【Mars Red】剧中剧介绍及结局解析

八卦谈佚名 ▪ 2023-10-18 10:45:38

bangumi番剧整体评分6.4，还行的水平，有吐槽文绉绉的旁白像是看了音乐剧，还有说虎头蛇尾的，但是制作最用心的就是第一话和最后一话，虎头虎尾更为恰当。

剧里面出现了很多经典戏剧，而且都是有隐喻的。打算整理补充，加深理解结局。

老样子，剧透警告：本文主要包括动画主线和结局的剧透，介意者可自行离开。

素质的黄金分割线//@blabla////@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla

//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla

//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla//@blabla

MARS RED不是传统的商业大片，故不要以大片的标准审视评价此番。

有些角色官方只给了平假名，因此汉字只能猜测，给出译名对照表，仅供参考：

タケウチ →竹内，スワ→诹访，デフロット（Deflot）→戴夫罗特，ルーファス・グレン （Rufus Glenn）→鲁弗斯·格伦。

首先，完结撒花，奉上up认为最能代表结局的一张图：（解释放在后面。重叠的stigmata圣痕，无可厚非的结局）

先来解释一下“stigmata”，就是第一话前田解释为最先受到感染变成吸血鬼的部位，英文原意就是“圣痕”。可能有读者觉得奇怪，基督教语意背景的“圣痕”和吸血鬼有什么关系？原案藤泽文翁可能选择了吸血鬼是起源于背叛耶稣的某个圣徒的设定，（也有把该隐作为吸血鬼始祖的其他说法）。所以出现基督教相关的专有名词不足为奇了。

剧中出现的第一个经典戏剧就是《莎乐美》，而且可以说是贯穿整个剧集。帝国剧场表演的正是英国唯美主义作家奥斯卡·王尔德于1893年创作的戏剧。戏剧取材于《圣经·新约》中的《马太福音》，奥斯卡·王尔德改编的戏剧，表达“爱”与“美”、“爱”与“罪”的唯美理念。这部剧台词也很优美完备，堪称剧中剧典范，和岬一起多次出现。

“眼前的这轮明月多么令人喜悦”

“你是夜空的一枚小小硬币”

“你是一朵银色的花”

“冷峻而纯洁”

“又是冰清玉洁的少女”

“主降临了人子将要到来”

“这是谁的声音”

“此乃先知公主”

“他就是那连国王都忌惮的先知吗”

“这份热情无法熄灭”

“互相聆听互诉衷肠唇舌交缠”

“眼前的这轮明月多么令人喜悦你”

“再让我听听你的声音约翰南” （注：先知 Yoħanna 在希伯来语念法就是「约翰南」，女主就是这么读的）

“那个声音仿佛满溢音乐的葡萄酒”（戴夫罗特）

“你想要任何宝物我都会给你”（戴夫罗特）

“只要能救下那个人的命”（戴夫罗特）

“他就是那连国王都忌惮的先知吗”

“我想与他交谈这份热情无法熄灭”

“互相倾听互诉衷肠唇舌交缠”

“我想亲吻他嘴唇”

“为什么不让我吻你”

“没关系我的愿望就要实现了”

“我会吻你像用牙齿轻咬成熟的果实一般”

“你的眼睛曾充满愤怒与蔑视为什么不愿再看着我”

“你怕我吗”

“你的舌头像毒蛇一样的红舌已经无法动弹说不出话”

“你的头颅已经属于我”

“只能任我摆布”

“约翰南你是我世上唯一爱的人”

“其他男人都让我厌恶”

“但唯独你是那么美丽”

初次见面，我是岬。一直……一直很想见你。太好了，你和我想象中一样，（是一个温柔的人）。在生命的最后，我真的很想吻你。

“然后，莎乐美被国王处死了”（戴夫罗特）

第一话的《莎乐美》绝了，剧中剧的台词和剧情发展完全对照上了，即《莎乐美》的台词也正是岬想对恋人前田少佐说的话。只是最后，因为圣痕在舌头上，必不可能吻到嘴唇。事件过后，前田连升两级变成大佐。

莎乐美的爱其实是溅满鲜血的诅咒之恋，她却深信这是纯粹无暇的爱。再细品台词：

“眼前的这轮明月多么令人喜悦”

“你是夜空的一枚小小硬币”
“你是一朵银色的花，冷峻而纯洁”
“又是冰清玉洁的少女”

“这是谁的声音”

“他就是那连国王都忌惮的先知吗”

“这份热情无法熄灭”
“互相聆听互诉衷肠唇舌交缠”

“我想亲吻他嘴唇”

从第一话开始就有 マルキュー(マル吸)→〇吸→吸血鬼，零机关对吸血鬼称呼为“マルキュー”，感觉更像一个代号，是作者的自创词，代表待抓捕的民间吸血鬼。

第一话“阳光洒落之地”。岬在恋人面前表演《莎乐美》，完成了最后的心愿；最后一话，前田义信在走马灯回顾了岬临终演绎的《莎乐美》，主旋律bgm响起，阳光洒落，找到了自己的归宿，并排两个圣痕留在站台上，仿佛诉说生命的aria。

第二话标题“直到死亡将两人分开”，出现的两个剧也符合这个题目。其一，岬曾经出演的《罗密欧与朱丽叶》，经典莎翁名剧，没有人不熟吧。其二，吸血鬼夫妇提到的歌舞伎名作《忠臣藏》中阿轻和勘平。《忠臣藏》取材于真实的赤穗藩义士事件。赤穗藩藩主浅野长矩和将军宠臣吉良发生冲突，然而吉良未被惩罚，藩主却被不公正判处当日切腹。至此之后，47名已成浪人的义士为其报仇，跟随管家大石内藏助夜刺吉良。赤穗藩约有300名武士，其中参与袭击行动的仅47人，还有约250人未参与行动。这些未参与袭击的男性角色中就有早野勘平，壮志未酬身先死。历史上吉良是个维护秩序颇受拥护的地方官，并不是什么大恶人，戏剧改编就成了流传后世的坏人。

勘平是塩冶（同“盐冶”）的家臣（当时，幕府禁止戏剧中用真实的姓名，剧本就把故事移到了十四世纪，并把大石内藏助改成大屋由良之助，浅野改为盐冶判官）。却因为与婢女阿轻幽会，在主人惹出刀伤事件时未能出现在现场。他因耻于自身的不忠，愧而出逃，寄居在阿轻的老家，当了一名猎户。阿轻察觉勘平有意参与袭击，为主人报仇，便决定卖身妓院，以筹措行动资金。阿轻父亲带着女儿的卖身钱，在回家的夜路上被山贼斧定九郎袭击，不仅钱财遭抢，还被刺杀身亡。这个定九郎，后来在山里被追赶野猪的勘平误认为是野猪而开枪射死。勘平在黑暗中也不知道对方是谁，但在倒地的男人怀中搜出了包有大笔钱财的钱包。他拿走钱包逃回家中，想用这些钱为主人报仇，转念一想，却怀疑自己开枪误杀的或许就是自己的岳父。他因受不了良心的苛责而剖腹自杀。其后则讲述了卖身祇园的阿轻与大屋由良之助的故事。勘平壮志未酬，没有参与到袭击行动中去，最后自杀，所以吸血鬼说剧中故事变成了现实。

特务机关的“スワ”（疑似诹访，cast表只给了片假名）评价夫妇俩都变成了吸血鬼，太不幸了。这一话前田大佐亲手杀死被感染痛苦挣扎的部下影山，独自担下罪责重担。

第二话中间，前田大佐又回到了未婚妻消逝的那个站台，送上一束紫菀花。（这个念紫菀[zǐ wǎn]，很多人眼残看成紫苑[zǐ yuàn]，包括百度百科）前田大佐说自己没有遵守约定，仅此而已。紫菀的话语是“不会忘记你，回忆和真挚的爱”，在中医药学里被称为“返魂草”。难怪白濑葵猜测“恋人去世了”（其实是未婚妻）。

第三话标题 “梦枕”，是秀太郎在盂兰盆节当日帮助山上德一告慰遗孀的计划。山上是一个文化人，他和遗孀的对话是有来往书信中作的俳句与和歌。

“幽居方外本离生死境不脱相别之苦悲复何极”

“幸得青睐如斯喜不自胜如在幻梦”

“梦中世虽虚幻说梦做梦唯其自然”

“鸢随鸢雀随雀鹭随鹭鸦随鸦又何足奇”

“久久相候斯人终来到得此一见又复何求”

盂兰盆节习俗简介：传说从江户时代起，只要七月初九、初十来参拜浅草寺，就能抵四万六千日的功德，渐渐就被成为功德日了。传说把鬼灯果（即东北常见的浆果“菇娘”）和水吞下能治病，在功德日当天就有开鬼灯市。盂兰盆节的灯笼一般称为河灯，因为最后要把灯笼漂流到河上，送亡魂归还阴间。

另外，协助吸血鬼的天满屋历史上真实存在，天满屋就是陆奥宗光为坂本龙马报仇刺杀新选组要员的地方。

第三话首次出现了化用莎翁《哈姆雷特》名言“脆弱啊！你的名字是女人”的说法：“脆弱啊你的名字叫做吸血鬼”。看过寄生兽的也一定知道，虽然异种个体能力超强，却并非无敌，想要支配人类反而会受到反扑，终敌不过人类数量的优势，只能融入人类社会。

第四话标题“不知歌之歌”，直译就是无名之歌。主线是诹访和游女的故事。游女明里给了诹访发簪作信物，然后很快死于吉原的吸血鬼暴动，诹访归还了发簪（回收FLAG？），明里最后的愿望是听客人唱一首歌，诹访却一首也不会。顺带一提，诹访设定为C级吸血鬼。

“一步步霜消去梦中梦最是哀”

第五话标题“不受欢迎的人”。日文标题ベルソナ・ノン・グラータ，对应拉丁文 Persona Non Grata，意即“不受欢迎的人”。真正的金刚铁兵出现，幕后boss居然是前田大佐顶头上司中岛中将。鲁弗斯给从英国引进的S级提供了高纯度的月之血。按照设定，月之血会使普通人变成吸血鬼，对吸血鬼类似兴奋剂的效果，猜测S级饮用特制月之血后互相残杀，两败俱亡。S级英国贵妇的服装维多利亚风，不符合1923年左右的西装印象，可能是个bug。

不受欢迎的人大概是“中岛中将”。他一直不得志，充分发挥陆军传统艺能“下克上”，孤注一掷出击金刚铁兵，杀死冲村，不亚于政变。

第六话标题“最后的青空”，关东大地震发生，吸血鬼灾害泛滥。鲁弗斯称赞中岛中将博学那段是说《圣经·启示录》天使吹响号角宣告末日降临的记载。本话也是山上德一的高光时刻，他劝阻前田义信不要喝下月之血的话就是本作的主旨：吸血鬼拼命挣扎，想要继续当作人的时候，为什么人类可以如此轻易放弃做人呢？

前田大佐和山上德一原是士官学校同期，现在相差两级。他劝前田不要变成吸血鬼，否则只能靠血液为生，中岛中将错在为了理想试图毁灭现实，夺走了特务队那些年轻人的未来。变成吸血鬼后，拼命挣扎想继续当作人类，不想丢失本心，不能轻易放弃做人。

地震发生，山上牺牲自己救下前田，同时委托前田照顾部下栗栖秀太郎。

第7话标题“书信”，是对岬的回忆和书信。未曾谋面，岬和前田大佐只靠书信往来。《莎乐美》的剧中剧再次出现。

戴夫罗特调侃岬只靠书信与父母之言便要与素未谋面的男人结婚，说道，就像“西哈诺·德·贝热拉克”。《西哈诺·德·贝热拉克》为法国著名浪漫主义剧作家爱德蒙·罗斯丹的得意之作，也是一个只靠书信就坠入爱河的悲剧故事。据此翻拍的电影《大鼻子情圣》更为有名。

该剧取材于真实的历史人物西哈诺·德·贝热拉克，在法国妇孺皆知。主要讲述了西哈诺，罗克珊和克里斯蒂安三人的情感纠葛。西哈诺是一个能文能武的有才之人，却长得很丑，有着硕大无比的鼻子（据说能比本人早到15分钟），他深爱着自己的表妹罗克珊，一个才貌双全的完美女孩。西哈诺因为自卑不敢追求她。于是他帮助英俊新兵克里斯蒂安追求罗克珊。克里斯的文化水平远低于罗克珊的期待，为了让罗克珊能有一个完美的伴侣，他成为了克里斯的才华。他把自己对罗克珊的爱情付诸笔端，给他写了很多情书，最后却由克里斯蒂安来签字。罗克珊爱上了写情诗的人，并相信那些诗都是克里斯蒂安写的。

西哈诺诗歌中的绵绵情意和他在黑夜中在罗克珊包厢下对她真诚表白的深情语调，最终把罗克珊和克里斯蒂安绑在了一起，二人决定结婚。但二人刚刚订婚，克里斯蒂安就接到了部队到阿拉斯（地名）作战的命令。

尽管连队人数少、饥寒交迫、随时面临死亡的危险，但罗克珊还是每天都能收到签着克里斯蒂安名字的信，罗克珊无法抵抗信中表达的爱情，竟然驱车穿越敌人的封锁线去寻找克里斯蒂安。当克里斯蒂安看到了情书给罗克珊的力量时，他突然意识到罗克珊真正爱的人是西哈诺而不是自己，他让西哈诺告诉罗克珊真相然后自己离开。但当西哈诺揭开真相之前，克里斯蒂安却受了致命伤。于是西哈诺悄悄告诉他，罗克珊爱的人还是他，克里斯蒂安便含笑死去。

克里斯蒂安死后，罗克珊住进了修道院。一晃15年，西哈诺每周六下午三点去拜访她。不管有多少困难，他的快乐精神始终支持着罗克珊。一次，西哈诺被敌人击中了头部，但他隐藏了自己的伤口，只要求为罗克珊朗诵克里斯蒂安给她的最后一封信，那是罗克珊随身携带的东西。当西哈诺在黑暗中以充沛的感情、毫无阻碍地背出了信中的内容时，罗克珊终于意识到西哈诺才是她多年来爱恋的人。

这一话主要时间线是一年前，倒叙岬作为戏剧演员的活动。戴夫罗特作为剧场的前辈指导岬演技，莎乐美本身是希律王的公主，真正的公主是不会装腔作势的，不会强调自己是个公主，因为本身就是公主，表演时，不能受已知结局的影响，莎乐美起初并不知道对约翰南的爱其实是溅满鲜血的诅咒之恋，而是深信这是纯粹无瑕的爱。岬演技精进，《莎乐美》大受好评。

第8话标题“炼狱”。有一个细节，山上德一的遗孀提到在栗栖之前有人看望过，并送还山上的遗物打火机，这个人几乎确定是前田大佐。鲁弗斯称为“丹尼boy”的不听话金刚铁兵，猜测也应该是前田大佐，因为只有他会对栗栖秀太郎的话产生反应。还有一个小细节，车站前岬的圣痕前，有一束花和大佐的军衔，暗示前田变成吸血鬼前来过这里。

关于“danny boy（ダニーボーイ）”，藤泽文翁在推特解释如下：

“ルーファスがちょっとだけ歌っていたダニーボーイはこれです。アイルランドの民謡ですが、イングランド人が歌詞を書いて、アメリカにいる妹がメロディーを書いたというワールドワイドな曲。大正２年くらいの曲なので、物語当時はモダンな曲でした”

大意就是鲁弗斯（Rufus）在剧中唱的“danny boy”就是这个（视频链接）。这是一首爱尔兰民谣，由一个英国人写了歌词，其在美国的妹妹写了旋律，是一首风靡全球的歌曲（worldwide）。曲子约成于大正二年，正是物语发生年代的流行歌曲。

天满屋少主CV是国木幸，男役女声优，非常卖力了。全名天満屋慎之助，读作“しんのすけ”，和蜡笔小新同名，却写作“慎之助”。

第9话标题“疑念”。先是彩芽提出的疑念，月岛附近有一个带着奇怪面具猎杀年幼吸血鬼的人，用小刀一样的武器。很容易猜到这个人就是诹访（平时最爱带面罩）。徘徊的红眼镜就是巡逻的金刚铁兵。在月岛，秀太郎听到了伪造的前田大佐命令，年幼吸血鬼被追杀，自己也是被通缉处决的对象。恰好就遭遇了戴面具、使双刀的诹访，打了一场恶战。在队内MAD科学家竹内的调解下，二人重归于好。

彩芽原来是鲁弗斯派来的间谍，这一招叫做驱虎吞狼，所幸并未成功。

和中岛将军交谈的大将提到了凌云阁爆破事件，是指建于1890年的东京地标最高楼凌云阁，位于浅草，共有12层。它由英国建筑师设计，无论是理念还是硬件设施，都展现了当时世界最先进的水平。它体现了一战后日本紧靠英国，妄图在亚洲称霸的野心。关东大地震，凌云阁八层以上，瞬间垮塌，就在当日，已成危楼的凌云阁被爆破拆除。日本最高建筑，不复存在。

这一话也体现了吸血鬼的弱小：不能晒太阳，掉进水里会死，无法抵挡血味的诱惑，永远不会长大。

第10话标题“逝去的仲夏夜之梦”。标题neta莎翁名剧《仲夏夜之梦》。同时解锁了新剧《俄耳普斯和欧律狄刻》。该剧取材于希腊神话的爱情悲剧，是“歌剧史上最伟大的改革家”之一的克利斯托夫·维利巴尔德·格鲁克的作品。《俄耳甫斯与欧律狄克》讲述的是希腊神话一段感天动地的爱情故事。在希腊神话中，俄耳甫斯是太阳神阿波罗和司管文艺的女神卡利俄帕的儿子，他的琴声和歌声能迷惑百兽。自从妻子欧律狄克被毒蛇夺取生命后，俄耳甫斯痛不欲生，在爱神的帮助下俄耳甫斯义无反顾前往冥府解救妻子，但有两个条件：第一，在返回的路上，他不能回头看欧率狄克；第二，此戒令不可外泄。结果在回来的路上俄耳甫斯抵御不住对妻子的思念，回过头看了她一眼，导致妻子第二次死去。被人类和众神遗弃的俄耳甫斯想到了自杀。

与神话故事中欧律狄刻因为俄耳甫斯的回眸而死去不同的是，歌剧中的结局更为温暖：爱神最终为俄耳甫斯对妻子的真挚爱情所感动，让欧律狄刻恢复了生命，最后，众神齐声歌颂爱情的力量，成为全剧中绚烂而感人的一笔。鲁弗斯打招呼说的“冥府之旅”，就是对应这段戏。

与戴夫罗特对戏的是“三条千代”，在第三话也出现过这个名字，在中岛岬死后，三条千代顶替了她的位置，出演莎乐美。

台词：

“欧律狄刻，你是我人生中的密酒，苦恼时的永恒光辉”

“你是我的生命之火是我的爱情”

“对你的怀疑之心让一切都付之流水”

“那甘甜的蜜汁光芒生命之火”

“如今已如风中残烛仿佛连呼吸都会将它吹灭”

“但是慈悲为怀的爱神啊”

“如果你怜悯这两人的爱恋”

“就让他们的灰烬飘扬到夜空中”

“化作一颗明星吧”

“让看见这颗星星的恋人们”

“不再犯下同样的过错”

顺带一提，夜空的天琴座就是来源于这段故事。

演毕谢幕，只留下一封信，原来是鲁弗斯绑架了白濑葵，约戴夫罗特到月岛见面。鲁弗斯本想用阳光消灭戴夫罗特，但是搅局者前田大佐出现了。他把穿着《莎乐美》戏服的白濑葵认成了岬（二者画的完全一样，除了头发长短），同时带着“吸血鬼格杀勿论”（才发现杀死日语发音与栗栖相似）的信念与戴夫罗特展开厮杀。

第11话标题“黑翼”。黑翼就是研发的吸血鬼飞行装置。开头白濑葵身着莎乐美的表演服，戴夫罗特也是穿着俄耳普斯的戏服，在月岛和前田对峙，紧张感十足。戴夫罗特坦诚自己和前田大佐都是吸血鬼。他与前田交手落败，白濑葵为他挡下一刀，并斥责前田怎么能这么对待一个孩子。前田眼中白濑葵与岬又重叠为一人，精神错乱退下，只留下身负重伤的葵和戴夫罗特。

戴夫罗特和白濑葵交谈，越老的吸血鬼越抑郁，永恒的生命并不总是好事，葵却把他当做厌世的小孩。葵失血过多倒下，戴夫罗特用吸血鬼特有超声波交流，呐喊呼叫栗栖秀太郎救援葵。

另一方面，中岛中将被鲁弗斯背刺，被变成吸血鬼的将军们免职收押。鲁弗斯野心更大，想要成为世界的王。

秀太郎紧急使用了竹内开发的飞行装置黑翼（一战飞机的原型），飞到月岛救下了白濑葵。

up觉得这一话有neta古希腊神话伊卡洛斯的故事。伊卡洛斯使用蜡和羽毛造的翼逃离克里特岛时，却因飞得太高双翼上的蜡遭太阳融化跌落水中丧生。不过结局是好的，秀太郎成功救回青梅竹马。这一话打戏不多，但是月岛部分的分镜构图很干净舒服，有一种独特的美学。

第12话“小丑之王”，也有译作“鲁弗斯·格伦”，一个意思。已经可算是结局了，鲁弗斯想要做世界之王，只是跳梁小丑而已。鲁弗斯继续唱着danny boy，说着十六特务队（零机关）的经典台词，指挥金刚铁兵镇压吸血鬼骚乱。浅草区有（03:51）凌云阁断壁残垣的特写，表现着地震的破坏力。

前一话彩芽告密的线也连起来了，天满星隐藏据点千本鸟居被金刚铁兵火烧，作为报酬，彩芽获得了一张去往新大陆（美洲）的船票。

中岛中将在监狱里练习书法，写的内容是《般若波罗蜜多心经》，而且是非常工整的楷书汉字，内容如下：

“观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。是故空中无色，无受想行识，无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法，无眼界，乃至无意识界。无无明，亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽。无苦集灭道，无智亦无得。以无所得故，菩提萨埵，依般若波罗蜜多故，心无挂碍，无挂碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅槃。三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。”

中将写到“无眼耳鼻舌身意”，鲁弗斯前来送了一把手枪，暗示了中岛中将最后的结局（饮弹自杀）。

在彩芽面前，鲁弗斯表露了更大的野心：不仅要做吸血鬼之王，还要去新世界（美洲）建立王国。彩芽的圣痕实在手掌上，因此并不是喝了月之血变成吸血鬼，而是在更早之前。

鲁弗斯与各国使节欣赏喜剧莎乐美，却发现表演者是戴夫罗特。“丹尼男孩”（Danny boy）又出现了，这次是戴夫罗特称呼鲁弗斯，前几话是鲁弗斯称呼前田大佐“丹尼男孩”。丹尼男孩是一首爱尔兰民谣的名字，原曲是写父子之情，Danny Boy最后寻找到的，是父子之爱。

诹访决定离开零机关，对彩芽背叛感到愧疚（一直放任），想要做个了结。同时委托竹内把短刀交给栗栖秀太郎。顺便吐槽玩橘子游戏，就是在地图上把蜜柑摆在金刚铁兵可能出现的方位，压榨童工的屑竹内。

鲁弗斯遇到了秀太郎，然而秀太郎眼里只有从金刚铁兵中解放的“最可怕的恶鬼”前田大佐，视其一般市民。按照设定，吸血鬼只能感知比自己强的高等级吸血鬼，所以鲁弗斯的等级是在A级的栗栖秀太郎之下。最终，鲁弗斯中了戴夫罗特的幻术坠海而亡；彩芽没等到鲁弗斯，开门的是诹访。她以为诹访是来杀叛徒的。彩芽承认是被鲁弗斯变成吸血鬼的，但是想要活下去。二人约定去新大陆（美洲）开启新生活。