第四军团

译者：巴依大战阿凡提

搬运自帝国装甲，盛赞翻译庭！

原帖：https://tieba.baidu.com/p/4763513904

来自HH3 Page105

长久以来，钢铁战士就是大远征的攻城锤，就如同一把铁锤来砸碎那些胆敢阻拦帝皇意志的任何事物，即便其是坚不可摧的要塞或无懈可击的城堡。第四军团已经成为了惩戒和攻城拔寨的代名词，无论是在防御战或突击战中。同样的总所周知，他们的原体佩图拉博是个无情且高效的军阀；一个战略大师，其拥有的冷酷思想可以发现任何敌人身上隐藏的弱点，并通过野蛮而决绝的行动来利用其并打击对手，对他来说失败是不可接受的，而胜利则值得通过任何程度血的代价来取得。

交口称赞的记录却覆盖了长期以来军团内部暗流涌动的不和。矛盾在被病态的使用和轻视真实中被孕育。随着时间的推移，越来越明的鸿沟在钢铁战士与其参与的大远征之间产生，伴随的是日益增长的不信任。苦涩和偏执在军团的心中不断溃烂并不断增加，同样也困扰着原体。 当荷鲁斯的背叛在伊斯塔瓦三上被暴露，钢铁战士已经处在危机之中，被分布散落在群星中，被分割成一百多个不同的部署，还处在对他们自己老家奥林匹亚野蛮镇压后产生的阵痛中。但是他们毫不疑迟地相应了号召来惩戒叛徒。然而当第四军团的钢铁之主佩图拉博带着钢铁战士来到伊斯塔瓦五的时候，钢铁战士愤怒的枪口却没有对着叛军，反而转向了仍然保持忠诚的一方。剧毒在军团的灵魂中腐败已久，并最终酿成了苦果。在之后的黑暗岁月中，亿计的生灵将会为此深受其害。

起源：密集队列和钢铁旗帜

早在他们的兄弟军团在泰拉上为统一战争（the Unification wars）（其预示了帝皇的大远征的开始）进行收尾的时候，钢铁战士就已经建立了。很多关于第四军团起源的表面程度细节被保存了下来。他们的第一个聚集地被指出是建立强盗要塞的废墟之上，在萨克阿姆瑞克的奥罗高原（the Auro plateau of Sek-amrak）。其周遭处在好战的武装帮派之中，各种势力林立，互相之间不断冲突导致的血仇，当这片顽固的土地在泰拉统一战争被并入之时，它为军团提供了最早兵源。并且其马上成为了当时在忠诚区域中最坚定派系之一。文件显示第四军团的基因种子有高于平均值的适应性和相当低的移植排斥反应率，特别是其与其他种类的大尺寸的基因腺体植入的困难程度（此问题一直没有解决，一直到拥有了月球上的基因实验室）相比时尤其明显。这种优势意味着第四军团可以迅速进行战斗力扩张，当前其他新生军团还不能凑满一个完整的百人队的时候，他们已经扩展成了几个完整规模的战斗预备营了。这也意味着他们如同第一军团和第五军团一样，可以非常迅速开始为帝皇效命。

在终结泰拉的最后抵抗势力的战役中，军团完成了泰拉上的第一次战斗，并全程参与了泰拉太阳系的平定。此事实的证据保留在帝国宫殿残存的壁画里，来记录他们在赛多环形轨道（cydo tyre orbital）泽戴克群岛（Zidec Archipelago）回音冰台（ice station Echo）梅尔雅士（Mehr Yasht）战斗中的荣誉。上面提及的最后一个名字梅尔雅士（Mehr Yasht），可能是最值得关注，它是金星惩戒战役中的关键战斗，它的记录文件描述到：“…密集的队列和骄傲的第四军团的钢铁旗帜…”在帝皇本人的直接指挥下进入战斗，击破了战争巫师的岩石傀儡（Litho-Gholem）军队的后方。第四军团早期的胜利要归功于他们从帝皇的盟友火星得到的新式武器和战争机械，同时也与进入第四军团的泰拉新兵的短期增长有关。其增加的数量远大于他们在战斗中失去的。（与此同时，第三军团却面临着基因种子被破坏而导致几近缺失的窘境）正是其基因种子的高适应性，保证了战斗的胜利，让第四军团在大远征初期成为规模最庞大的军团之一。此也其有足够的军力来分别投入几个大规模的远征舰队。

最明显的是第八远征舰队，其起到了决定性的因素。这支军队在长达示十一年的远征中征服或回收了二十九个核心区域，灭绝了几个星系的异型帝国，其对帝国控制西格曼塔中央星区（segmentum solar）的过程中起到了至关重要的作用。相应的，所有这些重大成就均来自帝皇的高瞻远瞩和指挥。第四军团把第八远征舰队徽章上的带飞翼的子弹（the winged bolt）做为他们第一个其正式的标志和旗帜来彰显其战斗荣誉，并带着它军团用炮火征服了数十个世界。

当大远征已经推过西格曼塔中央星区的边界，走向更远的区域时，一些迹象显示直到840s.M30的晚期之前，第四军团还未被其原体所正式统一。但很快的其失去了任何与泰拉的特定联系，无论是军团文化还是招募方式。因为其还是处在扩展的边界上，其军事编制，作战方式和军事布局依然严格保持大远征最早期一致，原体的领导并没有添加任何新军团文化特色。

作为结果，它的战争方式大多未被改变，无论是面对什么情况和敌人，军团都惯于使用无情的火力镇压来攻克对手，而不是通过狡猾的策略或血腥的个人英勇。这些所有的因素综合起来，让他们在大远征期间和许多兄弟军团逐渐变得越来越不同。无论和他们的原体结合与否，大多数星际战士都不会脱离最初泰拉模板。但第四军团却不同，在短短的十几年内，他们形成了在某些情况下可以说是极端的性格特征，他们的作战模式和原来的基础模板相离甚远。与此相反的，其顽固和实用主义在第四军团的运作中表现得十分明显。

这些特质让钢铁战士给其他星际战士战团和统帅的感觉是就显得缺乏想象力，机械甚至毫无荣誉感。但一些大远征的指挥高层却认为这些特质是积极的，其使得第四军团在部署上与某些比较堂吉诃德式的军团更可靠，并且他们更毫无抱怨地接受从自己军团之外的指挥。因此第四军团越来越多被用于那些不光彩而用重要的战斗，经常是旷日持久的消耗战。由于他们本身的特质能力和严格遵守命令，很快他们成为一个“驮马”（workhouse）战团（苦活累活都干）。

此外，大规模的军团比如雷曼鲁斯的太空野狼，马鲁斯的铁手以及荷鲁斯的影月之狼都拒绝听从命令去分割他们的军队，这些命令来自较低层次的-仅仅是人类-战区司令官。第四军团并没在他们应当承担的责任前退步。他们频繁地参与吃力不讨好的围攻及用于确保胜利的长期镇压活动（这些战役往往要求有阿斯塔特的能力），却很少获得好名声。他们还接受了在十分危险并且非阿斯塔特不能坚守的世界驻军任务。第四军团只有一条掌握在别人手上的路可走：无论任何情况都必须服从大远征的命令。从一个战区到另一个战区，第四军团并没有任何喘息和用来夸耀的机会，只从大量吃力不讨好的工作中能获得一点点惨淡的骄傲。在他们先前的庞大规模在反复的消耗下日益消减的情况下，却无法获得与兄弟军团同样的荣誉，所以军团终于开始微妙地改变。事后看来，可能正是在这段时间里，甚至在他们和他们的原体见面之前。一个微妙的嫌隙已经在第四军团和它的兄弟军团之间已经产生，并随着时间而不断恶化。

胜利的代价

第四军团在他们成立的初期就行之以坚毅和纪律，就如同坚毅不屈如同金属一般，他们之后把其作为军团名字的一部分。他们是以精通技术闻名的几只军团的其中之一，尽管在大远征的早期他们的光辉被第十军团（铁手）所掩盖。他们喜欢从压倒性优势的位置来打击敌人，从而直接给予敌人最大的毁灭打击。作为战线中的主力，经常担任扩展战线的先头部队，第四军团越来越高度重视制定详细的战前部署和大规模集中轰炸为攻击的前奏：计算战区的火力，使用高强度的火炮轰炸以及部署重装和机械化部队做为先头攻击已经成为第四军团的惯用手段。为了服务于他们的这个偏爱，第四军团积累了可能是在大远征的历史上最大规模的专业火炮车辆。

尽管这些战术涉及到了所谓的理智: 务实和精确计算的战斗方式，但真实的情况是：一旦战斗开始第四军团均不会对他们攻击目标松口，即便最高层下命令要求他们撤退，即便突然收到重大或者是惊人的损失和伤亡。这个苦涩的固执在第四军团中日益增长，甚至并成为他们的骄傲之一，他们决不接受失败，不计任何生命的代价，并无视任何胜率，决心以纯粹的纪律和火力去获得胜利。因此军团的胜利往往是默默无闻而又付出了高昂的代价。看起来非常奇怪，对此的理智反对之声非常罕见，血腥的事实却讲述了军团思想中的顽固造成最严重的结果：在解放一个被战争蹂躏的铸造世界-因采拉蒂文（Incaladion）过程中，（ 842-843.M30.期间）。尽管最后获得了胜利，第八远征舰队的一线部队却完全无必要的几近全灭

在此之后，一些来自帝国朝廷和原体的关键声音认为第四军团在刻意追求这样的击溃，来证明他们可以独自完成任何要求他们去达到的目标，无论胜算有多低。在这场战斗中，军团在首次壮观的突击后就拒绝撤退，面对前所未见和无法预料的敌方反击，他们不顾后果地坚持一个已经是支离破碎的作战计划而战斗。单在此战役中，在敌方被血腥的战斗减员拖垮前，军团的死亡数字已经几近29000，其中包括很多军团中最精锐的老兵。因此这场战斗付出的代价是当时最为惨重。

在因采拉蒂文（Incaladion）一役导致之后第四军团不再被支持，并没有一个原体为他们说话。在那个十年的后期，可能更准确的说第四军团的光辉在其他军团越发耀眼之时已然暗淡。

因采拉蒂文战役给军团初期的成功蒙上了一层阴影。同时导致大多数高级指挥官牺牲，在其指挥下的二百万帝国凡人部队士兵被大规模屠杀。第四军团已经跻身于数量最多的军团之一，战争和冲突不断地消耗着他们的数字，尽管还没到威胁到军团的根本的程度但已经消减军团的规模，（同时第四军团的基因种子继续被证明是最高质量和高植入率。）当某些其他的军团，尤其是影月之狼和暗黑天使，和他们的光辉的胜利和雄伟的征战成果相比，第四军图相形见绌。当第四军团正处于被损耗，质疑，迷茫中的时候，他们的原体终于来了。

钢铁之主

混沌之神的力量将二十个还是襁褓中的婴儿的原体从泰拉分布到银河各处。将成为佩图拉博的那个男孩在奥林匹亚世界被发现，一个山脉密布的行星，其被分割为多个互相不断交战的城邦。其被达玛克斯（Dammekos）的仆人发现，其被称为卢克斯（Lochos）的暴君。在攀爬上卢克斯城邦之下的悬崖峭壁之后，城市守卫把这个男孩带到了暴君的面前。好奇于这个来源不明的孤儿表现出的惊人的才华和天赋，达玛克斯收养了他并视作己出。佩图拉博从未信任过奥林匹亚，尽管达玛克斯花费时间和精力来取得这个男孩的信任和感情，佩图拉博从未回应过他养父以任何温暖。很多人认为他性格冷酷，黑暗和忧郁，但拥有剃刀般锋利的头脑。尽管他孤傲的性格，奥林匹亚军阀林立的环境给予他大量的机会来研究和实践这个高度专业的战争领域，并形成他自己的攻城艺术。与其他原体鲜明的对比，在佩图拉博归来后，正处在大远征中的军团非常迅速地接受了佩图拉博的那一部分。暴君卢克斯非常乐于把奥林匹亚并入帝国的领土，并作为其下属总督。而相应的，交出他下属的佩图拉博，却只是个非常小的代价。佩图拉博从他自身来讲，天然而然，作为一个帝皇创造的杰作，十分渴望面对他的造主。尽管之前此事对他来说一直是个迷团，直到皇帝本人和他的舰队出现在轨道上。

很多在关于他初期回归之时的信息显示，新发现的原体拥有极度渴求的心态。尽管帝皇的原体们显示的智慧和吸收及适应新知识的能力完全超越普通人，但据说在所有原体中，佩图拉博的学习能力可以说是真正的令人难以置信。他最大的天赋能力在于科学技术这一方面。其大多数的天赋和能力是偏向内向，而然佩图拉博一开始就与他人保持距离，精于谋略但很少关心他人，也不乐意向身边的人解释他的行动和意图，甚至在面见他的原体同胞，他也是冷漠和固步自封的。对于帝皇来说这点缺点无关紧要，帝皇发现佩图拉博对于大远征的军火库而言是一件新的武器。任何一个军阀或将军的野蛮在佩图拉博剃刀般锋利的才智面前，他们的都黯然失色。每场战斗和战役对佩图拉博来说仅仅是个客观存在的问题，需要被拆解和解决，不用太久，人类的敌人将第一次感受到如此残酷意志在运作之时的恐怖力量。

在加入帝皇的队伍后不久，与其并肩作战，并消化大远征的知识，他的历史，战争机器和运作。佩图拉博被授予带有他基因种子的第四军团的指挥权。权利的转移对他来说是迅速而又坚决的。在那个时期，大约35000的第四军团阿斯塔特被集合起来组建他的独立部队，与此同时还有此一半数量的部队由于他们的看护任务和职责，以更小规模的部署和驻军，分布在帝国被征服的区域中。从第四军团交战记录显示，与其他军团的理念和行动截然不同，佩图拉博发现他子嗣的不足并采取了相应的行动。他的惩戒就是十一抽杀（decimation）。一旦军团失败，所有人都要被处罚，所有人都有罪。在十一抽杀的诏令上这样写道：“战争是毫不含糊的，冷漠无情的，无情和盲目的。盲目也是那些在记录上留下更大的失败而付出血的代价的人的选择。”军团中在十个人抽签决定一个人被毫无荣誉地处死，所谓的处决就是被自己的同僚赤手空拳打死。这个血腥的诏令遭到了帝国朝廷中的抗议，认为帝皇把一个星际战士军团的绝对权力交给了一个疯子。另一些人则更谨慎的批评，认为指挥权过快的被授予这个原体，尤其是在他还未适应帝国的处事之道的时候。在这些批评声中，最响亮的来自于罗伯特.基里曼（Roboute Guilliman），极限军团的原体，他为那些经常和自己军团并肩作战的英勇阿斯塔特的屈辱之死而气愤不已。这两个原体之间的不和逐渐被其他原体之间的积怨和争斗所掩盖，但却不会被遗忘。对于所有的批评之声，帝皇保持了沉默。

-----------------------------------------------------------------------

译者：暗黑刷装者

原帖：https://tieba.baidu.com/p/4761525992

【小说节选翻译】伴君如伴虎，钢铁勇士们的日常

---------------------------------------------

王座室里面寂静无声，明亮的电灯照亮了钢铁勇士的原体的脸，在一个黝黑的屏幕上，这张战斗正在通过数字和战术代码的形式展现出来。他的面庞没有一丝表情或者动作，但是他的眼中闪过的一丝情绪让Berossus接近他的主人时候不由自主地紧张了起来。作为原体的副官，他对这场战斗有着很准确的预测，而他的直觉很不乐观。帝国之拳已经集结并且给钢铁勇士造成了伤亡，可观的伤亡。钢铁勇士仍然占据数量优势，但是这个优势即将消耗殆尽。Berossus甚至觉得帝国之拳的舰队占了上风，但是他不敢说出口，因为他即将宣布的这个消息已经相当的微妙了。

“主人。”Berossus单膝跪倒在钢铁甲板上，Perturabo缓缓转过头，他的深色眼眸紧紧盯着Berossus低垂的头。

“说。”他说道，声音像是低沉的轰鸣声。Berossus继续单膝跪地，头盔紧紧地挂在他的胳膊底下，他那把链锯剑已经解下，此时无声地躺在身旁的甲板上。他咽了口吐沫：“我们已经发现了对方的旗舰。”他暂停了一下，然后紧张地舔了一下自己的嘴唇：“以及他们的舰队指挥官。”他悄悄抬头看了眼原体，直面对方黑曜石搬的注视，然后立刻低下了头继续看着地板：“对方是一个低层连长，名字叫做AlexisPolux。Sigismund并没有指挥这支舰队，我们初步判断，他并不在帝国之拳舰队当中。”

Berossus只能听见空气交换机那有规律的嘶嘶声，以及自己两颗心脏不断加快的跳动。

第一击命中Berossus的胸口，胸甲和骨头粉碎，他的一个心脏也爆裂开来。

第二击在半空中追上了他，他径直撞到了墙上，然后滑倒在地。

血液从碎开的陶瓷中不断深处，他的身体里此刻种满了应急止痛剂，但是他能感觉到断开的骨头刺穿了他身上各处的血肉。血液充斥着他的肺部和喉咙，他尝试呼吸，红色的泡沫从他的嘴边和破裂的下巴不断流出，他此刻就是一个在盔甲中被固定成人形的肉沫。

Perturabo站在他的王座下一动不动，Berossus的血液在他的拳套间不断流下。

“告诉Golg找到这个胆敢反击我们的低层军官。” Perturabo说道：“杀死他，然后把他的尸体扔进太空中。”在房间的边缘有人收到了这个命令然后立刻赶去发布了，Perturabo转过身走回到他的钢铁王座上。

在地板上，Berossus的生命渐渐从他体内流出，在地板上汇聚成一片血泊。

出自《Shadowof Treachery》

---------------------------------------------

Cadmean要塞终于陷落了，看来Harkor的大连终于击碎了帝国之拳的防线，Harkor的心思此刻全在伴随着此项功勋将会带来的荣耀上，但是Forrix在此时看到了事情的另一方面。自从伊斯塔万之后，Perturabo已经变成了一个暴躁易怒的巨人，而Harkor则以为羞辱Dorn的军团可以让原体的怒火消去一些。然而原体和战争铁匠们之间的寂静却在不断延长，就连Harkor的自信也渐渐消失了。只有战甲的咯吱声，突然刮过的微风和原体披风的金属摩擦声偶尔打破寂静。

“我的命令难道不够明确吗？” Perturabo终于说道，将碎炉者收回肩上的扣带中。只有一个战争铁匠可以回答这个问题，Harkor站了起来，他身上的那份迟疑在他的同僚当中格外显眼。

“大人，我——”在Perturabo掐着他的颈甲直接把他提起来之前他只来得及说出这么几个字。

尽管他穿着阿斯塔特军团最为沉重的护甲，Perturabo依然不费吹灰之力把他拎了起来，直到他不得不直视原体冰冷的注视。

“三叉戟Harkor现在指挥着钢铁勇士？”

“不，大人。”Harkor喘息着说道：“您才是奥林匹亚之子们唯一的主人。”

“哦？”Perturabo说道，仿佛在反刍这句话：“那么三叉戟Harkor是否明白这个事实呢？”

被掐着脖子的战争铁匠点头应答到，他的脖子已经被掐的太紧了以至于没法子开口回答了。一条裂缝在领口张开，铆钉从颈甲上蹦了下来，无法想象的力量正在压碎这些本该坚如磐石的护甲。

“然而他却认为应该无视我的命令自行其是。”Perturabo又说道：“你对指挥链的理解真是新颖啊不是吗？”在Perturabo的铁掌稍微放缓了力道的同时，Harkor艰难地吸了口气：“大人，我看到了一个机会。”他在喘息之间答道：“一个胜利的机会。”

Perturabo点了点头，好像他一开始就知道对方会这么回答一样，但是一点都没有放开或者放下对方的意思。

“胜利？”

“这个要塞是您的了，大人。”

“没有一丝一毫三叉戟Harkor的功劳在里面！”Perturabo不耐烦地打断了他。他转向身前鲜血淋漓的战士，Forrix不认识这个战士，但是对方身上透出一股杀手的气质，他像是那种在近距离作战或者大混战的时候最好的野蛮同僚。

Perturabo扔下了Harkor，示意那个战士上前：“这个是Kroeger，而他是你的雄心壮志中唯一一个活过了整场战斗的人。”原体说道，同时抓住了战士肩甲的曲面：“战士们的生命被白白浪费，而你本人却在下方的炮阵中遥遥观望！我对我的战争铁匠的期望很高，尤其是一名三叉戟！我要的是纪律和忠诚，但是最基本的就是对命令不折不扣的执行！”

Forrix等待着Harkor的生命被一击粉碎，就像Berossus遭受的那样，不过这并没有发生。Perturabo只是伸出左手，抓住了Harkor的肩甲，右手一下子就撕下了他的胸甲。电火花，电缆和导电溶液在裂口处不断流淌着，胸甲掉落到地上，然是Perturabo还没有完事。原体把Harkor的盔甲一片一片地从他身上撕掉，裂开的盔甲像是皮肤一样掉落在他的脚边。每个部件都被彻底移除，直到Harkor身上只剩下四分五裂的护身衣，以及损毁的连接管还有试剂接口。

“Harkor，你不配穿这身盔甲。” Perturabo 说道：“钢铁生力量，力量生意志，意志生信仰，信仰生荣誉，荣誉生钢铁。你不具备任何这些品质，你就是吞食钢材的锈蚀，一个必须防微杜渐从机器上移走的铁锈。”

“大人，我求求您——”Harkor祈求到，但是原体冰冷的注视让他明智地住了嘴。

“从这一刻起你已经不再是一名三叉戟。” Perturabo说道：“三叉戟的每一个尖刃都必须像是挥舞着它的手一样坚不可摧，而你，却是如此虚弱。”

Harkor无声地摇着头，难以置信地听着他的原体的决断。Forrix的嘴角不由自主地挂上了一丝冷笑。他从来不认为Harkor配得上三叉戟的头衔，但是他很明智地从不表达这个想法。

“你被剥夺所有头衔，你现在只是一名23大连的战士。” Perturabo说道：“你将会在前线像任何一个战斗修士一样战斗，现在滚出我的视线。”

Harkor默默接受了这个可怕的惩罚，而Forrix好奇的想象对方会不会在绝望之下攻击Perturabo呢？不过颜面尽失的前任三叉戟甚至没有勇气以死来洗刷耻辱了，他只是转过身离去，这个失去了所有希望、梦想和野心的可怜虫渐行渐远。

出自《AngelExterminatus》

搬运 战锤 帝国装甲