斎唄-いわいうた-

斎唄-いわいうた-

悠久(ゆうきゅう)の時(とき)は流(なが)れゆき

yu u kyu u no to ki wa na ga re yu ki

绵长的岁月逝去

鳥(とり)達(たち)は言(こと)祝(ほ)ぐ

to ri ta chi wa ko to ho gu

鸟儿将祝福啼唱

待(ま)ち侘(わ)ぶ季節(きせつ)の訪(おとず)れを

ma chi wa bu ki se tsu no o to zu re wo

凋零的季节匆匆到来

いまやいまやその時(とき)と

i ma ya i ma ya so no to ki to

现在就到了那个时候

君(きみ)と歩(ある)くこの道(みち)に

ki mi to a ru ku ko no mi chi ni

与你走过的道路上

今日(きょう)も陽(ひ)は昇(のぼ)り

kyo u mo hi wa no bo ri

今天依旧升起朝阳

闇(やみ)夜(よ)も等(ひと)しく照(て)り明(あ)かす

ya mi yo mo hi to shi ku te ri a ka su

同样照耀着冥冥彼岸

躊躇(ためら)う足(あし)背(せ)中(なか)を押(お)すように

ta me ra u a shi se na ka wo o su yo u ni

引领着彷徨的脚步

朝(あさ)な夕(ゆう)なに

a sa na yu u na ni

朝来夕往

咲(さ)く花(はな)びら

sa ku ha na bi ra

花冠盛放

樹々(きぎ)のまにまに

ki gi no ma ni ma ni

附于树影

揺(ゆ)れ彩(いろど)る

yu re i ro do ru

溢彩流光

芽生(めば)える命(いのち)

me ba e ru i no chi

万物滋长

汀(みぎわ)に満(み)ち

mi gi wa ni mi chi

水畔葱茏

確(かく)と宿(やど)れや

ka ku to ya do re ya

汝之所至

やまとの地(ち)に

ya ma to no chi ni

乃是大和

幾(いく)千(せん)の刻(とき)を超(こ)えて紡(つむ)ぐ

i ku se n no to ki wo ko e te tsu mu gu

祝福跨越数千时光

変(か)わらぬ営(いとな)みに祝福(しゅくふく)を

ka wa ra nu i to na mi ni syu ku fu ku wo

愿你有和往常一样的生活

君(きみ)を想(おも)う心(こころ)永久(とわ)に

ki mi wo o mo u ko ko ro to wa ni

对你的思念永恒留存

瞼(まぶた)の裏(うら)で消(き)えるよう

ma bu ta no u ra de ki e ru yo u

隐藏于你瞑目之中永不消失

君(きみ)と詠(うた)う喜(よろこ)びは

ki mi to u ta u yo ro ko bi wa

与你一同歌唱的喜悦

遠(とお)い日(ひ)の面(おも)影(かげ)

to o i hi no o mo ka ge

是昔日模糊的面孔

もうあの時(とき)には戻(もど)れない

mo u a no to ki ni wa mo do re na i

往事流去已经无法返回

分(わか)れ道(みち)の先(さき)は眠(ねむ)りの中(なか)

wa ka re mi chi no sa ki wa ne mu ri no na ka

离别之后便安宁长眠

ひとひうたえや

hi to hi u ta e ya

日日颂歌

みよといずみ

mi yo to i zu mi

御代与泉

にんげんのなみやは

ni n ge n no na mi ya ha

人世荡漾

やはてきてゆ

ya ha te ki te yu

终归平息

こことなみげや

ko ko to na mi ge ya

祝词萦绕

ふむふゆりつ

fu mu fu yu ri tsu

眠于冬日

ゆらむゆひらゆ

yu ra mu yu hi ra yu

鸣以神玉

ふるふゆごえ

fu ru fu yu go e

祝以神宝

この声(こえ)がどうか届(とど)くのなら

ko no ko e ga do u ka to do ku no na ra

镇魂祝词若是传到你的耳畔

孤独(こどく)の魂(たましい)に安(やす)らぎを

ko do ku no ta ma shi i ni ya su ra gi wo

孤独的灵魂便得到安抚

見(み)果(は)てぬ夢(ゆめ)祈(いの)り捧(ささ)ぐ

mi ha te nu yu me i no ri sa sa gu

献给你永恒的美好梦境

君(きみ)に幸(さいわ)いの降(ふ)るように

ki mi ni sa i wa i no fu ru yo u ni

希望幸福环绕在你周围

綾(あや)なす縁(えにし)

a ya na su e ni shi

缘结如锦

さざめくとき

sa za me ku to ki

年华喧嚣

清(きよ)らなる声(こえ)

ki yo ra na ru ko e

神玉清脆

ゆるり響(ひび)く

yu ru ri hi bi ku

铮铮铃铃

廻(めぐ)り廻(めぐ)りて

me gu ri me gu ri te

命途多舛

導(みちび)く今(いま)

mi chi bi ku i ma

终至此时

しじまの向(む)こう

shi ji ma no mu ko u

静寂之地

君(きみ)が見(み)える

ki mi ga mi e ru

入汝眼帘

眠(ねむ)りの奥(おく)光(ひかり)満(み)ちる

ne mu ri no o ku hi ka ri mi chi ru 

在沉眠之中光华四溢

迷(まよ)い子(こ)の手(て)に導(みちび)きを

ma yo i ko no te ni mi chi bi ki wo

带领你穿越迷途

幾(いく)千(せん)の夜(よる)を超(こ)えて結(むす)ぶ

i ku se n no yo ru wo ko e te mu su bu

跨越数千夜晚结下祝福

新(あたら)しき縁(えにし)に祝福(しゅくふく)を

a ta ra shi ki e ni shi ni syu ku fu ku wo

愿你在彼岸邂逅新的缘分

天(そら)より地(ち)より響(ひび)きあう

so ra yo ri chi yo ri hi bi ki a u

在天地之间久久回荡

君(きみ)へ贈(おく)るは斎(いわい)うた

ki mi e o ku ru wa i wa i u ta

那便是我赠予你的祝词