【转载/校正】关于阿亚拉的一百个问题

原稿来自阿根廷风暴论坛，用了个办法重新打开论坛找回来了这篇文章。

翻译者有2个ID：woiwongfaye、runtosky

1 罗伯托•法比安•阿亚拉是谁？

——很难定义！我是巴拉那（Paraná）之子，那里的日出我依然铭记---我的故乡至今仍惠我良多。

2：什么时候做出了退出国家队的决定？为什么？

——在美洲杯之前，这个想法就在我的脑子中打转了。当时我换了俱乐部，并且打算在新的俱乐部结束职业生涯。在我34岁的时候，签了自己人生中最好的一份合同，我希望萨拉戈萨的球迷，对此能和我一样的满足。已经踢了那么多年了，我明白那些旅途的疲劳将会限制我在俱乐部中奉献好的表现，因此我想：参加最后一次美洲杯，如果我们有足够的幸运，那么我就可以伴随着为我的国家所夺取的冠军而退出，而这个冠军，也是我多年以来梦寐以求的。随着美洲杯进行，这个念头更加坚定了。

3 在哪儿公布的这个决定？

——决赛之后，在更衣室里。这些年，我和我的队友们没赢得什么奖杯，但是可以穿着这件球衣参加那么多场比赛，我仍然非常骄傲。

4 你如何看待失败，以及乌龙球？

——乌龙球倒没什么，那纯属点儿背。但输球对我们来说是一次严重的打击，远比只拿到第二名的打击大，对我的打击也是致命性的，我们回到宾馆，吃了饭，巴西莱总结了本次杯赛，也说了些关于球队未来的希望，这时候我就跟大家说了，我向大家表达了感谢，然后说现在是该我“靠边站”的时候了。

5 有没有人试图说服你改变主意？

——不，我意已决。

6 为什么停止了和新闻界的对话？

——我当时非常激动，我觉得他们对我缺乏尊重。我总是试图把我最好的献给这件球衣，但是，有的时候事情的发展很顺利，有时则不，但是现实是，我从不考虑跟国家队说不或者打个商量，因国家队征召而产生的疲惫的旅途会让人错过很多东西，例如，错过了拥有更好的合同的机会。因为你如果总是这样来了又去，来了又去的话，你的效率总是会被消减的。但我从不在意这些。

7 媒体在哪些方面对你缺少尊敬？

——他们缺乏对一名球员应有的尊重。我不是说所有的媒体，只是一部分。比如06年虽然我踢丢了点球，但世界杯后我还是得到了大家的赞扬。去年美洲杯我觉得自己完成了任务，（但人们却指责我），他们不能因为比赛结果就改变对球员的看法。

8 你觉得什么事最困扰？

——有人说我没能给国家队带来些什么，在我看来确实是的，好多事情没有做到，这让我感到生气。也因此我更希望自己站到一边去。还有就是年华的流逝了。

9 谁骂你骂得最厉害？

——我不愿意说出他们的名字。

10 阿根廷球员对于国家队队服的感觉，与其他国家的球员完全不同？

——我自己从来不会说，也从没有听到过哪个阿根廷人说过：“噢，我又进国家队了，他妈的，又要长途跋涉，又要集训，我简直受够了。”如果谁说我的哪个队友这么说了，我肯定不会相信的。你能被国家队征召，是你能经历的最美好的事情。也许加泰罗尼亚人或者巴斯克人会说上面的那些抱怨吧，也许他们没我们团结，也许西班牙国家队竞争不够激烈，我不知道……

11 你小时候外号是什么？

——洋葱，自然而然就叫上了。我头大身子小，所以我老爸的朋友就开始叫我洋葱：那时小小的身体，脑袋却大大的，所以我总是很害羞（很没面子）。

12 为什么你喜欢别人叫你的中间名字（法比安）而不是首名（罗伯托）？

——因为在我们家，罗伯托是我爸，就像卡米罗（Camilo）是我爷爷，尽管我老爸的中间名也是卡米罗。他们都叫我法比安。

13 你喜欢“老鼠”这个外号么？

——喜欢，是拉达艾里（Radaelli）给我起得，在西部铁路队的时候。我记得是在一次训练的时候，他问我叫什么名字，然后立刻开始管也叫阿亚拉的我叫“老鼠”了。

14 你怎么有那么多激动人心的头球？

——有过不少，大概是因为我什么都不想，拼命往前跑的缘故。最近一个头球是，一个月前了吧，对桑坦德竞技的时候（国王杯），挺怪异的一个球，前锋撞到了一个智利人，球就到了我的头上，我被踢到，摔倒了，缝了两针后然后还继续坚持打了25分钟左右。问题是我还不停的问我的队友到底球在哪里。之后医生决定让我下来，我就失去了意识，当我醒来的时候，已经在救护车上了，我不记得到底发生了什么，试图去回忆的，但只能去看电视重播了，此外就没什么了。

15 什么事儿是最倒霉的？

——在西部铁路的青年队的时候，撞到头了，我的眼睛附近被撞的够呛，之后的一个月看东西都模糊，现在那个地方还会有感觉。

16 你第一次上场的时候紧张不？

——第一次上场就像是一个故事。当时在圣何塞，钻石杯比赛，罗伯特，我的父亲，他是教练，偶尔也上场踢球。当时我15岁，我严重的漏了一次人，我的父亲在旁边都快被气疯了。他向裁判要求本队要进行换人，我不得不被换下，因为，换上的人是他。我下场，他上场，因为他想赢，哈哈（笑）。

17 是谁的球迷？

——河床，我不是那种很狂热的，我喜欢的足球是和我爸爸在一起踢，社区里的足球。我还喜欢看赛前准备，看大家怎么热身。

18 比起足球，你更喜欢篮球和排球？

——这些我都喜欢。在学校的时候，要是踢完足球之后还有场篮球比赛，我肯定也要参加。事实上比赛的地方就在我家旁边。足球是我们全天的消遣。从祖父那里弄一个球，然后拿出来踢----因为那些球都是要被卖掉的，也和社区里的孩子们一起去足球上场踢。

19 小时候干活麽？

——小时候会帮我爸爸去送牛奶。他有辆卡车，有时我会去送，那年我15岁，还没有驾照。送的时候挺害怕被警察抓到警察抓到...

20 多好的一对“阿亚拉”，先是共用了卡车，然后是共同构筑了后卫线。

——我们在一起打了一些年，他打自由人，更加靠前，我就去盯着那些前锋。 我的父亲就以性格坚毅著称，我想我继承了一部分。从逻辑上说，人们还是更加的尊敬他。在城里他有很多的好朋友，都是善良的人，坐火车过去的话有40公里，但我们开爸爸的卡车去，年纪大的有特权可以坐前面的驾驶舱，剩下的坐在后面的车厢里，口哨声到处响起，直玩到半夜12点才回家，第二天清早再爬起来去学校，这样的生活每周三次，多美好的过去啊！

21 你如果防不住对方前锋，你老爸会骂你吗？

——骂我倒不会，但绝对远远就会听到他咬牙切齿地喊“法比（Fabi）”。自己的教练是自己老爸，这不是什么轻松的事，他总盯着我的错误，而不是我的进步。也许他是觉得有很大压力，因为他派上我其实是因为我的能力，而不是因为我是他儿子。

22 你觉得哪个阿亚拉最强：卡里罗（Camilo爷爷）,罗伯托 （Roberto Camilo父亲），还是法比安（Roberto Fabián）？

——我没看过祖父踢球。之后，我老爸也没机会在甲级俱乐部证明自己，但是我成功了。同样的，在巴拉那，我不是“法比安•阿亚拉”，我只是“Chueco”的儿子，大概就是如此吧。

23 本土联赛的得比是什么感觉？

——疯狂。到处都专门为得比而装饰一新。先是小孩子们，之后球迷们开始将球场塞满。透过铁丝网你可以看到那些激动的球迷，我至今还记着当时的那幅画面，我的一个队友，他的位置是边卫，有几个激动的女球迷穿过铁丝网抓住了他，并且咬伤了他的手臂。

24 你是怎样通过铁路队的试训的？

——有个人，他认识我父亲，胡安·米格里奥（Meglio），是萨斯菲尔德的前球员，他在我家那边看了我，然后开始在萨斯菲尔德和西部铁路之间联系。我们准备了3个月的身体训练来适应职业队的比赛节奏，那时候我们是和加布里埃尔·贝里诺（Gabriel Bellino）一起去试训的，他也是来自巴拉那。最初在西部铁路的时候，他被允许留下了，而我没有在铁路队的球员公寓里找到属于我的房间，我的父亲没有足够的钱去付球员公寓的房租。所以我们就去了贝莱斯（萨斯菲尔德）,在那里却反过来了，我被留下了，而他没有。当再回到了铁路队的时候，铁路队就空出了一个房间给我，然后一切就开始了。

25 在铁路队的集体生活，都教你了什么？

——很多，最初的时候，遇到了很多困难。我们几乎整天都在饥饿状态。一天安排有四餐，但是这是远远不够的，我们想尽一切办法来获取食物，什么偷大妈的钥匙去开冰箱的们，和披萨店的姑娘们约会，就是为了让她们款待我们匹萨。

26 2006年，通知你在世界杯期间不在担任队长的时候，情况是什么样的？

——预选赛的时候，当我从伤病中回归之后，佩克尔曼将我和“胡安比”（Juampi，索林）叫到了一起，跟我们说，队长将会是索林，说他希望我能够同等看待，我将是副队长。我不想问他为什么，我脑子中想的都是我将要去打另一次的世界杯了，而不是胳膊上的队长袖标。我清楚的跟佩克尔曼表达了我的看法：我很平静，做不做队长我都会一样的发挥。

27 你能理解这个决定吗？

——不能。

28  困扰你吗？

——是。当然觉得困扰。我认为我没做什么能导致我失去队长袖标的事儿，但我只是这样觉得，并没有摆出一份臭脸，因为大家都是队友。我想要的只是参加比赛，此外，我从不和教练冲突。

29 听说你们曾激烈的讨论过这个问题，是真的麽？

——我不记得有这样的碰面，我的脑部才遭受到差点杀死我的重击呢，我都忘了、（大笑）

30 队长是大家选的还是教练指派的？

——教练指派的，队长是这样一个职务，他需要纵观全场，并且要能让自己的声音覆盖全场，来指挥或者传达一些他认为需要改变的事情的信息。当谁被队友们选举为队长的时候，是一件很美妙的事情，这证明这他得到了所有队员的喜爱，感谢上帝，这两种推选方式我都经历过。

31 贝托•阿科斯塔曾在国家队里对你“吼”，你有没有害怕过？

——当然，那是在我最初的那些训练中的一次吧。巴西莱让我们打训练赛，当时我过掉了贝托，他就冲我大喊：“我会踢爆你的，狗屎。” ，还板着一副凶神恶煞的脸。那时“黑子”巴斯克斯快步出现了，跟我说说：“别发怒，不管他做了什么你也要保持冷静。走，我们罩着你。”最近我又见到了贝托，因为他是海因策的朋友，我又回想起这件事，当时大家都笑了。

32 你在预选赛的第一次经历。

——太激烈了，我经常跟国家队的年轻球员们说起我们在哥伦比亚巴兰吉拉的经历。那是一场让人无比郁闷的比赛，严肃地说，在球场外我过得也不好。我们失去了在椰子带领下33场不败记录。在列队回机场的路上，道路两边全是哥伦比亚人挥舞着国旗。有个人甚至撞碰到了“土耳其人”加西亚的脸，加西亚则向他吐口水。紧接着我听到人群中传来了争吵，然后就看到一个人倒了下去。那是“卡乔”博雷利干的，他刚把一名队友拉开，就一拳把惹他们的家伙打晕了过去。要知道博雷利虽然不很强壮，但平时喜欢练拳击，知道打哪里最致命。我们都围在一起准备应战，但随后没发生什么，就这么完事了。

33 哪些是中卫信条中的“ABC”？

——首先，绝不能丢球。其次是，叫喊：中卫应该是场上说话最多的球员，因为他要观察的是全场。第三条：专注：绝对不能心不在焉。

34 你这个2号是不是不说话（喊话）就踢不了球？

——在场上喊话，能让你的队友站在最合适的位置上。这会让你的（防守）工作更简单，因为哪个前锋也不是简单的对手，他们都是把球牢牢控制在脚下冲过来的。

35 是不是成为一个中卫就意味着必须要有点卑鄙？

——我不知道是否卑鄙，但作为前锋，必须要能感觉到接下来是否会产生冲撞，并且这样的冲撞是否会给他带来伤害。我总是在规则中间行事。

36 听说有一次你还做了回间谍，打听德罗巴那个脚踝有伤？

——那是联盟杯决赛，瓦伦西亚对阵马赛。决赛前我们已经听说了很多关于德罗巴的事。一开始我并不认识他，只把他想象成坦克那样壮。比赛开始前我们一一打招呼，但当我握住他的手，他摇了摇手臂……天啊，他根本就是头魔兽（大笑）。我该怎么防他？在上半场的时候，我直接的跟他对抗为了让他知道尽管我身材很小，但仍会让他感觉到我的存在。但最终我们以2-0赢得了冠军。贝尼特斯的瓦伦西亚时期很棒，防守尤其出色。

37 你还没回答我，当间谍是怎么回事？

——是说他当时来的时候似乎有点小伤，而我在媒体有一些朋友，他们能因此调查到更多的资料。（笑）

38 你碰到过很多很“狡猾”的前锋吗？

——非常“狡猾”，我就见过几个。他们往往斜眼等你扑过去，却趁你不备移动到你另一边。有些人你确实得防着，即使你只是稍稍撞一下也会被当作不是冲着球去。

39 跟我们说两个。

——达利奥·席尔瓦，乌拉圭人。还有我的米兰前队友，奥利弗·比埃尔霍夫，他是一位非常好的人。。

40 谈谈和你交锋多次的罗纳尔多。

——在米兰同城德比中，我们有过冲突，我警告过他小心全部牙齿被打掉。之后不久，他就因肘击我的脸被罚下。当被问到他为什么要那么做时，他说肘击完全是为了自卫，因为被我当时的话吓到了。

41 和齐达内也有摩擦吧。

——就是齐达内，也有他自己的性格，在世界杯上他已经展示了。同样的，我们之间并没什么。

42 你经常会跟前锋们说很多麽？

——只有他们跟我说话的时候我才说，我更喜欢用我的精神去感染我的队友们。我从不骂对手的前锋是“蠢驴”，我只会说，“我不把球踢爆，我只是踢爆你的脚裸”

43 对自己有些冲动的行为后悔过吗？

——结果就是红牌。知道我第一张甲级联赛的红牌是谁给的麽？卡斯特里依（Castrilli），在大学生队的主场。.

44 超强的弹跳力是天生的还是后天训练的？

——我爸爸的弹跳力也很好，所以应该是遗传的一些吧。我记得当我的奶奶让我去买面包的时候，我都是跳着去，还蹦起来去够路边的树枝，或者就跟机车赛跑。

45 像你做到的那样，在空中短暂停留的诀窍是什么？

——有一个技巧，还要掌握好撞击球的时间，对于我来说，一切都很自然。还有就是，合理的发力是高质量头球的保证。

46 格里古尔说过，在你亮相之前就说过，我们有了一位迈克尔·乔丹。

——老人家在各方面都是好老师，在赛前讲话开始前，他会把号码牌摆在黑板上，摆出两个球队，然后说，“让我们从你开始吧，耗子，什么是你不该做的”。然后我就会重复他在这个星期跟我说过的话-----如果之前的比赛我犯下了卡位错误或是“有”其他什么问题，他“纠正我时说的”那些话。

47 还记得你的处子秀吗？

——那是1992年费罗队主场对阵贝尔格拉诺队，最后我们2-1取胜。那时候我特别紧张，并非因为比赛而是担心接下来要发生的事，我必须接受记者们面对面的采访了。当时的我特别谨慎和害羞，媒体们让我很害怕。整个星期我都在想要说什么。

48 94年河床和博卡都想要你，为什么选择河床？

——当时两边都报了价，我不知道怎么办：一边是帕萨雷拉，一边那是梅诺蒂。最后我征求了古斯塔沃（马斯卡蒂）的意见。古斯塔沃对我的影响很大，在职业规划上，在获得成功上。他的工作做得不错，我和他相处的很愉快。

49 你是不是离开河床太快了些？

——也许吧，当时的河床正处在巅峰期，我很享受与队友和俱乐部的时光。现在我们远离了那儿，我也不知道其中的原因，也许都急于跳到欧洲吧。

50 你刚说“我们（远离了那儿）”……

——是的，虽然我当时还小，但我确实是这样想的，后来我也这样做了，来这儿（欧洲）踢球…

51 西蒙尼（现河床队主教练）给你打电话了？

——是的。“首先，原谅我。我们已经很久没有联系了”。一上来他是这样说的。“接下来，我就直接说了--他就继续说了--我希望你可以和我一起，共同经历新赛季”。我对他表示感谢，我很喜欢他这样打电话给我还想着我。我也有这样的愿望，因为我一直非常怀念着阿根廷的足球，但我也向他解释说，现在还不行，我有合约在身。

52 在马拉多纳之后，你是第一个效力那不勒斯的阿根廷人，感觉怎么样？

——只要迭戈呆过的地方，都留有鲜明的迭戈痕迹。还有我在那些餐馆都不用付帐……

53 因为什么使你在米兰没有发挥作用？

——我无法获得稳定的出场时间。扎切罗尼，教练，他希望在侧翼由三名队员组成一线，而我从未在那个位置很好的完成他的任务。世界杯就要到了，我需要连续的出场比赛来达到和保持我的最佳状态，因此我们决定换换环境，就去了瓦伦西亚，当时瓦伦刚和皇家马德里打了冠军杯的决赛。正好小虫（克劳迪奥·洛佩斯）效力于那里，我问他然后他告诉了我那边的情况，说那是一个不错的俱乐部。公平的说，在意大利踢足球的经历，对我的成长帮助非常大。

54 你离开的时候，已经成就了瓦伦西亚的一段历史：两个联赛冠军和一个联盟杯冠军。

——在瓦伦西亚踢球那7年，是我球员生涯的成熟期，是我最美好的几年。好，我希望现在在萨拉戈赛也是我最好的年份（笑），不过我们让那支球队崛起并稳步上升，还最终加入了G－14。

55 最后，你跟瓦伦西亚的关系破裂，不算“和平分手”。如果今天再次进入坐满瓦伦球迷的体育场，会收到掌声还是口哨？

——呃……我们是走向了分离……我感到在瓦伦西亚受到了尊重，这对我很重要。可问题在于你不是和俱乐部闹矛盾，而是在和它的领导作斗争。

56 什么原因使你在2003/04赛季，赛前亮相的时候会有球迷的嘘你？

——我当时曾决定转会到另一家俱乐部。巴塞罗那看上了我，还有一份来自切尔西的邀请。我说巴塞罗那是一个我很愿意为之效力的大俱乐部，但也从未轻视过瓦伦西亚。他们因此而谴责我。之后，一切又都恢复如常，我们再次赢得了联赛冠军，也正因为这样，在最后夺冠的时候，我非常激动的落下了眼泪。

57 当他们打出标语说你是“惟利是图的人”时你几乎要上去对他们动手。

——不。当那些瓦伦西亚极端球迷唱起那些非难我的歌的时候，我走过去要求他们停下来。球迷应该按照我场上的表现来评判我，而不是我在场外的那些他们无权干涉的事情。

58 你曾经和皇马、巴萨以及曼联走得很近：哪一次对你的伤害比较大，因为最后都没能成行？

——皇马，在2004赛季之前，我们走得相当近。他们过来向瓦伦西亚报价，我也承受了所有我所能承受的一切压力，但是当俱乐部提出要更多钱的时候，皇马认为这是不必要的代价，这段历史也就这样结束了。之后我就对转会去豪门心有余悸，对转去英国踢球也是这样，尽管英国足球一直很吸引我。

59 萨拉戈萨将是你的最后一站么？

—看看再说吧，我的合同到2010年年中。如今，说实话，我一直有个想法是在这份合同结束之后返回布宜诺斯艾利斯。当然我也说过愿意回到西部铁道队打个一年半载的，也许那才是最后，谁知道呢……

60 去年你自己回到了西部铁道队，为什么？

——我和卡尼萨雷斯一起回去的，我到那里，是为了重识我开始的地方。

61 你对未来退役后的生活有打算了吗？

——还没有。我想继续做一些和足球有关的事，不过并不打算做教练这样的工作，站在球员们面前太难了。球员都是很复杂的人，总是在找那些最简单的借口。我看到看不惯的事的时候，我会说出来，并且会为此斗争，当然是在人前，而作为一名教练，有些时候你必须去避免矛盾冲突，因此我想我不行。

62 你遇到的最好的教练是谁？

——“长者”(格里古尔)，他的性格，以及他的看待足球和生活的方式，这两个方面。我从中学到了很多。还有贝尔萨，他知道怎么样才能将你的才能发挥到极至，就像他说的。

63 那么最差的呢？

——我没遇到过最差劲的，我和教练之间从未产生过什么问题，即使是跟把我放在一边的扎切罗尼。我很难被击倒，并且一直是个很积极的人。

64 在你的足球生涯中最快乐和最难过的日子？

——最快乐的是首次亮相的日子。难过的就多了，因为足球……跟国家队一起失去决赛是最难过的，我没能为我的祖国赢得一项重要的杯赛冠军，一个美洲杯，一个世界杯……。78年和86的那些球员们，说真的，我很羡慕他们，我真希望自己也能书写他们过去曾写过的历史。

65 你和谁搭档觉得更加默契？

——和Pupi（萨内蒂）之间的配合就非常默契。还有布尔格斯，他是我非常喜欢的那类球员。

66 三后卫和四后卫有很大区别吗？

——是的，因为空间更大。三后卫的时候需要速度，因为一个错误或配合失误的代价是非常昂贵的，你只能用速度去补位。

67 你更愿意选择哪种打法呢？

——若状态很好，后卫有速度，则我更爱三后卫。因为这样能将更多的优势投入到中场和锋线上。

68 谁是当今世界最好的中卫？

——我喜欢佩佩，皇马球员，还有约翰•特里，切尔西球员。

69 最好的三位球员？

——梅西、卡卡和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。最好的是里奥：只要梅西一拿球，惊喜就不断。

70 什么原因造成1990年是阿根廷最后一次进入半决赛？

——因为球员的水平，我们都想要赢得世界杯，但作为球队来说，还是缺少些什么，毋庸置疑。

71 三次世界杯的失利，哪一次对你的伤害最大？

没有哪一次的伤害会多于其它，他们都造成了伤害。是的2002年我们失败了，作为夺冠热门，就连我们内心也知道我们有这个实力。

72 发生了什么？

在世界杯期间，如果你去了，却不在最佳状态。问题在于主力球员们刚在各大俱乐部打完联赛，马上又投入到了这样大负荷的比赛中去。2006年世界杯，我去的有些鲁莽，因为我动过手术，将近6个月没有好好打比赛，之后我参加训练并且不完全地参加了一些比赛，但是假如你不断地比赛，不断地踢球，除了世界杯还有更多的目标，那么身体上会有一些（不好的）感觉的。

73 你表现最好的是哪一次世界杯？

最后一届。98年对我来说也还不错，尽管事实是之后总是想起对荷兰的那场比赛。

74 你会被你的这些失球困扰吗？

不了，内心上讲，我已经从中抽出身来了，今天那些失球不会再让我觉得措手不及。

75 说说你2002年流泪的那一刻。

当时非常炎热潮湿，体能教练要求我们热身，我感觉到在一处旧伤的地方，肌肉紧张得要压倒一切，这是一种罕见的情况。我们即将进入更衣室然后进入球场，我去找体能教练说了这一情况，队医为我做了检查，说我不能比赛了。

76 你感到有什么不便吗？

正好相反。贝尔萨告诉体能教练：“我从来没有看到过如此强大而快速的罗伯托，请照顾好他。”令人难以置信。我从未察觉到什么预兆，什么也没有。我不知道怎么解释这件事，是因为水合物还是什么。

77 指责之一是认为球队的训练过于严格。

体能教练能做的事情并不多，这是贝尔萨的工作。为了一个目标，球队必须为了比赛而进行有强度的训练，这是他所要求的唯一的出路。

78 描述一下贝尔萨在被告知你的伤情时的表情。

他看着我并对我说：“发生了什么，罗伯托？真的不能（比赛）了吗，是吗？”之后，他对大家说：“我们的队长不能参加比赛了，让我们为他做点什么吧。”他说的这些话，以及说话的语气，激励了所有为此感到泄气的人。

79 在世界杯的比赛中怎么样罚点球？需要用上你的所有，不是吗？

这是异常紧张的，即使对于遭遇它的最经验丰富的球员来说。98年，面对英格兰的时候，在中场和点球点之间，我心理产生了四次变化：很强大，一座球门，到达另一边，充满决心……然后球进了。2006年，我把球踢到了相同的位置但是被门将扑住了。

80 令人印象深刻的2006年世界杯对德国那场比赛的进球和罚失的点球。98年世界杯博格坎普的进球。还有上届美洲杯决赛：那个乌龙球。这都是些什么？你怎么定义它们？

（思考）足球。我将它定义为足球，不是任何其它的东西，足球就是这样。

81  在足球中，悲伤比快乐要多？

人们是这样说的……而且真的是这样：我曾输掉过几次决赛。

82  但是赢得胜利是最重要的：比如在雅典获得的金牌。在那天，比赛结束时，you dejás fall on their knees, you TAPAS face ...（看不懂。。。估计是说当哨音一响的时候，他一下子就跪在了地上，脸上都是激动的泪水？？？）

我哭了，哭了好久。我简直不能相信我曾这样说：“终于，我为国家赢得了一些东西。”同时，我的泪水也是为了我之前忍受的痛苦——在最后那场比赛里我的半月板受了伤，直到几个月以后才恢复。贝尔萨给了我们一个深情的拥抱，但我不记得他到底说了些什么，好像是“辛勤的劳动终于有了收获”之类的话。

83  是不是你不会再代表国家队比赛了?

If I say that there is a farewell party, I put the (laughs).（这句真的很看不懂，大概意思可能是他开玩笑说：如果我这么说了大家会不会给我开一个送别晚会？） 不会了，我是认真的。这太难了。 this shirt always going to wear（我猜是说：国家队的队服会永远伴随着我？我会一直穿着他？暗喻的手法。。。）

84  如果你一直保持好的状态而巴西莱又告诉你说你需要一场（国家队的）比赛呢？

当然，我知道，不要把一扇门完全关上。并不是一点可能性都没有。但是我认为这非常难。

85 你（和俱乐部）的合同一直到2010年，也就是下届世界杯的那一年。你没有受到诱惑么？

（如果我去参加2010年世界杯），那对参加预选赛的队友们是不公平的。机会总是存在，但那样我会无法面对我的队友们。参加世界杯的梦，我已经做过了。

86 你不为自己在国家队的最后一场比赛是对巴西的那场而感到遗憾吗？

对我而言，我并不是靠这个（他是指一般意义上的胜负吗？）来打动人的。因此，我并不这样认为。

87 你觉得谁会是你的继任者？

加比.米利托。我曾在一场比赛里对他说：“你应该成为队长，因为你具备了成为队长所需的一切。” Its virtues are as central marker in sight, (他作为场上核心的能力是显而易见的？) 作为队长他有很好的领导能力，就连发命令时的声音都是那么自然（晕。。。为什么我翻译得这么谄媚）。

88  德米凯利斯踢的是和你一样的位置，你觉得他怎么样？

嗯，德米具备镇守这个位置的实力。加雷同样具有很高的水平。他们会成为后防核心。。。

89  你是怎么看队友们在预选赛中举出的“感谢阿亚拉”的横幅的？

这是他们表达感谢的方式，让我感动。我一点也没想到。utilero, masseur, Gringo (Heinze), Moschela, 他们让我重新回忆起那些逝去了的美妙时刻。

90  你已经和潜水艇签了约，为什么最后一场比赛都没打就离开了?

当我决定离开瓦伦西亚的时候，它们是第一个对我表示出兴趣的球队。我在一月份就（和潜艇）签了合同。（后面这部分连懵带猜，可能不对）根据条款，我可以和其他任何一家俱乐部签约，但他们要根据解约条款付我的违约金。你永远都不知道未来会发生些什么。赛季随后的几个月加比.米利托表现极为出色，萨拉戈萨以一个很好的价钱把他卖了出去。（中间这段看不太明白，可能就是球队间的讨价还价）最终萨拉戈萨支付了违约金，我就来到了这里。

91 如果现在遇到卡博尼你会怎样？

我会和他打招呼，因为我可不是一个不懂礼貌的人，然后我会问他为什么要做那些事（译注-指他们双方的矛盾及卡博尼决定不与阿亚拉续约）。他曾是我的队友，后来他进入了管理层成为我的上司，是他断送了我在瓦伦西亚的未来，使我和主席几近达成的合同破裂了。

92）你曾经和你的队友打架过吗？

虽然看起来很不可思议，在我的生命中来没跟人打架过，上次我告诉一位队友我不会打架，不知道是好还是坏。

93 是谁让你剪了这种头发？现在用这发型的可不多了…

我不喜欢总是留一样的发型，我也没有咨询过什么人，每次走向理发店我仅仅对理发师说“给我来个不一样的吧”。

94 有什么爱好

钓鱼。当我还在帕拉纳的时候，我会叫上几个兄弟，找一艘船来，去一个小岛上呆两到三天。完全和外界隔断联系。但是我们得保证吃上好的，烧烤就是个不错的选择。

95，在16岁之前就当上父亲是怎样一种感觉？

哎，有些事情是不期而至的。我是听别人告诉我，我的女朋友怀孕了，但那时她已经不是我的女朋友了，因为我们已经分手。但那时我必须做出决定，于是我离开家去了布宜诺斯艾利斯。现在Cinthia十八岁了，她是我最大的孩子，她和她的母亲生活在巴拉纳。而Francisco (11岁), Sofia (9岁)  Pilar（3岁）还住在瓦伦西亚。

96)

制作皮球最难的是什么？ 

有一个模子。我的祖父把裂开（剪开？）的球的皮子放在模子上然后用针缝起来，就像拼图似的，最后再把内胎放进去就算做好了。当时我在祖父的旁边也做了许多的皮球，如今突然又想再做一次，回想起那个时候：（tocar una Tango era tocar el cielo不会翻when playing a Tango was touching the sky.）

97，你经历了一个十分艰难的童年是么？

是的，很艰难，我经历了很多，只有很少的事情能让我快乐起来，我和你说过的，我的祖父送给我一个足球，那是我人生的转折，从此我和足球及祖父共同长大。

98，为什么小时候要和祖父母生活在一起呢？

我的父母在我出生时就分开了，母亲没有能力抚养我，而父亲当时在忙着干活赚钱，不久他又结婚了组建了自己新的家庭，那时我们还生活在一起。但当父亲和继母有了自己的孩子后，我搬到了祖父母家里，在每个周日和家人相聚一次。我的祖母就像我的母亲，她给了我非比寻常的爱。

99，你了解你的母亲吗？

在我18岁之前我只见过她4，5次，在那之后我们恢复了关系。我一直希望了解母亲，了解她是一个什么样的人，了解她的过去，因为之前我只听过我父亲一个人讲述过她。

100，你是否记恨童年的创伤？

不，恰恰相反，我很感谢祖父母的养育，我感谢他们为我做的一切，是他们教会了我如何做人。