天道注释：约翰福音2:1-4

约翰福音注释

第一章：确定耶稣的身份

第二章：记述他的言行

约翰福音七件奇迹

1 变水为酒（2）

2 医治大臣儿子（4）

3 医治38年病痛（5）

4 给五千人吃饱（6）

5 让瞎眼看见（9）

6 复活拉撒路（11）

7 海面行走（6）

新约两个“神迹”

dunamis（可，徒，林前）和semeion（路，徒，启）

约翰以semeion（复数semeia）形容“神迹”。对应旧约希伯来文的’oth。

1 Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ:

2:1 On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus' mother was there,

2:1 第三日、在加利利的迦拿有娶亲的筵席．耶稣的母亲在那里。

Καὶ = and 而

τῇ ἡμέρᾳ = on the day 在那天

τῇ τρίτῃ = on the third 在那第三

γάμος = wedding 婚宴

ἐγένετο = it took place 它发生了

ἐν Κανὰ = in Cana 在迦拿

τῆς Γαλιλαίας = of the Galilee 加利利的

καὶ = and 而

ἦν = she was 她是

ἡ μήτηρ = the mother 那母亲

τοῦ Ἰησοῦ = of Jesus 耶稣的

ἐκεῖ = there 那里

1:19-28：约翰答质疑

1:29：第二日，约翰见到耶稣来他那里

1:35：第三日，约翰见到耶稣行走

1:43：第四日，耶稣打算动身去加利利

在第三天，婚宴

加利利的迦拿只有约翰福音出现，出现过3次（另两次：4:46 21:2）

2 ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.

2:2 and Jesus and his disciples had also been invited to the wedding.

2:2 耶稣和他的门徒也被请去赴席。

ἐκλήθη = he was called 他被叫

δὲ = but 而

καὶ = both 既

ὁ Ἰησοῦς = Jesus 耶稣

καὶ = and 和

οἱ μαθηταὶ = the disciples 那门徒

αὐτοῦ = his 他的

εἰς τὸν γάμον = to the wedding 到那婚宴

3 καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν, Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

2:3 When the wine was gone, Jesus' mother said to him, "They have no more wine."

2:3 酒用尽了、耶稣的母亲对他说、他们没有酒了。

καὶ = and 而

ὑστερήσαντος = of lacking 当缺少

οἴνου = of wine 酒的

λέγει = she says 她说

ἡ μήτηρ = the mother 那母亲

τοῦ Ἰησοῦ = of Jesus 耶稣的

πρὸς αὐτόν = to him 对他

Οἶνον = wine 酒

οὐκ = not 不

ἔχουσιν = they have 他们有

4 [καὶ] λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

2:4 "Dear woman, why do you involve me?" Jesus replied. "My time has not yet come."

2:4 耶稣说、母亲、〔原文作妇人〕我与你有甚么相干．我的时候还没有到。

[καὶ] = and 而

λέγει = he says 他说

αὐτῇ = to her 对她

ὁ Ἰησοῦς = Jesus 耶稣

Τί = what 什么

ἐμοὶ = to me 对我

καὶ = also 也

σοί = to you 对你（我有什么你就有什么？，我的事情也是你的事情？）

γύναι = woman 妇人

οὔπω = not there 没到

ἥκει = it comes 它来

ἡ ὥρα = the moment 那时刻

μου = my 我的