"Minecraft"这个名字究竟是什么意思？“mine=我的 craft=世界”？

相信"Minecraft"和“我的世界”这两个名字对所有mc玩家而言都不陌生，“我的世界”是"Minecraft"中国版的官方译名。然而，你知道"Minecraft"这个名字本身，究竟是什么含义吗？

注意：以下仅为我个人观点，不能保证绝对正确，但我暂时没有发现谬误之处。如发现错误或有更合理解释，欢迎留言指正交流。

下面我来讲讲我的看法。

首先要弄清的就是两个词的词性。对于大部分人而言，看到mine就会想到代词、看到craft就会想到名词。而事实真的如此吗？

其实，了解Minecraft相关系统的人就知道，这两个词在游戏中有特殊的含义：

这就很显然了，mine与craft都是动词，并且意思为“开采”、“合成”。但你可能又有疑问了，如何证明“开采”、“合成”就是"Minecraft"中两个词表达的含义呢？其实，答案也可以在minecraftwiki中找到：

可以看出mine和craft确实是作为动词的特殊含义构成了"Minecraft"。所以，我们可以下结论说："Minecraft"是由两个动词构成的合成词，意为“挖掘与合成”。

至此，我的看法就分享完了。但我还想讲一讲为什么我认为其他常见的理解不正确。

先说一个最广为人知但完全错误的理解（就是标题中的），原因是受中文译名“我的世界”影响。对英语略有了解就知道，mine是英文中第一人称单数名词性物主代词，译为“我的”。这样，"mine"对应“我的”，于是自然认为"craft"就成了“世界”的意思。然而，英语好一些就会明白这是不对的。其一，名词性物主代词本身就相当于名词，之后不应再接名词。例如"This is mine."，表达的意思是“这是我的”；而如果想表达“这是我的xx”，那就应该用形容词性物主代词"my"，表达为"This is my xx"。（说的通俗点就是，如果"craft"真为“世界”，那原文应该是"mycraft"。） 其二，"craft"本身也没有“世界”之意。此点我不过多赘述，读者可自行查阅词典等资料。

另外，也有许多人将其理解为“矿物工艺”等含义，但显然也是不对的。如上文我的分析以及相关证据，mine和craft均为动词，且有特殊含义，所以把它们作为名词，或是理解为“工艺”等字面意思都不正确。

至此，正文就结束了。

UP的表达能力不是很好，有些内容可能比较繁琐或难以理解，望谅解。

再次声明，如果有错误，欢迎指正。

注：

以上mcwiki、minecraftwiki均指中文Minecraft Wiki的镜像站，即https://wiki.biligame.com/mc

除[图3]为下载图片（来源如下），其它图片全部为在2022.9.10的截图

[图3] https://patchwiki.biligame.com/images/mc/archive/f/f1/20200220100556%21MainMenu.png

若有不同，请忽略。