第一部分：

五郎是海祇岛军的大将,在军队中威望极高,深受部下们爱戴。

眼狩令期间,五郎多次带领海祇岛军与幕府军作战,即使条件艰难,也成功守住了防线。

将士们称他为「常胜的尖耳将军」,这一称号在幕府方面也广为流传。

试译：ゴローは海祇島の抵抗軍の大将であり、軍隊での威名も極めて高く、部下たちに深く慕われている。

　　　目狩令の間、ゴローが海祇島の軍隊を率いて幕府の軍隊と数多くの作戦をして来た。たとえ状況がどれほど厳しいでも、防戦を失うことはなかった。

　　　彼のことは兵士たちに「勝利をもたらす鋭い耳の将軍」と呼ばれ、幕府でさえよく知られている称号でもあるようだ。

答案：ゴローは海祇島軍隊の大将であり、軍での声望は厚く、部下たちからも慕われている。

　　　目狩り令が敷かれていた当時、ゴローは海祇軍を率いて何度も幕府軍と戦い、厳しい状況下におかれても、防衛線を守り抜いた。

　　　兵士たちは彼を「常勝の立ち耳将軍」と名付け、この称号は幕府にまで広まった。

 反思：

①“威望（极）高”   “声望は厚く”；

②“颁布命令”         “～令が敷かれる”；

③“多次作战”        “何度も戦い”；

④“常胜”              “常勝”；

⑤“尖耳”              “立ち耳”；

⑥“广为流传”      “広まった”。

第二部分：

私下里,五郎却没什么架子,待人真挚直率,是士兵们公认的知心大哥。

不过,即使是这样一位优秀的将领,似乎也有着一些自己的烦恼…

试译：普段のゴローは、戦争中のように肩を怒らせることはなく、真摯かつ率直な態度で人々に接し、相談対象のアニキだと兵士たちに見られている。

　　　しかし、如何に優秀な大将でも、知らざる悩みを抱えているようだ…

答案：普段のゴローは、兵士たちの前で偉ぶることはしない。真摯で素直な性格の彼は、心優しい兄貴分として知られている。

　　　しかし、こんな立派な将領にも、悩みがあるようだ…

反思：

①“摆架子”      “の前で偉ぶる”；

②“知心”          “心優しい”（日语可能没有这种知心的形容词，用心善代替）。