震怒之日（Dies irae）拉丁文注解

        Dies irae (The Day of Wrath, 震怒之日)，有许多著名音乐家都为之配过乐，最著名的莫过于莫扎特具有传奇色彩的最后一部作品K. 626安魂曲的第三乐章第一节，许多影视作品、游戏中也有Dies irae的身影，譬如fgo2.1中对战伊凡雷帝背景音乐《咆哮〜怒りの日より〜》就化用了莫扎特震怒之日的旋律；以及某先 锋 国 唯 一 指 定 曲 目（大嘘）就是威尔第的震怒之日。

        第一次听莫扎特的安魂曲时我就被震撼到了，用音乐鉴赏老师的话说，这是只有死过一遍的人才写得出来的安魂曲，世人所传的莫扎特与萨列里的故事更为此作品添上了传奇色彩：电影《莫扎特传》中，萨列里戴着《唐·乔万尼》中象征着莫扎特父亲的角色面具前去委托莫扎特创作安魂曲，目的就是为了让创作这首“不死一遍不足以写出”的曲子成为压垮莫扎特的最后一根稻草，萨列里本希望能够在莫扎特死后将由他代为写谱的安魂曲据为己有，可惜“上帝没有给他分享这个宠儿哪怕一丝荣光的机会”，在莫扎特回光返照之际，他的妻子康斯坦策回到了他的身边，使得萨列里的企图失败了。我的表述能力有限，强烈建议大家亲自去看《莫扎特传》这部近三小时的电影。

        为什么想要翻译或者说弄懂Dies irae的拉丁文原文，一方面是这种类型的圣咏往往根本听不懂在唱什么，所以在有词的情况下格外好奇到底唱了什么；另一方面，借用我选的英语阅读与写作(B)（哈哈，暴露了英语水平菜的事实）的老师周允程（老师在B站有账号，这里就不@以免打扰老师了）经常说只有阅读原文才能够真正理解文意（？不知道原话是不是这个意思，反正就是让我们多读原文）。

        下面开始正文部分，Dies irae一共六句话，每句都进行逐词对译。

1. Diēs irae, diēs illa.

   英文翻译：The day of wrath, THAT DAY.

   中文翻译：震怒之日，那一天。

   注释：diēs, diēī m./f., a day，天，第五变格法阳/阴性名词，句中是单数主格。ira, irae f., wrath，盛怒，句中是单数属格，表示震怒的。illa，阴性指示代词，那that，所以可以推断出句中diēs取阴性，that day = the day of judgement。

2. Solvet saeculum in favīllā.

   英文翻译：will dissolve the world in ash.

   中文翻译：将使世界溶解在灰烬中。

   注释：solvet, 第IIIa类变位法动词solvō, solvere, solvī, solūtum的第三人称单数主动态将来时，dissolve，使溶解。saeculum, saeculī n.，第二变格法中性名词，句中是宾格，the world， 世界。in，介词，这里同英语中in。favīlla, favīllae f.，第一变格法阴性名词，许多版本的Dies irae中并没有标出长音符号，favilla既可是favīlla（单数主格）也可以是favīllā（单数夺格），介词in后应当接宾格或夺格，所以此处我选择使用favīllā，in后接夺格此处可译为在灰烬中。
   

3. Teste David cum Sibylla.

   英文翻译：By the testimony of David along with Sibyl.

   中文翻译：正如大卫和西比拉的证词。

   注释：teste, 此处我认为应当是testis, testis m./f.（witness，见证）的单数夺格，取“正如”，“根据”之意。David，人名，大卫王，所罗门之父。cum, with，和。Sibylla, 人名，女先知西比拉。
   

4. Quantus tremor est futūrus.

   英文翻译：How great the tremor is about to be.

   中文翻译：颤栗将会何等剧烈。

   注释：quantus, quantī m. adj., how great，何等巨大。tremor, tremōris m.，就是英语里的tremor，颤栗。est, esse的主动态现在时第三人称单数，直接翻译成is。futūrus, esse的将来分词，译成about to be。这一整句话应该是感叹句，我也不懂这么翻译是不是合理。
   

5. Quandō Iūdex est ventūrus.

   英文翻译：When the Judge is about to come.

   中文翻译：当审判将要到来之时。

   注释：Quandō, when. Iūdex, iūdicis m., the Judge，特指审判。ventūrus，第IV变位法动词veniō,  venīre, vēnī, ventum的将来分词，译为about to come（没错就是凯撒在《高卢战记论高卢战争》中的名言Vēnī. Vīdī. Vīcī. 即我来了，我见了，我胜利了。）

6. Cūncta strictē discussūrus.

   英文翻译：Strictly investigating everything.

   中文翻译：将要严加清算一切。

   注释：Cūncta如果此处作宾语，那末应理解为中性形容词复数转作名词，对应形容词为cūnctum, cūnctī n.，意为一切whole。 strictē，副词（不应解作strictus, strictī m.的单数呼格，所以我加了一个长音ē），译为strictly，strictus词干strict-加-ē构成对应副词。 discussūrus, IIIb类变位法动词discutiō, discutere, discussī, discussum的将来分词，在中世纪拉丁语中这个词的有examine和discuss的意思，所以此处将来分词译为investigating（将要清算）。
   

        本文参考了部分Dies irae - Wikipedia的翻译，使用词典有Wiktionary，Oxford拉丁语词典，吴金瑞.(1965).拉丁汉文辞典，谢大任.(1988).拉丁语汉语词典，力求解释清楚所有语法知识点。