这首歌来自迪士尼和皮克斯联合制作的电影《勇敢传说》(Brave)。
When the cold wind’s a calling
当凉风将我呼唤
And the sky is clear and bright
天空清澈而明亮
Misty mountains sing and beckon
朦胧群山致意歌唱
Lead me out into the light
带我远行迎接光
I will ride, I will fly
去驰骋,去飞翔
Chase the wind and touch the sky
追着风儿拥抱蓝天
I will fly
去飞翔
Chase the wind
追着风儿
And touch the sky…
拥抱蓝天
Where dark woods hide secrets
漆黑森林隐藏秘密
And mountains are fierce and bold
山也充满了野性
Deep waters hold reflections
深深水面保留倒影
Of times lost long ago
失落很久的事情
I will hear their every story
我将聆听每个传奇
Take hold of my own dream
把我的梦握紧
Be as strong as the seas are stormy
坚强如海不惧风雨
And proud as an eagle’s scream
骄傲如鹰长鸣
I will ride, I will fly
去驰骋,去飞翔
Chase the wind
追着风儿
And touch the sky
拥抱蓝天
I will fly
去飞翔
Chase the wind
追着风儿
And touch the sky
拥抱蓝天
Chase the wind
追着风
Chase the wind…
追着风
Touch the sky…
拥抱天
胡维纳唱过这首歌的中文版,所以有些地方直接抄过来了。不过官方中文版对意思的改动比较大。
从方便唱的角度看,风儿的“儿”字应该去掉,但是我觉得但从文字上看,只有“风”未免太硬了。实际唱的过程中,还是不要加儿,不然很别扭。
我非常喜欢这部电影。
「艾尔登法环」梅琳娜手办开订 立体手办▪
万代「艾尔登法环」白狼战鬼手办开订 立体手办▪
「夏目友人帐」猫咪老师粘土人开订 立体手办▪
「五等分的新娘∬」中野三玖·白无垢版手办开订 立体手办▪
「海贼王」乌索普Q版手办开订 立体手办▪
良笑社「初音未来」新手办开订 立体手办▪
「黑岩射手DAWN FALL」死亡主宰手办开订 立体手办▪
「盾之勇者成名录」菲洛手办登场 立体手办▪
「魔法少女小圆」美树沙耶香手办开订 立体手办▪
「咒术回战」七海建人粘土人登场 立体手办▪
「五等分的新娘」中野二乃白无垢手办开订 立体手办▪
「为美好的世界献上祝福!」芸芸粘土人开订 立体手办▪
「公主连结 与你重逢」六星可可萝手办开订 立体手办▪
「女神异闻录5」Joker雨宫莲手办开订 立体手办▪
「间谍过家家」约尔・福杰粘土人登场 立体手办▪
「街角魔族 2丁目」吉田优子手办开订 立体手办▪
「火影忍者 疾风传」旗木卡卡西·暗部版粘土人登场 立体手办▪
「佐佐木与宫野」宫野由美粘土人开订 立体手办▪
「盾之勇者成名录」第2季拉芙塔莉雅手办开订 立体手办▪
「咒术回战」两面宿傩Q版坐姿手办开订 立体手办▪
「DATE·A·BULLET」时崎狂三手办开订 立体手办▪
「狂赌之渊××」早乙女芽亚里粘土人开订 立体手办▪
「魔道祖师」魏无羨粘土人开订 立体手办▪
「新·奥特曼」奥特曼手办现已开订 立体手办▪