Warframe 翻译手记 - 各开放世界的鱼篇

翻译手记是从玩家的角度来解析如何翻译这些DE的“奇怪”名词，不是官方承认的来源，只是玩家间猜测的结论。

一般不特别说明的情况下资料来源多为维基，fandom，和各种 404 资料网站。。

游戏内武器图片来源为 fandom

本期为关于夜灵平野，奥布山谷，魔胎之境的鱼单行篇，总结了之前附在更新日志后面的内容。

夜灵平野

喉鱼 Mawfish 

它张大的嘴使得它游过其他小鱼时可以一口将之吞下。

maw 有喉咙，食管，口部，甚至还有吞噬之类的意思。

结合描述和 fish 鱼的意思最后得名喉鱼。

查克鳗 Charc Eel

从它侧腹的发光腺体中释放出电流将它的猎物击晕。

基于描述猜测来源是电鳗 Electric eel ，Charc 也可能是 Electric 的音改词。

eel就是鳗鱼，鳝鱼之类的。

最后给予了查克鳗之名。

库特-库特 Khut-Khut

一种有毒的鱼，被其头骨外的坚硬外壳保护。

这是 Ostron 语名字，没啥什么来源，便给予了音译。

约格温 Yogwun

这种缓慢地鱼在水体间游荡，时常被更大的捕食者捕食。

这仍然是没什么特别来源的 Ostron 语，所以给予了音译。

摩图斯肺鱼 Mortus Lungfish

它的鱼鳞上有着血溅的纹样，其肋骨通过空腔暴露在两侧。当捕食者接近时，它一动不动地躺在沙岸底部，伪装成尸体，寄希望于被忽视。

虽然 Mortus 是音译的，不过这个词可能和世界语的 Morti 条件式 Mortus 有潜在的关联，意思为死亡。

大概因为这鱼擅长装死吧。。。。。。

Lung 在英文里面就是肺的意思。

所以最后得名摩图斯肺鱼。（感觉叫装死肺鱼是不是有种莫名喜感）

古泊拉 Goopolla

一种被血的气味吸引的捕食鱼类。

这仍然是没什么特别来源的 Ostron 语，所以给予了音译。

塔洛 Tralok

强壮的捕食者，视力优异，足以看透最暗的阴影。

这仍然是没什么特别来源的 Ostron 语，所以给予了音译。（其实我也不知道这个k要不要发音，看老外念起来似乎都叫塔洛克）

鲨客 Sharrac

尽管很少从深水中冒险游出，鲨客是可怕的捕食者，会捕食单独游泳的粗心 Ostron 人。

虽然这也是 Ostron 语，不过造型和发音很容易想到 Shark 鲨鱼。

所以基于发音就改成了鲨客。

卡其那 Karkina 

一种甲壳纲动物，在黄昏时分捕猎。

嗯看外观这像是甲壳类水生生物。原来你就是那个很好吃的克氏原螯虾吗。。。

不过看起来还是 Ostron 语，所以还是 Ostron 特色的卡其那。

阴暗鳐 Murkray

一个狡猾的猎手，躲藏在湖底的泥中，伏击路过的猎物。

Murk有阴暗，黑暗的意思，符合描述所说。

至于鳐的来源，可能造型上像是犁头鳐。

估计就这样有了这个名字阴暗鳐。

诺格 Norg

这种鱼栖息在浅水，以螃蟹及其他小型甲壳类为食。当受到威胁时，它会将空气挤入脑部，令其看起来比正常要大得多。

Ostron 说这个鱼是珍馐。还有专门基于其造型制作的面具。

工匠艺术中的杰作，这款精致的头饰展现了雄伟诺格上优雅和高贵的风采。真正的鱼之王子。

虽然这是音译的，不过这看起来像是金鱼和花罗汉鱼的结合。。。

（千万别告诉我这个No-有Noble贵族的意思。。。。）

克苏尔 Cuthol

一种怪异的甲壳动物，能从其触须中产生强力的瘫痪毒素。

嗯还是 Ostron 语，不过第一次我差点看成 Cthulhu。。。。

盖拉佩德 Glappid

盖拉佩德是一种以死鱼残骸为生的食腐动物。它与瑟拉姆甲虫形成了一种共生关系，甲虫将盖拉佩德摄入的毒素析出并以之为食。

最后一条 Ostron 语的鱼了

奥布山谷

目－目 Eye-Eye

一种侦查无人机，监视着水体中的任何扰动。可以在金星的池塘中找到。

你看造型，两个大螺旋桨是不是很像眼睛啊，叫眼眼多难听就叫目目吧。

洗涤者 Scrubber

分析居住在水系统中的微生物的生长情况，以监测毒性等级。可以在金星的洞穴池塘中找到。

scrub 有擦洗，刷洗，净化之类的意思。

scrubber 更有清洁器，洗涤器。

虽然描述里面就说了监测的功能，不过这个造型的确看着像是会游泳的自动吸尘器。。。。

不知道真的有没有设定微生物过多后清洁的功能。。

回声环绕者 Echowinder

用来记录水系统中的视觉数据，并将遥感数据传送回研究站。可以在金星的湖泊中找到。

echo 有回声，回音，回响之类的意思。

winder 有卷线机，缠绕器，卷簧器之类的意思。

后来看到这造型也像是拿来被当成卷线辅助工具的样子。。。。

反正就这样有了回声环绕者这个名字。

污泥环绕者 Mirewinder

侦测水中的杂质。可以在金星洞穴的池塘中找到。

mire 有淤泥，矿泥，污泥之类的意思。

而 winder 就跟上次的回声环绕者一样有卷线机，缠绕器，卷簧器之类的意思。

如果回声环绕者是用回声声音检测的（没准用的是声纳？）

那么这个大概就是以检测目标，污泥杂质来命名的。

所以就有了污泥环绕者这个名字。

长型环绕者 Longwinder

修复水系统中的泄露，清除淤塞。可以在金星的湖泊中找到。

long 就是长的之类的意思。

作为环绕者三兄弟，这次又变成了以外观来命名。。。。

只能说 DE 这个命名鬼才。

砖瓦匠 Brickie

被开发用于远程建筑和日常维护。可以在金星的池塘中找到。

brickie 在英国英语里面有 bricklayer 的意思，指砌砖工之类的意思。

那么这里就选了砖瓦匠的作为名字，而且描述也很贴合这个名字。

修补机 Tink

修复在水系统中发生故障的机器人。可以在金星的池塘中找到。

Tink 有修理编织的意思，

但研究下来这个比较像是Tinker，有修补匠，杂工，修补之类的意思。

因为有特别提及机器相关的描述。

所以给予了修补机的名字。

液集者 Sapcaddy

为研究站收集水系统中的液体样本。可以在金星周围的湖泊中找到。

sap 有体液，生命液，榨取汁液之类的意思。

caddy 有小包之类的意思。

最终基于描述说的功能定出了液集者这个名字。

（毕竟有种感觉稍微起不好名字就会变成奇怪的名词。。。）

磷虾杀手 Kriller

识别水系统中对 Corpus 行动有危害的有机物，并将其消灭。可以在金星的湖泊中找到。

krill有磷虾之类的意思。

基于描述看起来可能还有把killer，杀手的意思撮合进去的感觉。

也有猜测DE基于磷虾设计了外观。

所以最后组合出了磷虾杀手这个名字。

续播机 Recaster

用于加强水系统中机器人之间的远距沟通性能。可以在金星上的池塘中找到。

caster有点投掷者，计算者之类的意思，Re-的前缀有再的意思。

这里基于描述就给予了个续播机的名字。

估计原翻译是以接续广播的意思起码的吧。。。

多目鳗 Tromyzon

被设置用来分解渗入水环境的化学副产物。可以在金星的池塘中找到。

其实这东西叫多目鳗大概是原翻译找到了这个。

七鳃鳗科（学名：Petromyzontidae），又名八目鳗、七星子。

里面的词拼写很像原文这个tromyzon，然后这个八目鳗很像 Tromyzon 的那个嘴。

（不过八目鳗似乎学名又不是这个，只能说这方面对没有生物系的翻译组来说太复杂了。）

因为设定没写具体多少目，所以就用了个自创名多目鳗。

重筑虾 Charamote

其主要功能是重建用于再生 Orokin 结构的生物材料。 可以在金星的洞穴池塘中找到。

印象里面 Charamote 这个词当时没找到什么可靠来源。

后面纯粹基于描述和游动时的外观（跟虾或者龙虾一样）给予了这个名字。

海龙 Synathid

监控环境波动。它可以在金星的洞穴池塘中找到。

这个估计也是基于这个翻译的。

海龙科，学名Syngnathidae，辐鳍鱼纲棘背鱼目，（有些归入海龙目，学名Syngnathiformes）的一科，属于此科的常见动物有海马。

拼写非常相近（被DE的改词式拼写折磨惯了），而且这些海龙科的造型很符合这个Synathid 的灵感来源造型。

故最后给予了海龙这个名字。

魔胎之境

高额异鳍 Kymaeros

感染者唆使这些鱼类达成自己的目的，把它们当作抗体来对抗非感染者。它们游走于火卫二地表上的内分泌液内和其上方。

原文 Kymaeros 我研究了半天，我往 kyphosis 脊柱后凸猜但看着这鱼也没那么畸形。。。所以没找到什么可靠的原文来源。

名字估计是取自外形，高额头，异形的鱼鳍（像是鱼身上长了植物一样），最终成了高额异鳍。

倒刺蒂鳌 Barbisteo

就像感染者本身一样贪婪，这种鱼类以其他同类的残骸为食。它总是避开光线，喜欢封闭的洞穴环境。

barb 有具倒刺的；(话)带刺之类的意思

至于蒂鳌，原文后半部分词不知道是怎么组出来的。我来大胆猜测一下：

蒂可能是stem改成ste，根茎的意思。

又或者是鳌虾的什么品种，鳌虾的描述有个地方类似原描述

螯龙虾通常栖息于从海岸到大陆棚边缘的石质、沙质或泥质海床。螯龙虾通常以活的鱼类、贝类、其他甲壳类及海草为食，有时也会吃动物尸体；在圈养环境下，还有可能同类相食。

所以这大概是原名倒刺蒂鳌的由来了。

墓沼隐龙 Cryptosuctus

这些鱼类以前是 Orokin 时代的清道夫，很久以前就屈从感染者了；现在贪婪地吃着漂浮的孢子。它们在火卫二的地表随处可见。

Crypt 有地窖,地穴; 墓穴之类的意思。墓沼估计就是从这来的

至于隐龙就不知道原翻译怎么弄出来的，可能是我还没没查到的什么学名改词。。

针刺长鳄 Amniophysi

这些鱼类从感染地表下形成的半透明卵囊中孵化出来。它们悬游进食。

开头几个字母像是 amniocentesis 羊膜穿刺术的意思，所以针刺从这里出来。

后半部分可能是长鳄龙属里面的腔骨龙总科 Coelophysoidea 的改词。。

那大概针刺长鳄就是这么来的了。。。

奥斯蒂剑鱼 Ostimyr

体内挤满了多余的、变异的内脏，这种刺鼻的鱼类混有 Orokin 和感染者的血统。其活动区域仅限于外分泌液，并且只有在蛟龙 Fass 的光照下才会在出现。

奥斯蒂是音译的 Osti，没有什么可靠来源。

至于剑鱼，估计是外观很像现实中的剑鱼而来。

就这样有了奥斯蒂剑鱼。

狍鸮胶蛳 Glutinox

这些沉重的鱼类有自相残杀的习性。它们在 Vome 的光照下出现，吸收稀有气体，当 Fass 升起时撤回，吞噬它们巢穴中相对幼小的同族。

Glut 可能来自Gluttonous，贪吃的；食量大的；贪婪的意思。

而狍鸮的饕餮之名和这个词的意思很接近。

狍鸮，又名饕餮，是钩吾山中栖息的一种吃人凶兽，集人虎羊三形于一身。其身子像羊，却长着人的面孔，眼睛长在腋窝下面，齿如老虎牙。脚上的爪子又像人的手爪 ，且能发出如同婴儿啼哭般的声音。为上古四大凶兽之一。因为饕餮贪图食欲，所以一般也把爱吃的人称为“老饕”。 据民间传说，饕餮是战争的象征，也伴随着战争杀戮。

可能也有 Glutinous 之类的来源，黏的；胶质的意思。

蛳大概是来自于哪种蛳鱼的外观吧。。。。

璃化脊鳎 Vitreospina

无论这种鱼类曾经有什么更高等的功能，都已经被消耗掉了。只剩下自动化的金属和肉体。它在洞穴系统中勉强维持着原始的习性。

Vitreo 有玻璃之类的意思，由描述结合变成璃化。

spina 有点像是 spine 脊柱；脊椎的意思。

鳎大概又是外观或者习性有类似的。

韧铠灵鲷 Duroid

一种可以追溯到 Orokin 时代的活化石，这种神出鬼没的鱼类隐藏在洞穴最深处的外分泌液表面之下。不像其它感染者鱼类，它无法进行悬游。

韧铠应该是来源于 Durable 坚韧，耐用的；耐久的和 Armour 铠甲的合成。

灵应该是基于类似Humannoid这种xx灵，xx类的说法，不过也有可能只是看描述中神出鬼没而来的。

至于鲷，我放弃了我没找到这个造型的鲷鱼类或者鲷类生物。。。。

骨锥琼鲷 Chondricord

一项 Orokin 生物工程技术的胜利，这些坚毅的鱼类已经适应了火卫二的环境，并且似乎对感染者有着奇怪的抵抗力。它们在洞穴环境中茁壮成长。

chondro- 在希腊语中有软骨的意思。

该鱼的造型也有种锥子，锥刺的样子。

至于琼鲷，Chon似乎有琼音，也有可能外观也看着如琼之物。。。

而鲷大概又是这种鱼的什么特性了。。

三尾额叶鲤 Lobotriscid

这是一种肌肉发达的三尾鱼，当 Vome 在天空中占主导地位时，三尾额叶鲤会通过外分泌雾化膜在火卫二的地面拖网捕食。

肌肉发达的三尾鱼-三尾有了。

额叶可能跟lobotomy，额叶切除术有关。

至于鲤。。大概哪个学名像结尾吧。

最后就有了这个三尾额叶鲤。

独角米索鳎 Myxostomata

这种异常罕见的鱼种几乎要绝迹了，它那镀金的 Orokin 鱼肉对掠食者来说有别具一格的味道。它小心翼翼地躲在洞穴里。

独角米索鳎，奥斯蒂剑鱼，墓沼隐龙这三条看起来是没感染，感染中，完全感染的版本。。

独角可能是基于造型出来的。

米索是这个myxo有这个音。

至于鳎，大概又是什么鱼有这种特性或者只是发音ta像吧。

最后有了这个独角米索鳎。

须腔棘鱼 Flagellocanth

这些标本原本是寄生虫，在 Fass 的龙胆内繁殖，并随着其死亡喷射出的爆炸性残骸四散在了火卫二上。它们像飞蛾扑火般被 Fass 的光芒吸引着。

前半有点像是flagellum，鞭毛,鞭状体的意思。

后半有点像是coelacanthiformes，腔棘鱼的意思。

最后优化成了须腔棘鱼这个名字。

水肺 Aquapulmo

这些鱼作为英择谛的 “实验”，有目的性地接受感染者感染。它们以洞穴系统中的有机沉积物为食。

韧铠灵鲷，水肺，高额异鳍这三条看起来是没感染，感染中，完全感染的版本。。

aqua 水的意思。。。

pulmo 肺的意思。。

就这样。。有了这个水肺的名字。

只能说这些鱼让我难以言喻其翻译难度，有简单有难上天。。。

接下来连载的是披饰翻译，这部分没什么玩家关注也没什么资料，只能拿点自己当年还记得的思考思路出来了。。。