vnr基本使用文字教程

       作为vnr人工字幕翻译者，这里稍微说一下vnr使用的基础知识。这是目前比较好的视频教程，不过随着vnr的更新会有些出入：BV1BK4y157pu、BV1uX4y1T7tZ

一、VNR的版本

       vnr大家说有3种版本，分别有V1、V2、V3。这里说一下它们的区别：

V1（旧版/懒人版）：是VNR作者最后更新的版本，只能使用离线翻译，在线翻译全部用不了。

V2：用的俄罗斯的服务器，启动时vnr会尝试连接服务器，在中国大陆正常情况下是无法连接上去的，导致启动时间延长。共享辞书、游戏库数据都必须要连接服务器才能更新，所以更新看脸（实在不行就翻墙）。当然除了更新外一切功能都能正常使用。目前优势是游戏库中特殊码比较全，不需要自己找。因为使用不方便，登录账号也与V3不同，目前群文件已屏蔽，可以通过V2V3切换补丁切换。

V3又分为“V3本地版”和“V3服务器版”。

V3本地版：把自己的电脑作为服务器，不用担心数据外泄或被修改，代价是没有任何共享功能（特殊码全部要自己找），而且使用前设置服务器的操作比较复杂。目前作为人工字幕翻译专用，对翻译感兴趣的可以加群“VNR吧交流互助γ群”找我。

V3服务器版：使用群友在国内搭建的服务器，共享功能必须要登录V3账号才能正常使用。本文之后的“V3”都是指V3服务器版。

       为了写这篇教程我把VNR的设置文件删了，并从群文件里把vnr重新下了一遍。

二、V3的启动设置

       以下2个是V3的启动文件，管理员权限启动，注意vnr必须放在全英文路径下！

       如果不在全英路径下启动就会出现百万群友发给我的报错截图，要是无报错无法启动请关闭你的杀毒软件（或给VNR文件夹设置白名单）。

         启动后按右下角的设置按钮进入设置页面。

        然后输入V3可用的账号。

         输入正确的账号后你电脑的右上角应该会出现这个提示。

以下是目前可用的3个账号：

用户名: shiroha             密码: !1fw@2soc#3vpn
用户名: VNR_User        密码: vnrgxzh
用户名: guest                 密码: guest

       接着在“翻译”—>“翻译”界面选择你想用的翻译，目前可用的在线翻译有百度、腾讯、有道、彩云、Google，其他在线翻译全部失效。有api就√上api选项，没有就别√。其中腾讯翻译只能用api，腾讯公共接口已无法使用（还在修）。

       推荐申请翻译api，因为翻译速度更快。要知道vnr必须要接收到机器翻译才能继续运行，所以不用api的话vnr经常会卡顿（未响应）。

       百度翻译api申请网站：https://api.fanyi.baidu.com/

       腾讯翻译api申请网站：https://cloud.tencent.com/product/tmt

       其中百度翻译是公认最慢的在线翻译，所以嫌慢的话只开腾讯api就好。不过翻译质量各有千秋，百度词库最广所以翻译的准确度高，腾讯翻译润色较好但一旦遇到词库里没有的词大概率会乱翻。

三、游戏转区（Locale Emulator v2.4.1.0安装）

      大部分日文游戏都需要转区启动，不然游戏中会出现乱码。在解压的文件夹下有Locale Emulator v2.4.1.0这个文件夹。

       打开后管理员权限运行补丁。

       然后你对大部分exe文件鼠标右键都会有转区选项（这里以《白昼夢の青写真》为例），你只要按“Run in Japanese”就能运行。

四、同步游戏

        先转区启动你要同步的游戏（这里以《白昼夢の青写真》为例），转区成功的话游戏标题应该是正常的日文。

         接着设置vnr，vnr设置里最好关闭“自动同步”选项（bug超多，qq微信什么都能同步）。

         在vnr界面选择第二个放大镜按钮。

          接着按步骤操作就好了。

接下来会有两种情况：

       ①这里如果游戏库里有这个游戏的数据，就会显示同步成功。

          接着过游戏文本时会显示你前面选择了的机器翻译，要是没出现则再次选择文本设定（下文有图，位置：侧边栏菜单“文本设定”）。

          ②如果游戏库里没有会显示没有这个游戏，要自己选择文本。

         按“下一步”后过游戏文本时会出现文本选项。

          选择对应的文字编码（这里是utf-16），找到能正确提取的文本选项，按“提交”就好了。

         然后你过游戏文本时都会出现你前面选择的机器翻译。

           你不想看提取的游戏原文可以在侧边栏关闭。

          如果你提取文本选择错了还可以在侧边栏菜单“文本设定”中重新选。

           如果提取不到正确的文本就说明该游戏需要输入特殊码。

       特殊码需要自己到网络上、群共享文件里找。要是都找不到没有说明之前没人提取分享出来，要你自己提取。

       在数据库里载入了这个游戏后，之后同步游戏时只需要点左下的“同步按钮”，不需要点“放大镜按钮”重复操作了。

五、共享辞书

       vnr的共享辞书可以用来统一部分词的翻译。

       例如游戏中女主名字叫“すもも”，被百度腾讯翻译为“李子”，你看着不舒服想要“すもも”就翻为“李”。

      在侧边栏“菜单”—>共享辞书。

        添加你需要的词条，按步骤设置好词条后按“提交”。

        这样接下来的“すもも”都会翻为“李”。

        当然词条类型（上图2号位置）选“翻译”也有相同的效果，但人名后缀（如“さん”、“くん”、“ちゃん”）常常会引起翻译出错。所以人名词条专用于人名，而“翻译”词条用于非人名。

想了解更多关于共享辞书的应用可以进群学习。

      基本就这么多了，还有其他问题就到“VNR吧交流互助γ群”1040207157，群问题我会放在评论区，定期更新。群问题很简单，是为了确保入群者基本素质的，不要问答案。

本文为我原创本文禁止转载或摘编