音乐剧《悲惨世界》经典插曲《One day more》中文填词

在填完了《Paris/Look down》这首曲子后，我觉得我要是不多填两首，实在是功德不圆满，于是我决定挑战一下自己，给《One day more》这首大悲里最经典的曲目之一填一下词。

这里多说几句填词时的想法：在《One day more》这首曲子中，"One day more!"一句可说是贯穿全曲的灵魂。而且，歌曲最后的"One more dawn,One more day,One day more!"对歌曲乃至舞台氛围的营造也起到了重要作用。因此，对它的填词必须仔细推敲。在进行了深思熟虑后，决定采取“待明朝”作为中文填词。原因有二：其一，在其他版本的《One day more》中文填词中，大多也将其填成“待明朝”。作为大悲中最具代表性的歌曲之一，译名的相对统一有利于其广泛传唱；其二，“One day more”大致可对应“明日”“明天”“明朝”三个汉语词汇，而“日”作为以韵母“i”押韵的字，演唱时不利于情感的充分表达。“明天”在这首歌曲中的其它部分出现多次，有重复过多之嫌。因此，我将用“待明朝”作为"One day more"一句的填词版本。

《One day more》

（冉阿让）

One day more,

待明朝，

Another day, another destiny.

新的一天，新命运来到。

This never ending road to Calvary;

苦难的旅途依旧路遥遥；

This man who seem to know my crime

那知道我罪过的人

Will surely come a second time.

定会再度把门敲。

One day more...

待明朝……

（马吕斯）

I did not live until today.

我生命今日才开启。

How can I live when we are parted?

如何是好，当我们分离？

（冉阿让）

One day more…

待明朝……

（马吕斯&珂赛特）

Tomorrow you'll be worlds away,

明日我们天各一方，

And yet with you, my world has started.

有你在，我世界才有希望。

（艾潘妮）

One more day all on my own,

明天仍孤单一人，

（马吕斯&珂赛特）

Will we ever meet again？

我们可会再相见？

（艾潘妮）

One more day with him not caring!

又一天，他不闻不问！

（马吕斯&珂赛特）

I was born to be with you！

誓要与你永相恋！

（艾潘妮）

What a life I might have known,

直到现在才明白，

（马吕斯&珂赛特）

And I swear I will be true!

我忠心苍天可鉴！

（艾潘妮）

But he never saw me there!

从不知我情意真！

（安灼拉）

One more day before the storm! 

明日波涛正澎湃！

（马吕斯）

(Do I follow where she goes?)

（是否要与她相伴？）

（安灼拉）

At the barricades of Freedom! 

垒起那自由的高台！

（马吕斯）

(Shall I join my brothers there?)

（还是并肩去作战？）

（安灼拉）

When our ranks begin to form, 

当我们集结起来，

（马吕斯）

(Do I stay or do I dare?）

（看那路途不平坦……）

（安灼拉）

Will you take your place with me?

你可会徘徊等待？

（全体起义参与者）

The time is now,

就在此刻，

The place is here!

做出决择！

（冉阿让）

One day more!

待明朝！

（沙威）

One more day till revolution,

明日叛乱蓄势待发，

We will nip it in the bud!

趁早把他们镇压！

we will be ready for these schoolboys，

为他们而厉兵秣马，

They will wet themselves with blood!

准备将他们击杀！

（冉阿让）

One day more!

待明朝！

（德纳第夫妇）

Watch'em run amuck,

看他们胡闹，

Catch'em as they fall,

等他们跌跤，

Never know your luck

这样好运气

when there's a free for all！

让咱们全碰到！

Here a little dip,

这里偷偷捞，

There a little touch,

那里悄悄掏，

Most of them are goners 

把倒霉蛋东西

so they won't miss much!

都塞进腰包！

（全体起义参与者）

One day to a new beginning! 

明天朝着新的方向！

（Raise the flag of Freedom high! ）

（点亮自由的明灯！）

Every man will be a king!

人人都是主人翁！

(Every man will be a king!)

（人人都是主人翁！）

There's a new world for the winning! 

为新世界踏上征程！

(There's a new world to be won!)

（为新世界而斗争！）

Do you hear the people sing?

听啊，人民的歌声！

（马吕斯）

My place is here, 

拿起武器，

I fight with you!

街垒相逢！

（冉阿让）

One day more!

待明朝！

（沙威）

I will join these people's heroes，

混进这些“人民英雄”，

（马吕斯&珂赛特）

（I did not live until today.）

（我生命今日才开启。）

（沙威）

I will follow where they go，

摸清他们的行踪，

（艾潘妮）

（One more day all on my own!）

（明天仍孤单一人！）

（沙威）

I will know their little secrets,

把那消息全都打通，

（马吕斯&珂赛特）

（How can I live when we are parted?）

（如何是好，当我们分离？）

（沙威）

I will know the things they know.

让他们徒劳无功！

（冉阿让）

One day more!

待明朝！

（德纳第夫妇）

Watch 'em run amuck，

看他们胡闹，

Catch 'em as they fall，

等他们跌跤，

（马吕斯&珂赛特）

（Tomorrow you'll be worlds away，）

（明日我们天各一方，）

（And yet with you,my world has started!）

（有你在，我世界才有希望！）

（沙威）

（One more day till revolution,)

（明日叛乱蓄势待发，)

（We will nip it in the bud!）

（趁早把他们镇压！）

（艾潘妮）

（What a life I might have known,）

（直到今天才明白，）

（德纳第夫妇）

Never know your luck

这样好运气

When there's a free-for-all！

让咱们全碰到！

（沙威）

We'll be ready for these schoolboys，

为他们而厉兵秣马，

（冉阿让）

Tomorrow we'll be far away,

明天我们就要离开，

（冉阿让&沙威）

Tomorrow is the judgement day,

明天审判日要到来，

（全体）

Tomorrow we'll discover

明天我们会明白

what our god in heaven has in store!

上帝怎样将命运安排！

One more dawn,

待拂晓，

One more day,

待曙光，

One day more!

待明朝！