乔布斯《非同凡想》讲话原文

1997年，美国苹果公司创始人史蒂夫·乔布斯为苹果公司广告《非同凡想》（原名Think Different，也被译为《致疯狂的人》）中发表了这段讲话。

Here's to  the crazy ones.

向那些疯狂的人致敬。

The misfits.

致特立独行者。

The rebels.

致桀骜不驯者。

The troublemakers.

致惹是生非者。

The round pegs in the square holes.

这些人是方孔中的圆钉。

The ones who see things diffrently.

他们以不同的角度看世界。

They're not fond of rules,and they have no respect for the status quo.

他们拒绝墨守成规，也不安于现状。

You can quote them,disagree with them, glorify or vilify them.

你可以引用他们，反对他们，赞扬他们或贬低他们。

About the only thing that you can't do is ignore them.

但你唯独就是不能漠视他们。

Because they change things.

因为他们改变了世界。

They invent. They imagine. They heal.

他们发明创造，发挥想象，治愈世界。

They explore. They create. They inspire.

他们探索未知，创造奇迹，激发灵感。

They push the human race forward.

他们推动人类不断前进。

Maybe they have to be crazy.

也许有时候他们必须疯狂。

How else can you stare at an empty canvas and see a work of art?

否则你能只盯着空空如也的画布就创造出艺术作品吗？

Or sit in silence and hear a song that's never been written?

否则你能只静静坐着就唱出一首没有写出来的歌曲吗？

Or gaze at a red planet and see a laboratory on wheels?

否则你能只凝视火星时就想到移动的太空实验室吗？

We make tools for these kinds of people.

我们为这些人创造工具。

While some may see them as the crazy ones, we see genius.

有些人可能视他们为疯子，我们则视他们为天才。

Because the people who are crazy enough to think that they can are the ones who do.

因为只有疯狂到认为自己能改变世界的人，才能真正改变世界。