【译】角色出身：夜贼——上古卷轴：匕落游戏文本（9）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:Background_History#Burglar

《匕落用户手册》（Daggerfall User's Guide）

【注：本篇夜贼的学艺经历颇有奇幻故事的韵味，与皇帝相识的部分显得有些刻意。感觉就是天上掉下个工具人，尤瑞尔顺势捡漏】

————

“一个好夜贼能把一座宫殿刮得干干净净，却不扰人清梦。就让那些粗俗的犯罪分子为了金子去打劫行凶吧——夜贼身手敏捷，无声无息，拥有猫一样的好奇。有时，一把号称不可撼动的锁，一个不知疲倦的守卫，这样的挑战反而让他们的血液沸腾起来。更多时候，他们出手只为贪婪。高敏捷，突出的智力和速度，是成功夜贼的标志。”

——《匕落用户手册》

你出生在一个农民家庭，位于某行省某地形一个小村庄里。你父母和兄长们都是勤奋的劳动者，为自身力量与坚韧感到骄傲。至于你，唯一值得一提的地方就是你的渴望。你有着刨根问底的天性。没有哪个碗柜、壁橱或是抽屉能逃过你窥探的眼睛和手指。你没留下痕迹，但要是被父亲和兄弟们抓住，还是得挨揍。

你十一岁那年，他们再也抓不着你了。你母亲教导你（A）和（B），但你没受过别的教育，也不想要。

★问题1：很小的时候，你家里人就觉得有必要让你学会如何___。

答：处理简单伤口，（A）医药。

答：奉承讨好，（A）礼仪/习俗/礼节/得体的举止。

答：指使身边人，（A）恐吓/街头手段/欺凌。

答：与商人讨价还价，（A）讲价/洽谈/砍价。

答：拿刀子打架，（A）用刀打斗。

★问题2：你是个好动的孩子，比同龄人更___。

答：快，（B）赛跑/奔跑。

答：行动隐蔽，（B）潜行/隐蔽。

答：擅于攀爬，（B）攀爬/翻墙。

答：擅于游泳，（B）游泳。

答：擅于打架，（B）斗殴/拳击/争斗。

有一回，你爬上了当地（C）的墙，偷看年轻（D）训练。他们的用具被留在原地，你便给自己也整了一套。这样，你有了一把/本/瓶/套（E）。你还认领了一件被主人遗弃的外套，穿着它得意洋洋地在村子里晃荡。

★问题3：你想要的东西，大多是从___那里偷来的。

答：富有的贵族，（C）宫殿/城堡/豪宅，（D）侍从/小鬼/贵族子弟，（E）短剑/好刀。

答：法师和贤者，（C）法师公会，（D）学徒/学生/新人/学者，（E）书。

答：圣教会，（C）神殿/圣堂/修道院/寺院，（D）信徒/新人，（E）圣水。

答：各行商人，（C）学院/学校/训练场，（D）学生/小鬼/侍从，（E）匕首和短刀/短刀和匕首/各种刀剑

一天，你看见村子里的一些男孩侮辱一位名叫某某的老妇，还冲她丢石头。你被一股不明所以的劲头促动，把石头朝男孩们扔了回去。他们大笑起来，但当你靠近，男孩们扭头就跑。你回到某某身边，提出陪她到家门口。“进来吧。”某某说，“我有东西给你。”她的小屋里只有一座房间，到处都是猫咪和猫崽。“坐吧。”她说，从一张凳子上挪开两只猫，“我打算教你（F）。”“为啥呀？”你问。“猫咪不需要（F）的训练。”某某说，“而你需要，或者说以后要。无所谓了。”于是，你的训练开始。她的手不灵，可头脑依然伶俐。你和某某成了朋友，亦是师徒。

★问题4：你不可或缺的一项技能是___。

答：撬锁，（F）锁和撬锁器。

答：扒窃，（F）掏兜/扒窃。

答：潜行移动，（F）隐蔽/藏于阴影/遁逃/诡术。

答：闪避，（F）闪避。

答：攀爬，（F）攀爬/翻墙。

答：背刺，（F）背刺/诡计/下黑手。

你十六岁生日那天，她对你说，你必须离开。对一个拥有你这般才能的人来说，你的小村庄不够大。“那您怎么办？”你问。“我也得离开。或许有一天，你能到髂骨湾来看我呢[1]？但愿如此。在此之前，我有我的回忆，还有我的猫。”

【注1：可惜游戏里NPC都是随机生成信息，不能探望老师】

前往帝都的路上，你在一家客栈歇脚，听人说起第二天皇帝将路过此地。你没有找间屋子溜进去，而是在道旁的树上过了夜。你想见见皇帝，以后总归是有机会（G）。

★问题5：你最喜欢的犯罪形式是___。

答：入室行窃，（G）闯进商人的屋子里/检查当地的锁/查看当地人有没有锁好窗。

答：打劫，（G）揍几个看起来有钱的当地人/把要人名流引到附近的巷子里。

答：撬锁，（G）看看当地人口袋里有什么/看看当地人口袋里装了什么/稍微练习一下扒窃。

答：欺诈，（G）把当地人的钱财分一点走/看看当地人口有多蠢/散播一些错误信息好赚钱。

答：走私，（G）看有没有走私的机会/卖点黑市物品牟利/看商人们有什么东西想要却拿不到。

答：抢银行，（G）检查当地银行的安保情况/开始研究当地银行的布局/摆出一副无辜模样，打探当地银行。

出行队伍确实非常壮观，可附近一阵沙沙声引起了你的注意。你下方十尺处，一名黑衣男子蹲伏在树枝上。你情不自禁，倒抽一口凉气，男子扭转腰身，掏出弓来对准了你。你来不及抽出武器，整个人扑向了他，你们俩一起摔向下面人的脑袋，正当此时，皇帝的座驾驶了过来。你被几只手粗暴地抓住。你感到头晕目眩，左臂宛如火燎。有毒！随后，一个白袍精灵[2]念念有词，朝你施下一道咒语。你的手臂冷却下来，脑子也清醒了。

【注2：这精灵多半是奥卡托】

皇帝亲自感谢了你，并赠予你（H）。当地人拿来食物和饮料招待你，还一反常态奉上赞美。之后你悄悄溜走，却发现皇帝除了给你（H），还交给你一张纸条，邀请你到帝国宫殿去进行一次会面。你立即出发了。

★问题6：虽然肯定不是得自辛勤工作，你碰巧合法拥有___。

答：超过200枚金币，（H）一满袋金子/一只装有200枚金币的袋子/一只装满金币的钱包。

答：一把黑檀岩匕首，（H）一把黑檀岩匕首/一把黑檀岩打造的匕首。

答：一本书，（H）一本稀世奇书/一本包含真知灼见的书/一卷引人入胜的书册。

答：一颗红宝石，（H）一颗漂亮的红宝石/一颗罕见的红宝石。

答：一根银杖，（H）一根白银铸成的手杖/一根闪耀的银杖。

答：一些圣水，（H）一壶圣水/一瓶圣水。