欢迎使用《索尼克英雄》DXer 汉化版！

由于《索尼克英雄》的版本较老，细节问题较多，希望各位使用本汉化版的玩家能仔细阅读下面的事项！

本作品是 PC 版《索尼克英雄》的汉化补丁，不包含游戏本体。

本文同时也发布于 DXer 专题站（https://dxer.yochia.cn/archive/15?from=bilibili）。

汉化 & 修改内容

本汉化版本对原版的修改内容包括了：

• 全新设计的游戏中文 Logo；

• 剧情、游戏内提示文字的汉化；

• 剧情文本支持日文语音与英文语音两个版本，在安装补丁的过程中按需选择；

• 基本游戏界面汉化；

• 头目战标题汉化；

• 部分游戏内 GUI 界面高清化，部分素材重绘；

• 兼容 SH Essentials: Widescreen Revamp 宽屏补丁。

安装方式

1. 安装好《索尼克英雄》并下载补丁安装包开始安装；

2. 选择你电脑中安装的《索尼克英雄》的路径；

3. 选择是否需要英文版剧本；

4. 等待安装完成；

5. 开始游戏；

6. 在游戏内的设置中选择文字语言为 日本語（重要！！！）。

兼容宽屏补丁（可选）

《索尼克英雄》PC 版目前主流使用 Reloaded II（https://github.com/Reloaded-Project/Reloaded-II） 进行 MOD 注入与管理。

经过测试，Reloaded II 可以对我们修改过的 exe 进行注入，所以我们的汉化补丁可以与 Reloaded II 共存。

但是我们无法保证与所有 MOD 兼容，例如宽屏补丁 SH Essentials: Widescreen Revamp，将会覆盖掉大量我们汉化补丁的标题界面、关卡标题等图片资源。

由于宽屏补丁对于玩家而言算是比较刚需的 MOD，我们特意在宽屏补丁的基础上制作了针对宽屏补丁的兼容 MOD，同样在 Reoloaded II 中使用。

安装方式

1. Reloaded II 的使用方式以及如何添加《索尼克英雄》的 exe 这里就不多赘述，Reloaded II 的新手引导就是以《英雄》作为例子的；

2. 部分版本的 Reloaded II 无法直接通过依赖下载 SH Essentials: Widescreen Revamp，所以最好提前先在 Reloaded II 中准备好 SH Essentials: Widescreen Revamp（https://gamebanana.com/mods/33976）；

3. 在安装的时候会有一个组件选项：“兼容 SH Essentials: Widescreen Revamp 宽屏补丁”；

4. 勾选后，安装程序将会在《英雄》的安装目录下的 DXer 文件夹里放置一份名为 “sonicheroes.guis.dxerlocalizationwidescreen” 的文件夹；

5. 将此文件夹整个移动到 Reloaded II 的 MOD 存放路径下，打开 Reloaded II 会发现 Sonic Heroes 的 MOD 列表中出现了“DXer 汉化宽屏兼容补丁”，将其激活，并确保优先级在 SH Essentials: Widescreen Revamp 之上；

6. 通过 Launch Application 打开游戏，Reloaded II 将自动下载缺失的依赖 MOD，随后运行游戏，补丁生效。

日文语音包

《英雄》的 PC 版由于当年的安装盘容量限制，并没有内置完整的语音：在日版中只有日文语音，在日版以外的所有版本中只有英文语音。

网络中流传的、国内玩家安装的《英雄》版本基本为欧版，因此游戏中只有英文语音。

DXer 依然建议使用日文语音进行游戏，因此这次我们跟随汉化补丁包一起制作了日文语音补丁包，它能备份你的《英雄》安装目录下的语音文件并将所有英文语音替换为日文语音。

注意：日版《英雄》请勿使用此补丁！（且没有必要）

安装方式

1. 安装好《索尼克英雄》并下载补丁安装包开始安装；

2. 选择你电脑中安装的《索尼克英雄》的路径；

3. 等待安装完成。

至此，你的《英雄》的语音已经全部替换为日文。

注意事项 & FAQ

关于英文版剧本

如果你更喜欢英文版的语音的话，我们特意为你准备了英文版的剧情文本。

只需要在安装过程中，勾选英文版剧本进行安装即可！

如果选择英文进行游戏的话，不需要安装上述的日文语音包，在游戏中语言直接选择日本語即可。

关于 Tsonic_Win.exe

如前文所述，《英雄》的 PC 版由于容量问题，对包括语音文件在内的一部分文件根据发售时间和地区的不同而做了取舍。

此外，2009 年，世嘉在欧洲和澳洲发售了《索尼克 PC 合集》，《PC 合集》中包含的《英雄》对文件也进行了一些更新。

因此，不同版本的Tsonic_Win.exe之间也存在微妙的差异。

本汉化补丁基于《PC 合集》欧版Tsonic_Win.exe制作，且会通过检测内部文件来判别安装的《英雄》的版本并作出相应修改。制品日、制品美、制品欧、制品韩、PC 合集欧、PC 合集澳六个版本的光盘镜像均已完成测试，确保了本汉化补丁能够完美支持。

虽然理论上其他版本（包括但不限于新、泰、以等）同样能够支持，但由于并未经过实际测试，因此我们无法保证可靠性，请尽可能地使用已完成测试的版本来安装补丁。

此外，由于Tsonic_Win.exe的差异，我们也无法保证游戏本体之外的工具在安装汉化补丁后仍能正常运行。

如何解决关卡读取速度太慢、卡死等问题？

此问题与汉化补丁无关，是《英雄》适配的 Windows 版本过于老旧导致。

在 Win 10 后的系统中，一般情况下开启游戏后的首次读取关卡会很慢，甚至直接进入假死状态。一般来说，忍过这一次就行。

最好的解决方案是：对 Tsonic_Win.exe 进行兼容模式配置，选择 Windows XP (Service Pack 2) 能有效加速关卡的读取。

另外一个解决方案是：如果你使用了 Reloaded II 的《英雄》相关的补丁，读取关卡的速度反而可能会变得太快……

怎么恢复原版的游戏文件？

不论是汉化补丁还是日文语音补丁，我们都在替换原版文件前替你做好了原版文件备份。

所以，你只需要执行游戏目录下对应的卸载程序即可。

后续是否有汉化 Launcher.exe 的打算？

Launcher.exe 作为启动器并不属于游戏本体，且其文字量极少，理解难度也不高，架构却是完全独立的，需要投入大量精力研究，与之对应的产出却微乎其微，因此 Launcher.exe 并没有被纳入汉化的范畴之内，今后也不会有相关的计划。

存档之类的文件通用吗？

通用，本汉化版没有对存档的机制做任何修改。

是否会继续开发基于 Reloaded II 的汉化 MOD？

不会。

我们认为宽屏是玩家最重要的需求，所以只会对宽屏补丁进行继承与兼容，此外不会再开发任何基于 Reloaded II 运行的 MOD。

主机版的汉化之后会做吗？

你猜？

制作人员

Yochia：算法破解、反编译、自动化编译/打包项目开发、翻译、美术

Dract：项目预研整理资源、翻译、校对

Kori：美术、中文版logo设计、润色、拉拉队

合法性声明

本产品为 Sonic Heroes 游戏软件的补丁软件，不包含游戏本体。
Sonic Heroes 原版游戏的模型、美术、音效语音等资源版权皆属于世嘉公司。

本产品由 DXer 万能组制作并免费发布提供下载，严禁将本产品用于商业用途。
如果你通过非免费的渠道获得此软件，请立刻进行退款并举报。

转载许可

直接引用本汉化包的发布页面（DXer 专题站、百度索尼克大冒险 & 索尼克 & 索尼克英雄吧、Bilibili、Steam DXer 万能组）至其他社群发布或讨论不需取得许可，但汉化包资源的转载与再发布必须在取得本组的书面授权许可后，在保留完整的合法性声明的前提下方可进行。

未经许可一律禁止转载与再发布。

下载地址 

汉化补丁

百度网盘：/s/1ZsZjYK8XVHBrsmcSIMk_lg 提取码：DXer 解压密码: DXerdownload

阿里云盘：/s/7SpFqW9ejiD 提取码：22bv

MediaFire：/file/63yi1jqq57fl2ui

日文语音补丁

百度网盘：/1MLoe6dZpEkHf6tOdW-ONkQ 提取码：DXer 解压密码: DXerdownload

阿里云盘：/s/JdSrR2cbgRT 提取码：s40r

MediaFire：/file/lah5zf0i9wshvta

版本日志

v1.0.0 (2023.04.30)

（MD5：bd2ef9e9633d5dfd54c6ef6d50a955bc）

• 汉化正式版发布！

写在最后的话

PC 版《索尼克英雄》是 2004 年发售的，至今已经有将近 20 年了。
《索尼克英雄》虽然从未在 DC 平台上发售过，但是常被玩家算入“DC 三部曲”中，深受玩家喜爱。这次 DXer 为《英雄》制作汉化补丁，是希望给现代索尼克老三部曲玩家提供圆满的中文体验。

《英雄》使用的是第三方引擎 RenderWare，且开发时使用的引擎版本已十分老旧（3.5.0.0），考虑到版本更迭带来的兼容性问题，《英雄》重新发售高清版复刻版的希望十分渺茫。

我们还是希望能有一天能看到这款老游戏重获新生，所以我们立下了一个约定：Dream Carnival 计划。

现在，我们能玩到的 Steam 新版《大冒险 DX》、《大冒险 2》，移植质量实在称不上太好。
如果官方还愿意制作这两部作品与《英雄》的新版本，不管是单独炒还是炒成一盘合集，只要游戏内置语言没有中文，我们都将以最快速度将现有的汉化移植至新版本。

DXer 仍在进化中，以后还可能为大家带来更厉害的作品。希望各位继续支持 DXer！