来自其他部落的威胁，也使小嗝嗝手忙脚乱。

      在这样危险的困境中，小嗝嗝与自己的小龙——没牙仔一起，完成了“驯龙仪式测试”，依靠智慧、知识、无私的友谊和对部落的忠诚，带领小伙伴，打败了各个部落的敌人，驯服了种种恶龙，最终走向成功，成为一名威名远播、屡建奇功的维京英雄。

当我还是个孩子的时候，就有龙的存在。有巨大、残忍的飞龙，他们像那些可怕的巨鸟一样，栖息在悬崖顶上。也有小的，棕色的，可爱的龙，他们成群结队地去捕猎大老鼠。也有巨大的海龙，比蓝鲸大二十倍， 他们以杀戮为乐。

你一定要记住我讲的故事，因为龙消失得如此之快，他们可能很快就会灭绝。

到那时，没有人知道发生了什么，他们正在爬回大海（那个他们来的地方），没有留下一块骨头，也没有留下一颗牙齿来让地球上未来的人们去记住他们的存在。

所以，为了让这些惊人的生物不被遗忘，我将讲述我童年时期的真实故事。

我不是那种仅仅靠抬起眉毛就能驯服龙的男孩。我不是生来就是英雄，我不得不努力去争取。这是一个成为英雄的艰难之路的故事。

There were dragons when I was a boy.

There were great, grim, sky dragons that nested on the cliff tops like gigantic scary birds. Little, brown, scuttly dragons that hunted down the mice and rats in well-organized packs. Preposterously huge Sea Dragons that were twenty times as big as the Big Blue Whale and who killed for the fun of it.

You will have to take my word for it, for the dragons are disappearing so fast they may soon become extinct.

Nobody knows what is happening. They are crawling back into the sea from whence they came, leaving not a bone, not a fang, in the earth for the men of the future to remember them by.

So, in order that these amazing creatures should not be forgotten, I will tell this true story from my childhood.

I was not the sort of boy who could train a dragon with a mere lifting of an eyebrow. I was not a natural at the Heroism business. I had to work at it. This is the story of becoming a Hero the Hard Way.