「五月は花緑青の窓辺から」【ヨルシカ】歌词注音+翻译

作词 ：n-buna

作曲：n-buna

演唱：suis

翻译：さかきぜろ

na tsu ga o wa ru ko to mo ko no mu ne wa

夏(なつ)が終(お)わることもこの胸(むね)は

夏天已结束这件事，在我心里

ki no sei da tte o mo tte i ta
気(き)のせいだって思(おも)っていた
还以为那只是错觉

a i ta kyou si tsu  ka ze  yu re ru ka-ten
空(あ)いた教室(きょうしつ)　風揺(かぜゆ)れるカーテン

空荡荡的教室，随风摇动的窗帘

ki mi to so ra wo mi a ge ta a no na tsu ga
君(きみ)と空(そら)を見上(みあ)げたあの夏(なつ)が

与你一同仰望天空的那个夏天

i tsu ma de da tte zu jyou ni i ta
いつまでだって頭上(ずじょう)にいた

随时随地都浮现在（我的）脑海里

sa you na ra
さようなら

再见了

a o a o to i ki wo non da  ta to u na mi da wa ha na ro ku syou da
青々(あおあお)と息(いき)を呑(の)んだ　例(たと)う涙(なみだ)は花緑青(はなろくしょう)だ
沉寂在青色中的我摒住了呼吸，仿佛眼泪都被染上了花绿青色一般

da ma tta ra mou ki en da yo

黙(だま)ったらもう消(き)えんだよ

继续保持沉默的话会消失掉的哟

ba ka mi tai da yo na
馬鹿(ばか)みたいだよな
像个傻瓜一样呢，是吧

o mo i da se
思(おも)い出(だ)せ！
快点想起来啊！

o mo i da se na i  to a ta ma ga sa ken da
思(おも)い出(だ)せない、と頭(あたま)が叫(さけ)んだ

“想不起来啊”脑海中这样呐喊着

na ra ba ko no i ta mi ga ta ma si i da
ならばこの痛(いた)みが魂(たましい)だ

如此说来，这份痛苦便是（所谓的）灵魂了吧

so re de mo  so re de mo ki ko e na i to i u na ra
それでも　それでも聞(き)こえないというなら

即便如此，即便如此 ，如果还是听不到的话

ai so wa ra i no ho ka ni na ni mo de ki na i
愛想笑(あいそわら)いの他(ほか)に何(なに)も出来(でき)ない

就只好谄媚地笑一笑了，其他的...什么都做不到了

ki mi to na tsu wo fu ta ri su go si ta o mo i de wo
君(きみ)と夏(なつ)を二人過(ふたりす)ごした想(おも)い出(で)を

与你一同度过的二人夏日的回忆

wa ra wa re ta tte da ma tte i ru
笑(わら)われたって黙(だま)っている
即便被嘲笑了，我依然保持沉默

wa ra u na yo  bo ku ra no ka ti wa ji mei da
笑(わら)うなよ　僕(ぼく)らの価値(かち)は自明(じめい)だ

不要嘲笑我了，我们的价值我们自己清楚

ta to u na ra ba ko re wa ta ma si i da
例(たと)うならばこれは魂(たましい)だ

要去形容的话，这就是灵魂啊

da ma tta da ke tsu ra i no ni ba ka mi ta i da ro
黙(だま)っただけ辛(つら)いのに馬鹿(ばか)みたいだろ

一味地保持沉默明明非常痛苦，像个傻瓜一样，对吧

naa  i i ka e se
なぁ、言(い)い返(かえ)せ
呐，出口反驳吧！

i i ka e se na i ma ma hi to ri a ru i ta
言(い)い返(かえ)せないまま一人歩(ひとりある)いた

没有出口反驳（的你）就这样一个人走开了

yu bi wo sa sa re ta bo ku ga no ko tta
指(ゆび)を指(さ)された僕(ぼく)が残(のこ)った

只留下了被千夫所指的我

so re de mo  so re de mo o mo i da se na i no ka
それでも　それでも思(おも)い出(だ)せないのか
即便如此，即便如此也还是想不起来吗

sa you na ra
さようなら

再见了

a o a o to i ki wo non da  ta to u na mi da wa ha na ro ku syou da
青々(あおあお)と息(いき)を呑(の)んだ　例(たと)う涙(なみだ)は花緑青(はなろくしょう)だ
沉寂在青色中的我摒住了呼吸，仿佛眼泪都被染上了花绿青色一般

da ma tte ku re  wa ka tta yo

黙(だま)ってくれ　わかったよ

快闭嘴吧，我本就清楚的啊

ki mi no ko e ga su ru
君(きみ)の声(こえ)がする
你的声音（在我耳边）响起

o mo i da se
「思(おも)い出(だ)せ！」
“快想起来吧！”

o mo i da si tan da  to no do ga sa ken da
思(おも)い出(だ)したんだ、と喉(のど)が叫(さけ)んだ

“我想起来了”喉咙里发出了（这样的）呐喊

ko no i ta mi ga ki mi no syou mei da
この痛(いた)みが君(きみ)の証明(しょうめい)だ

这份痛苦就是你（存在过）的证明啊

so re de mo  so re de mo ki ko e na i to i u na ra
それでも　それでも聞(き)こえないというなら

即便如此，即便如此，还是什么都听不到的话...