粤语㜺鬼俚语“飞象过河”与“事急马行田”；“車”字在朗读古文时该发哪个音？

在粤语俚语中，有两句㜺鬼的俚语叫“飞象过河”和“事急马行田”，中所周生，中国象棋每方都分有将/帅、車、马、炮、士、象、及卒。每只棋子的步法均有不同的规则限制，如“将/帅”只能只能在九宫格内直行或横行；“士”只能在九宫格内按斜线走动；而“马行日、象行田”，即指“马”只能以日字形斜线走，“象”则走田字形的对角线。

此外，“象”只能在己方范围，不能越过楚河汉界。因此，若不依规矩行事，即是“飞象过河”，后来更有急功近利，不按常规的意思。另外，如食饭时将筷子伸至对面的碟里挟餸，亦叫“飞象过河”。

而“事急马行田”，则是因为“马”本来只能以日字形行走，但因为事态紧急，便作田字形跳动，比喻人做事迫不得已而不符规例。

另外，值得一提的是，早前有网友问到“車”这个字在古文朗读时应该发什么音，是否在象棋中才读“居”音，在象棋外则读“车ce1/che”音。其实“車”这个字据明朝《正字通》记载均未有与“车ce1/che”发音相近的音，由此推断“車”读作“车ce1/che”音应该是在清朝时期才产生并发展起来的。因此在朗读清代之前的古文时应读作“居（geoi1/ju）音。