【无头骑士异闻录】【英文翻唱】OP2「コンプリケイション（复杂人生）」歌词翻译

封面原图：https://wall.alphacoders.com/big.php?i=558073&lang=Chinese

作词：SHINNOSUKE

作曲、编曲、歌：ROOKiEZ is PUNK'D

填词翻唱: Danny Alv.

翻译参考：上楚

The clouds in the sky are shrouding round my head

笼罩在我头顶上的云

To cry out drops of rain

呼喊着雨的降落

As I walk on this lane filled up with worry and pain

当我走在这条充满忧虑和痛苦的小路上

With nowhere to go, I swallow all my ache

无处可去，我咽下所有的疼痛

And hide in solitude

隐藏在孤独当中

I want to find someplace my anxiety's subdued

我想找个地方消除我的焦虑

I'm scared to think what may

我不敢去想会发生什么

Tomorrow throws my way

明天什么会向我袭来

I worry everyday that my life will shatter

我每天都担心我的生活会支离破碎

Will I fall apart? I'm asking my heart

我会崩溃吗? 我问我的心

If in the days to come, I'll find out the answer

我能否在未来的日子里找到答案

The satisfactions in my life are like a paintbrush

我生命中的满足感就像一支画笔

And tomorrow, I will paint a brighter day

明天，我会描绘出更美好的一天

But I can see reality stain my whole world with

但我可以看到现实玷污了我的整个世界

Complications that are shrouding my day black

复杂的事情笼罩着我黑暗的人生

I'll shine to keep the clouds away

我会闪耀着将乌云驱散

I feel so pathetic for being such a coward

我为自己的懦弱感到悲哀

I ran away 'cause I was so overpowered

我逃跑了，因为我被打败了

There's nothing that I do that makes me feel a fire

我做什么都感觉不到火焰

I got nothing that I need, nor do I desire

我没有我需要的，也没有我想要的

The same old boring day just keeps rewinding

同样无聊的日子一直在倒退

Everybody's fears just keep on binding

每个人的恐惧都在持续

Still they act tough, like they're hot stuff

他们仍然表现得很强硬，似乎他们内心火热

But it doesn't matter 'cause it's all a big bluff

但这不重要，因为这都是虚张声势

The same routine everyday is boring

日复一日的例行公事令人厌烦

Need to get outside and start exploring

我们需要到外面去探索

Thoughts inside my mind are overlapping

我脑海中的想法重重叠叠

I'm running out of lines to keep on rapping

我没有台词继续说唱了

Gotta get out of this rut I hide in

我必须摆脱这个我藏身的地方

To make all this pressure start subsiding

让所有的压力开始消退

Time to find the place that'll warm my heart

是时候找到温暖我心的地方了

That'll give my life a kickstart

那会让我的生活重新开始

I'm scared to think what may

我不敢去想会发生什么

Tomorrow throws my way

明天会向我袭来

I worry everyday that my life will shatter

我每天都担心我的生活会支离破碎

Will I fall apart? I'm asking my heart

我会崩溃吗? 我问我的心

If in the days to come, I'll find out the answer

如果在未来的日子里，我会找到答案

The satisfactions in my life are like a paintbrush

我生命中的满足感就像一支画笔

And tomorrow, I will paint a brighter day

明天，我会画出更美好的一天

But I can see reality stain my whole world with

但我可以看到现实玷污了我的整个世界

Complications that are shrouding my day black

复杂的事情笼罩着我黑暗的人生

I'll shine to keep the clouds away

我会闪耀着将乌云驱散

The limited amount of time I have left to paint a

我只剩下有限的时间来画一幅

Future that will never fade away from my hand

永远不会从我手中消失的未来

It's all I need to give me strength to stand

这是我所需要的全部，给我力量，让我站起来

The satisfactions in my life are like a paintbrush

我生命中的满足感就像一支画笔

And tomorrow, I will paint a brighter day

明天，我会画出更美好的一天

But I can see reality stain my whole world with

但我可以看到现实玷污了我的整个世界

Complications that are shrouding my day black

复杂的事情笼罩着我黑暗的人生

I'll shine to keep the clouds away

我会闪耀着将乌云驱散

The satisfactions in my life are like a paintbrush

我生命中的满足感就像一支画笔

And tomorrow, I will paint a brighter day

明天，我会画出更美好的一天

But I can see reality stain my whole world with

但我可以看到现实玷污了我的整个世界

Complications that are shrouding my day black

复杂的事情笼罩着我黑暗的人生

I'll shine to keep the clouds away

我会闪耀着将乌云驱散

原英文歌词：

The clouds in the sky are shrouding round my head

To cry out drops of rain

As I walk on this lane filled up with worry and pain

With nowhere to go, I swallow all my ache

And hide in solitude

I want to find someplace my anxiety's subdued

I'm scared to think what may

Tomorrow throws my way

I worry everyday that my life will shatter

Will I fall apart? I'm asking my heart

If in the days to come, I'll find out the answer

The satisfactions in my life are like a paintbrush

And tomorrow, I will paint a brighter day

But I can see reality stain my whole world with

Complications that are shrouding my day black

I'll shine to keep the clouds away

I feel so pathetic for being such a coward

I ran away 'cause I was so overpowered

There's nothing that I do that makes me feel a fire

I got nothing that I need, nor do I desire

The same old boring day just keeps rewinding

Everybody's fears just keep on binding

Still they act tough, like they're hot stuff

But it doesn't matter 'cause it's all a big bluff

The same routine everyday is boring

Need to get outside and start exploring

Thoughts inside my mind are overlapping

I'm running out of lines to keep on rapping

Gotta get out of this rut I hide in

To make all this pressure start subsiding

Time to find the place that'll warm my heart

That'll give my life a kickstart

I'm scared to think what may

Tomorrow throws my way

I worry everyday that my life will shatter

Will I fall apart? I'm asking my heart

If in the days to come, I'll find out the answer

The satisfactions in my life are like a paintbrush

And tomorrow, I will paint a brighter day

But I can see reality stain my whole world with

Complications that are shrouding my day black

I'll shine to keep the clouds away

The limited amount of time I have left to paint a

Future that will never fade away from my hand

It's all I need to give me strength to stand

The satisfactions in my life are like a paintbrush

And tomorrow, I will paint a brighter day

But I can see reality stain my whole world with

Complications that are shrouding my day black

I'll shine to keep the clouds away

The satisfactions in my life are like a paintbrush

And tomorrow, I will paint a brighter day

But I can see reality stain my whole world with

Complications that are shrouding my day black

I'll shine to keep the clouds away