【杂志翻译】青山吉能访谈：后藤一里解剖新书（孤独摇滚！）

刊载于2022年11月10日发售的《アニメージュ12月号》中的孤独摇滚特集

图源：微博@默然_无人知晓

翻译：Azeroth（微博@这是什么冬人）

部分地方以(*)的形式标注了原文，翻译水平有限，如有错漏，还望指正与海涵

走进孤独的阴角吉他手·后藤一里的生态！

胆小怕事、与人对视就不会说话、自我肯定感低……当“阴角”这个词出现在眼前，很多人会浮现出这种印象。波奇，即后藤一里，就是这样一个用“阴角”描绘出来的少女。

小时候就无法融入群体，就连阴角也能散发光芒的乐队，她也只是一味地在等待别人邀请她加入。心心念念的乐队活动也终于在纽带乐队开始启动，但她不能正视别人的眼睛，无法和周围配合，于是完全发挥不出磨练出来的吉他技术。想要有所行动，又马上会害怕、消沉，然后躲起来……

不擅长与人会话、沟通困难、但又强烈希望被人认可，这样的一面让观众产生同感。这样的一里，为了同伴而鼓起勇气，待她的行动改变了周围，以及发挥出应有的实力的时候，那份光芒则显得更为强烈。

一步步成长的一里，现在又迎来了门票指标这一新的试炼。除了家人以外就没有能卖票的对象，她能把5张票全部卖光吗？

后藤一里

纽带乐队的主音吉他手。因为没有朋友孤身一人，所以被起了波奇（ぼっち）的外号。对话的开头一定会带上“啊”。

伊地知虹夏

架子鼓手的纽带乐队队长，也是团结起成员的人。对乐队和Live house有强烈的感情，怀抱着某个梦想。

山田凉

和一里同样是被虹夏劝诱，担任纽带乐队的贝斯手。眼里只有乐器，经常缺钱。没钱吃饭时甚至会吃杂草。

喜多郁代

纽带乐队的吉他主唱。喜欢和人接触。面对初次见面的一里，提出了想让对方当吉他老师的请求，这般的社交能力之强。

后藤思维（Mind）

有想象中的朋友，用理想中的样子给自己鼓劲，想象力丰富。但是在与人对话中会进入自己的世界，则是她的缺点。

后藤表情（Face）

极度怕生，不擅长和人对话，如果尝试看着她的眼睛说话，就会被她迅速地移开视线。一被表扬表情就会写在脸上，这一点也被指摘出来。

后藤习性（Habit）

平常在家里的壁橱里演奏吉他，还喜欢Live house或桌子底下这种阴暗的地方。第一次Live时披着纸箱。

后藤灵魂（Soul）

注意到喜多努力的痕迹，拿出勇气将她留在乐队里。为了实现虹夏的梦想而发挥出实力，等等。拥有心怀他人而努力的热情。

后藤技术（Hand）

以“吉他英雄”名义投稿的翻弹视频非常有人气，有着3万粉丝，吉他实力一流。还担任吉他初学者喜多的老师。

“正是因为有至今为止的经验 才能与后藤一里相会”

青山吉能饰演 后藤一里

“与一里结缘 学生时代本质的阴”

——读了原作漫画后的印象是？

青山 我是试镜时看的漫画，因为非常有趣就购买了全卷！最开始我想着“因为是Kirara系作品，应该是那种轻飘飘的日常作吧”，结果第一页就从主人公超阴暗的表情开始……（笑）。无法言说的学生时代的阴暗部分，令人羞耻地产生同感的危险的部分，我一下就沉迷进去了。不过，波奇（后藤一里）或（伊地知）虹夏酱她们这些角色，我在阅读作品时并不会被她们伤害得很深。或者说，波奇的可爱、周围的人物的魅力，让我觉得“确实也发生过这种事啊”，而直率地接受这些事，我觉得这一点很棒。在褒义上，我心中的“Kirara”的印象被打破了。

——一里的角色试镜上，募集要求写了“※希望能请本质上是阴的人来”之类的？

青山 是的（笑）。也正是因为这一句话，让我对原作产生了兴趣。

——那对于“本质上的阴”这一点，你是怎么理解并演绎的呢？

青山 我参考了自己的学生时代。我自己并不觉得学生时代的自己是阴角，但在聊回忆时，经常被人说“你这也太阴角了吧”。长大后才意识到“看来学生时的自己是个阴角啊”。我也没过多考虑“因为是阴角所以需要这样做”，只是把学生时代的自己原原本本地表现出来，就获得了这个饰演的缘分。

——学生时代的自己和一里有着同步的部分呢。

青山 虽然我觉得当时的自己是个开朗而欢乐的阿宅。没想到居然是阴角……虽然也对此有过消极的思考，但想到要是没有那段学生时代的话，也就不会和后藤一里相遇了，现在我感谢我所有的经验。“神啊，你可真是准备了个好剧本啊”，这样（笑）。

——观看完作品后给我留下印象的是，人物声音的声调和节奏并不是固定的。特别是一里，内心独白时情绪有非常激烈的上下波动，和他人对话时则因为不习惯，音调一直很不稳定。不过这并不会让人觉得很嘈杂，反而是很贴合的感觉。

青山 这个视点让人很高兴啊！各种各样的台词都是经过了细致的指示才加进去的，“是该有这样的台词啊”这种顺着趋势来的台词（*流れていくセリフ）一句都没有。不仅仅是音响监督藤田（亚纪子）老师、监督的斋藤（圭一郎）老师，原作的はまじ（あき）老师也通过视频连线，每一话的录音她都在场。有时还有配合我们配音的演技而修改画面，让我们声优可以更自由地发挥。真的是没有任何妥协的录音，任何一句台词都有着一定的想法在里面，对细节的考究到了这个地步。声音在颤抖的部分也是，能感受到人的真实感，非常不错。人的声音，精神的时候或紧张的时候，不是会跟着变化的吗？把这份真实感追求到这种地步的作品，我认为还是挺少的。

——确实如此，能感觉到十分生动。

青山 明明影像和角色都在变形，背景却是像照片一样写实。和演技能形成匹配，很真实但又不会过了头，我非常喜欢这种平衡感。

——青山小姐饰演与自己有重合部分的一里，对此有怎样的感受呢？

青山 人的状态并不常是固定的，因此自己和饰演的角色，总是会有一些相似之处。但是，在精髓的部分与我相似的，波奇是第一个。有时不确定自己演得好不好，或者是有点搞不清状况的台词。这种时候如果也录音一次通过的话，我就会觉得“我的人生，现在活用于演技里了啊”而高兴不已（笑）。有种把至今为止的人生经历都调动起来的感觉，虽然这是很普通的感想，但是我很高兴饰演了这个角色。

“最感人的关系性？阴的一里与阳的喜多”

——对纽带乐队的其他三位成员，你有着怎样的印象呢？

青山 如果没有虹夏的话，纽带乐队大概会整个崩坏掉，感觉她就是整个乐队的支柱。波奇只是在普通地生活着而已，但这份普通并没有被周围的人所理解。就当她就这样走上字面意义上孤独的人生时，能够接受一切的虹夏出现了。正是因为虹夏能接受一切，怪人的山田凉也好，像太阳一样的喜多（郁代）酱也好，都能一直在一起（*ずっと一緒に居られる）。我觉得虹夏和喜多酱的定位有点相似，但是喜多酱是有着自然而然就能受人喜爱的天性的孩子，虹夏则是主动会去爱别人的类型（*虹夏は逆に自分から集めて愛するタイプ）。所以我也很喜欢虹夏与喜多酱之间的关系，也正是因为有虹夏的人性，四个人才能聚在一起。

——凉被称作怪人了吗（笑），第4话中也发掘出了她和一里的关系性呢。

青山 以她过去的经验来告诉波奇，不可以丢掉个性呢。在那里凉桑第一次说出正常人的话，或者说感觉看到了她有人情味的一面吧。我认为这是能了解凉桑根基部分的，非常珍贵的场景。

——后半段的章节，也着重于一里和喜多的关系。

青山 现在的喜多酱是喊着“凉前辈！”的场景居多，但我认为波奇和喜多的关系性是最让人感动（*エモい）的！总是被人有所求的喜多酱，怎么样主动地去行动，这是之后的看点。我认为她是TV动画《孤独摇滚！》的关键人物，所以非常期待。

——配音是纽带乐队4个人在一起进行的吗？

青山 是的。麦克风的位置，从最里面开始是青山、铃代（纱弓）、长谷川（育美）、水野（朔），基本上是这个顺序，这一点也是非常适合。比起站在中间，波奇更偏向是站在角落里小声念叨的类型，所以在最边上。喜多酱和虹夏站在中间“哇——”地炒热气氛，凉桑则是在另一端吃草（笑）。

——和4个人的角色相符呢（笑）。

青山 声优界的潜规则一般都是主角站在正中间嘛。但是这次配合作品，我就选择了最边上的麦克风。大家最开始还跟我说“你是主角还是站中间吧”，逐渐变成“《孤独摇滚！》的配音现场就该是这样啊”，获得了大家的理解，我很高兴。

——对于饰演虹夏的铃代小姐、饰演凉的水野小姐，和饰演喜多的长谷川小姐，有着什么印象呢？

青山 铃代酱面对几乎是初次见面的我，也非常亲切地过来跟我搭话，对人充满爱，就像是现实版的虹夏一样的人。收录第1话的时候，“这个，请大家一起来吃吧”买了很多零食过来，喊大家来吃的样子，真的很像虹夏！长谷美（长谷川小姐）本来就和铃代酱关系很好，两个人在聊天的时候，因为看我也很想加入的样子，很快也把我拉进来一起聊了。“该怎么称呼你？”“别人都喊你Yoppi啊，那我也这样喊你哦”这样跟我说。朔p（水野小姐）则是在休息中，“请来看看我养的可爱的汪酱”每次都给我看狗狗，非常积极地跟我搞好关系。大家真的都是很好的人，帮助了我很多。

——到第5话为止，印象比较深刻的场景是什么呢？

青山 第5话的演奏中觉醒时的内心独白部分，因为配音时进行了一番苦战，所以印象很深。波奇至今为止都是尽量不去扰乱他人内心，只身一人活下去的，因为第一次和他人一起玩音乐而开始改变。大概这是她至今为止15年里，第一次被如此撼动心灵吧。“虽然不知道怎么样表现心情，但是很开心！”当时工作人员们还跟我说，尽管她平常只能低着头说话，不过内心独白时希望可以更加自由一点，给我留下了印象。

——是指在饰演时表现出更强烈的感情吗？

青山 与其说是希望我表现出更强烈的感情，给我的指示是“想要这句话脱口而出的冲动”。虽然比较困难，花了不少时间，但最终还是坚持完成了。

——最后请介绍一下之后的看点。

青山 第6话有新的角色登场，接下来也都是怒涛般的发展。很多人认为《孤独摇滚！》是讲述波奇的故事，但我认为这是纽带乐队4个人的故事。想组乐队的虹夏的心情。喜多酱的觉醒。还有，变得更加奇怪的凉桑（笑）。个性丰富的大家变得更加团结，变成挺热血的故事了。如果《孤独摇滚！》能让各位的快乐爆发出来，我会很高兴的！

青山吉能

出生于5月15日/熊本县出身/隶属于81 Produce/最近出演作品《赛马娘》（鹤丸刚志）、《ななし怪談》（梵）等