艾伦·里克曼日记 —— “西弗勒斯·斯内普”的一生（《Madly, Deeply》 摘选）（7）

死亡圣器上、下及后续。（这篇比较其它年份的长很多）

2009.7.2

Somewhere in here, finally, the deal is done for HP7 parts 1 and 2, and people are all carefully left in possession of genitalia.

HP7的第一部分和第二部分敲定了。（后一句话是基本上就是为了骂人发泄情绪，就不翻译了）

（为了理解这段古怪的内容我特地去查了查怎么回事。然后得到了这样的信息：

根据Miriam Margoyles(斯普劳特教授扮演者)在自传中所述，华纳兄弟决定一次性拍完第七部，但是要分为上下两部放映。艾伦的代理公司Paul Lyon Maris 认为如果要分开上映华纳就能拿两次票房，那么就应该给艾伦两次片酬。但是华纳兄弟拒绝了他们，并说要重拍斯内普戏份。

可是重拍斯内普，这不是搞笑么......

「 “请便（Go ahead）” 艾伦如此回应道。」

最终，在开始拍摄下半部的前一天，华纳兄弟同意付给艾伦双倍薪酬。

大家还记得最开始时艾伦和他的经纪人关于WB的对话吗？从一开始华纳就在合约里到处挖坑。吃相丑陋败人好感。）

2009.7.7

5.15 massive hailstorm and then on the way to Leicester Square (more downpour) for the HP6 premiere. Sodden, happy, screaming crowds - before exiting a back door into Lisle street and home for a pizza.

5.15 冰雹，去莱斯特广场参加HP6首映，湿透了的、开心地尖叫的人群- 从后门溜走回家吃披萨去了。

（看都没看完，直接回家吃披萨了......我总觉得，如果艾伦和华纳的关系没有那么紧张的话，他会稍微喜欢自己这个系列的电影一些，呃......）

2009.7.9

HP6 New York.

Party at the Natural History Museum.

The desire to eat and even more get a drink is matched only by the need to bang the 3 Davids'* heads against the nearest wall. I get the character development and the spiffing effects (dazzling ) but where is the story????

 纽约国家历史博物馆。

想吃点，甚至喝点，以及把三个David 的脑袋撞在墙上。我能理解（他们宣传的）人物塑造和华丽特效（闪闪闪），但是故事呢？？？？

（*三个David指：David Heyman, David Yates（大卫·叶茨）, David Barron. HP 的制片人。

故事呢！这也是我想问的。大卫叶茨真的是把混血王子毁得彻彻底底，老邓费劲巴拉收集那么多回忆一个没拍！！！气死个人了）

2009.8.24

HP.

3 Davids come into my trailer and I have to push the bile back down. Not very successfully. I try to channel the inarticulacy into words like 'process' and 'narrative' and maybe we reach a way forward. Time - even at this stage - will tell.

Costume felt very tight.

三个D来到了我的化妆间，我必须压着脾气，但并不成功。试图把含糊不清的想法转变成类似“进程”或者“叙事”之类的词，可能我们把事情推进了一点点。都到这个阶段了——还是等等看吧。

衣服特别紧。

（不是很懂他决定能和3D沟通什么......以及，真的是发福了啊）

2009.9.10

3pm David Yates. For some reason I have lost the edit button in HP conversations, and having unerringly spotted a fatal flow in Snape/Voldemort final showdown I didn't beat about the bush. David.Y., however, does exactly what he wants. Thre is a kind of listening but real stubbornness. A man who nods sympathetically and goes nowhere unplanned or so it seems.

下午三点与大卫叶茨见面。

由于某种原因我在HP的编导问题上不再具有话语权。我确切地指出了有关斯内普和伏地魔最后一幕的致命性错误，完全没有转弯抹角。然而大卫叶茨丝毫不为所动。他充耳不闻十分固执。他会深表同感地点头却只按计划行事，起码看起来是这样。

（等一下就会写到那个「致命性错误」是什么了。）

2009.10.5

HP7 Part 2.

Day one.

5am wake up… 5.45 pick-up

The cold/virus/whatever is at its filthiest. All day.

Can't speak. Certainly can't act. Unvortunately required to do both. 

8pm Home. 

Utter exhausion.

HP7第二部分拍摄第一天

5点醒来，5点45补拍。

着凉？病毒性感冒？不管是什么，今天是症状最严重的。

说不出话来，当然也不能表演。不幸的是两样都得做。

晚上8点到家，精疲力竭。

2009.10.7

6.45 pick-up

Ralph F. fantastically impressive all day long. Free and disciplined and totally Voldemort.

拉尔夫今天表现得太棒了，毫无拘束感又训练有素，完全就是伏地魔本魔。

2009.10.8

Re-shot all my lines. Must have been pretty dire Day One.

重拍了我所有的台词，第一天的拍摄一定糟透了

(生着病还非逼着人拍，拍完不能用再重拍......唉。)

2009.10.9

Re-shot all my lines again… Something is Very wrong… apart from the deadly nature of the lines themselves.

又重拍了一遍… 恐怕除了糟糕的台本之外还有更大的问题。

（斯教这是不在状态的吗？）

2009.11.16

7am pick-up HP.

To rehearse what is called 'The Boathouse Scene'. Otherwise known as the Death of Snape.

An empty sound stage with David Yates, Ralph and me. David is the most impenetrable mix of sweet-natured and immovable. He prefers, really, to just tell you what the story is, who you are playing, what you are thinking and where you stand, move, sit, look. Ralph and I (in a boathouse) put our oars in and I see David making a huge effort to let us have our heads. We start to get somewhere oxygenated.

7点补拍

彩排所谓的“船坞镜头”，也就是大家都知道的“斯内普之死”。

在空摄影棚，大卫叶茨，拉尔夫和我。大卫的性格令人费解，平易近人却刚愎自用。他一定要告诉你故事内容、你是什么角色、你在想什么、怎么移动、站在哪儿、坐在哪儿、眼睛往哪儿看。

拉尔夫和我（在船坞中）插话时，我发觉大卫确实试图（克制自己）让我们能想啥就说啥。开始不再感到窒息了。

（良好的沟通是好征兆——但也只是征兆罢了）

2009.11.25

HP.

6.15 pick-up

Cold, wet, draughty but the crew seem miles away so Ralph and I can just get on with inching our way towards the scene. David stubborn as ever about Voldemort killing me with a spell. (Impossible to comprehend, not least the resultant wrath of the readers.)

Great working with Ralph, though. Direct and true and inventive and free. 

Back home and Rima (narrative brainbox) says 'He can't kill you with a spell - the only one that would do that is Avada Kedavra and it kills instantly - you wouldn't be able to finish the scene.'

六点补拍

寒冷、潮湿、狂风大作，但是工作组似乎还在几英里之外，拉尔夫和我步履维艰地挪到摄影场地。大卫一如既往地固执，非要让伏地魔用魔咒杀了我。（根本无法理解，最重要的是读者绝对会因此而暴怒。）

不过和拉尔夫搭戏还是很不错的。沟通直白真诚，有创意又自由自在。

回家后，Rima（我的剧情智囊）说：“他不能用魔咒杀了你，唯一能做到的（杀人，不过我更倾此处她的意思是伏地魔会使用的）咒语是阿瓦达索命，它会立刻致人死亡——那样你就没办法完成那一幕了。”

（这就是前文中艾伦提到的“致命错误”。大卫·叶茨，看看人家读者，再看看你！老伏要是出手必是绝杀，斯教立时死了还演个鬼啊！）

2009.11.26

6.15am pick-up

And the scenes goes on through the day and the angles and lenses.

The Death of Snape. Nearly 10 years later. At least it's just down to two actors … David is vulnerable and endearing when he's excited. And he is by this scene.

 It's the absolute example of what can happen when a couple of actors pick up a scene off the page and work with the story, the space and each other. Stuart Craig's boathouse gave it something ironic and everlasting. As I said at one point to David – it's all a bit epic and Japanese.

6点15补拍

全天继续拍摄，不同角度和机位.

斯内普之死。完了将近十年。至少只剩下两个演员...... 大卫变得激动时会变得好说话而且讨人喜欢一些。他这次决定放手让我们演。

因此这一次是两个演员扔掉台本，只关注故事本身、场地和彼此的表演范例。Sturat（艺术指导）的船坞给了这个场景一些讽刺又永恒的东西。就像我曾对大卫说的那样“宏大又有点异域特征”。

2010.1.14

HP

6.30 pick-up. After a night of not sleeping at all.

Scene 305. In the Flight shed. Or - The Last Breath of Severus Snape.

The Flight shed is freezing, slush on the ground - 'colder inside than out' says Chris, my driver. Here I am with Dan, emma and Rupert 10(?) years on (emma is here on a break from Brown University), blood all over my throat from an imagined nagini, the three of them will still with furrowed brows and panting a bit. Finding it hard to remember any particular scenes over the years mainly because all the decisions are taken in committee rooms and not on the floor. We listen as David.Y tells us what we are thinking and why (and in some cases recounts the story…) and a small piece of something creative caves in. 

6点补拍。一整晚都没睡着。

305镜头，在飞行棚里，也就是斯内普咽下最后一口气的那一场。

棚里冰冷刺骨，地上泥泞不堪 - 按照Chris(我的司机)的说法“屋里比外头还冷”。

十年来我和丹、艾玛（布朗大学放假，艾玛也来了）以及罗伯特【我想艾伦大概他是想说哈利、赫敏和罗恩】呆在一起，现在我的喉咙上满是被一条假想中的纳吉尼咬出的血，他们仨就站在那儿皱着眉头，喘上几口气儿【指惊讶】。

发现这么多年来没记住啥特别的场景是因为决策都是在会议室里做的，而不是躺在地板上。【噗哈哈哈哈哈我真的憋不住了，艾伦持续输出中】

我们听着大卫叶茨一直告诉我们该想什么、为什么要那样想（有时候就是纯粹地复述故事......），

放弃了那一丁点儿创造性的想法。

（不是很清楚艾伦的“创意”是啥，看他前面所写的内容，似乎是想让三小只在斯内普弥留之际他互动一下......emm，如果是这样的话我不是很赞同他的想法，毕竟那时候他们都认为他杀了老邓嘛，应该不太会想要和他有沟通之类的。）

2010.1.17

2.45 River Cafe

Wonderful opportunity to poke David H. about Flight Shed, nicking props, what would happen if an American actor showed up, absense of producers etc., etc. and all provoked by him arriving with a compliment about the scene w. Daniel… I have no STOP buttons with some people. Especially when they're smart and dumb and there's no need.

2.45 River咖啡厅

和David.H(另一个制片人)说道说道棚屋那场戏的绝好机会，以及道具问题和拍摄时制片人不要出现的可能性之类的事情。然后他一来就大大赞赏了一番丹尼尔在棚屋的表演，直接惹毛了我...... 对有些人我根本压不住火气，尤其是他们聪明却在犯蠢的时，根本没有必要（再谈了）。

（关于American actor的那段我不是很确定，直译的话应该是问如果一个美国演员拍摄时没有制片人在场会怎么样。可能就是不像让3D在场的委婉说法吧。也许是英国的电影拍摄和好莱坞习俗不同，但是好莱坞不让制片人在场怎么可能呢......）

（还有就是关于丹尼尔的表演，个人认为还行不过确实不值得夸耀，我猜测艾伦愤怒的点在于制片人在表明自己不会再排这一段了。后面一篇日记也可以佐证这一点。）

2010.1.21

News this morning that I won't be needed on HP until March.

IT PRODUCES SPACE IN MY HEAD…

早晨收到通知，三月之前我都不用去HP片场了。

终于可以不想这些破事儿了！

2010.2.25

6.15 car to Leicester square. Alice in wonderland premiere.

In the rain. Tough on all the been there for hours fans. Sign/flash/flash. Line up for Charles & Camilla. He - 'Are you still on Harry Potter?' She - 'Haven't seen you for ages.' Then the movie. Absolutely ravishing - strange and deep and complex and beautiful.

6点十五到莱斯特广场，《爱丽丝梦游仙境》首映式

下雨，在雨中坚持等待数小时的观众们。签名、照相。排队见查尔斯王子和卡米拉王妃。

查尔斯：你还在拍摄哈利波特吗？

卡米拉：好久不见。

接着看电影，引人入胜——怪诞、复杂深邃又美丽的电影。

（艾伦给电影的毛毛虫先生配的音。

虽然我时因为斯内普才喜欢上艾伦的，但不可否认，人们总是把他和一系列他没那么喜欢的电影绑定时或许他并不高兴吧。他对于HP系列评价较低（除了第三部）有时甚至语带讽刺。可是对自己出演过的其它电影——香水、雪季过客、理发师陶德、以及舞台剧还有配音作品，大部分都不吝言辞予以褒赞。唉，其实也不难理解......后面几部真的有些拉胯，全凭脑补剧情以及情怀才能觉得好看吧。）

2010.2.26

7.30 Love Never Dies.

The new Lloyd Webber musical (phantom 2). I think it has a tune that we'll all be singing, another one that has the same opening notes as 'Room With A View', and definitely a couple of knockout leading ladies. Where is the plot?

7点半，真爱不死

劳埃德韦伯（安德鲁·劳埃德·韦伯）的新音乐剧（歌剧院魅影2）。里面的曲子一定会被传唱的，又一个和《看得见风景的房间》有着相同开场音乐的剧，当然几位女首席都非常厉害。可剧情呢？

（2010的女主时Sierra Boggess，也就是人们常说的“人鱼姐”。艾伦看的这场比较早，和现在网上流传的澳大利亚官摄有些不同，但整体差异不大。

喜欢音乐剧的小伙伴因该已经看过这部剧了，但如果没入坑想要看的话建议看第一部，先别看二......曲子倒是有好几首蛮好听的，就是剧情嘛......的确有点过分，非常幻灭）

2010.3.8

… 

3.15 To HP to rehearse with Michael Gambon.

Fairly quick in and out. It's clear what the scene needs. On the way back to the trailer Michael talks of the fear of learning /forgetting his lines. And then he tells me he's doing Krapp's Last Tape -  what's wrong with this picture???

3点15 HP 和迈克尔（邓布利多）一起彩排。

很快就搞完了，这段镜头需要完成的内容相当明确。回化妆车厢的路上迈克尔谈起他担心背台词忘台词之类的事情。随后他告诉我，他正在排演Krapper's Last Tape - 认真的吗？？？

（迈克尔此时七十了，记忆衰退，但是他这一年在伦敦西街出演Krapper's Last Tape——这是一部单人独幕剧，时长40分钟的样子！）

2010.3.10

Just me and Michael G. all day. He's vulnerble after his illness and yesterday's primer was no joke for him. The lines are real problem for him. Technology helps and why not? It's never great when it's just a memory loss - no relaxation, no freedom, no contact. I'd have boards and autocue everywhere. And anyway when he unleashes a bit of magnificence it's effortless and spellbinding.

Michael's stories are wonderful. On broadway he found a job (no pay) as a motorbike mechanic [with] ENGLISH BIKES to fend off loneliness and boredom. One night doing Skylight [play by David Hare] he couldn't open the door to get on. It was kicked down. He climbed over it.

…

今天只有我和迈克尔在一起。他得病后变得多愁善感，昨天的彩排对他来说是个不小的打击。忘词的确成了他的问题。如果能靠技术解决为什不呢？开始出现记忆缺失不是什么好事儿——无法放松、过得不自在、没办法沟通。（如果是我的话）我可能需要大量的提词板和自动提词机。无论如何，当他发挥得不错时演技仍是浑然天成的精彩。

迈克尔讲了一个很棒的故事。他在百老汇找到了一份无薪工作——英式摩托的摩托车修理工——以打发无聊和孤独的时光。一天晚上Skylight上映时，他打不开门无法上台。门被踢得关上了。他翻了过去。

（虽然不太明白迈克尔的故事最后发生了什么，但看到他跑去做机车修理工打发时间还是吃了已经，都七十多岁了......记忆丧失是很令人难过的事情，希望不是阿兹海默。不知道邓校现在状况如何。）

2010.3.11

7.45 pick-up

In the evening at Godric's Hollow and Snape going into the house to find Lily. Great concentration, great crew all out in the cold until 9.30pm. No sight or sound of a producer and a new low in disgusting food - cornish pasties, sausage rolls, white rolls with other sausages, more white bread with melted processed cheese, all straight from the cheapest bakery, half cold and ashamed of iteself.

7点45 补拍

夜晚，在戈德里克山谷，斯内普找到了莉莉。非常好的专业（？）非常好的班组，一直寒冷的室外待到晚上九点半。制片人不见踪影，令人作呕的食物再次刷新下限 —— 

康沃尔郡馅饼，香肠卷，配其他香肠的白面包卷，更多的白面包加上融化的再制奶酪，全都是从最烂的面包店直接买来的，半冷不热的丢人玩意儿。

（另一个名场面 —— 以及大量关于食物的抱怨。不过这次至少没有制片人指手画脚了不是吗？）

2010.3.12

The strangest feeling - giving vent to Snape's emotions after years of snappy aloofness. Not funny to have the scene interrupted (without a 'sorry', of course). 'You don't mind?'

'Yes, I do.' 'Oh - well don't be like that.' 'You asked if I minded.' 'Yes well I realise now that was my mistake.'

非常奇异的感受 —— 斯内普在冷漠疏离了多年之后终于发泄了自己的情绪。

在这个场景中被打断非常令人不爽（对方理所当然的没有任何歉意）。

“你不介意吧？”“不，我介意。”“哦......别那样。”“是你问我是否介意的。”“好吧，我现在意识到自己错了。”

（呃，我甚至反应不过来这是在说哪一幕......） 

2010.3.22

6.40 pick-up

Snape the headmaster.

Tortuous dialoge - monologue - slightly brain-frying

6点40补拍

斯内普校长。

冗长的对话，独白，有点费脑子。

2010.3.24-225

Many angles, different numbers of children, Maggie going nuts waiting.

多角度拍摄，小群演的数量一直在变动，玛姬等得要发飙了。

2010.3.29

6.15 pick-up

LAST DAY ON HARRY POTTER

All a bit hard to believe. I think even Daniel was shocked by the finality. Cameras were everywhere, it seemed (docu ones). 'So how does it feel?' Before you've felt, before the feeling has a name.

'it's private' I managed 'and I'm not sharing it with that' pointing at his lens - sympathetic, empathetic friend this morning, embarrassed nosey parker this afternoon. 

Something is in those cans and it is finished. Thanks, Jo.

6点15补拍

哈利波特终场

简直不敢相信。我才即使是丹尼尔也被杀青的一幕震慑到了。 到处都是相机，看起来都是记录用的（拍花絮）。

“你有什么感想呢？”在我产生任何感觉或者说能够辨别出任何感觉前（就被提问）。

“这是个人隐私，”我瞎编着，“而且我不想当着这东西的面说，”我指着他的镜头——早上还是个富有同情心又善解人意的朋友，下午就成了讨厌的包打听。

（花絮）拍到了些东西，结束了。

谢谢，Jo.(Rowling)

(杀青了)

2010.8.7

1.45 car to Leavesden for the HP wrap party.

Almost every expense spared - at least in the food department. At 2.30 pm little was left, anyway. We went on the Simulator and the Twister.(bloody painful)

1点45，利维斯登（华纳兄弟工作室）HP庆功宴

所有东西都没人动，至少饮食区是这样的。不过2点半时就没剩多少了。我们去玩了模拟过山车和真的过山车。（真TM疼。）

（怕不是扭了腰——好吧，其实应该是背不好，前面在某个餐厅椅子不舒服就背疼了来着。）

2011.7.7

HP 7 PART 2. IT ALL ENDS.

To Trafalgar Square – which takes an hour. Once there, red carpets everywhere. A screen, a platform, an interviewer and thousands screaming and singing, “Snape, Snape, Severus Snape … ” The carpet snakes into Leicester Square for the film at 8pm.

I found it unsettling to watch – it has to change horses midstream to tell the Snape story and the camera loses concentration. Audience, however, very happy.

HP7 下  全部完结

去Trafalgar 广场花了一个小时。到达后看到满地的红毯，大荧幕、舞台、采访者和上签名又是尖叫又是大声歌唱的观众，“Snape, Snape, severus Snape…”红毯蜿蜒延伸至莱斯特广场，电影八点开始。

我认为电影拍得有些失了章法—— 它在中途改道讲述斯内普的故事，镜头也失焦了。然而观众们却非常开心。

(他们唱的不知是不是那个有木偶的视频里的曲子。

艾伦，真的，要不要这么严格......都最后一场了开心点好嘛？唉......)

2011.2.7

7pm BAFTA interview.

Not telling you what props I stole or what Jo Rowling said to me.

晚上7点，BAFTA 的采访。

才不会告诉你我偷拿了什么道具，或是Jo.罗琳跟我透露了什么。

（就用这一篇作为结尾吧。所以，斯内普到底拿了什么呢？有人说他拿了很多哈利的信，有人说他拿了金加隆，他曾经承认自己带走了自己的魔杖......

希望他带走的道具会在他之后的日子里让他回忆起HP片场的美好，而不是各种糟心事儿。

在我的想法中，艾伦对HP的世界是喜爱的。不然他也不会在罗琳最后一本书发布当晚就半夜火急火燎地跑去买，不惜自爆家门插队也要买到手。

而在艾伦眼中的斯教或许对Harry Potter也是喜爱的，不然艾伦不会认为斯内普死亡镜头时主角团的表演过于冷淡。

但无论是艾伦还是斯教，他们都把这份喜爱藏了起来。）

————————————————

在HP拍摄过程中关于电影部分的内容结束了。

下周什么时候我会把前面这七篇整合起来，改改错字啥的发一下。

想要了解更多请购买原书。

哈哈哈这句话一出我像不像是个买书的？不过并没有推广费可拿啦，只是斯教的粉丝自来水罢了。

最后打个小广告：

如果你也是因为艾伦和斯内普点了进来，那么也可以移步我的其他文集看看。有斯莉番外《蜘蛛尾巷的故事》，哈利性转斯教养女的正文《莉莉的女儿》以及《番外合集》中的斯内普育儿日记和其它番外小短篇。