（2022.6.22更新）3DS游戏《勇气默示录完全版》汉化重置版发布

如需要转载或二次创作，请务必标明原帖地址及原作者。

本作为2013年末发售于3DS平台的独占游戏《BRAVELY DEFAULT（勇气默示录）》，于2015年由国内团队 @acg汉化组 完成汉化工作。

本重置版乃基于acg汉化组的作品，由 @绊线地雷 于2022年5月完成汉化精修，修正了原作中海量的文本错误以及若干非致命bug。此版本中，70%以上的文本已获得修正或重置，译名已尽量做到严谨考究，99.9%的错误已修正，文本质量以及界面已媲美原生中文游戏。

在此感谢acg汉化组为我们带来的优秀汉化作品，另外也感谢来自3ds汉化吧的 @F君 @VTm℃ @搁浅的南海，@霜月瞳，@Dsseed℃以及来自B站的@几许愁肠的帮助和支持！

如仍旧发现有文本错误，请务必联系作者！感谢大家！（6.22更新）

下载链接（度盘）：/s/1VDd5izJ7cwn2HepQ1dQC4g

提取码：4321

*注意：日版以外的3ds不可安装1.1升级补丁，会造成系统报错，只需安装本体即可！！*

如有疑问，请先浏览文件夹中的文件说明，模拟器玩家如果进入游戏时显示为英文，请将游戏推进到可以自由活动后，于菜单中将游戏文本语言改为-->Japanese。

Changelog 

2022/6/22 版本 FINAL RELEASE 220622修正

1. 修复了第一章个别文本疏漏

2. 修复了道具菜单-装备栏下屏的属性翻译及排版与其他地方有差异的问题

3. 修复了装备菜单装备提供的加成效果文本不显示的问题

2022/6/4 版本 FINAL RELEASE 220604修正

1. 修正了一处文本溢出对话框的问题

2. 替换了key0修复版的ACG1.1更新补丁（感谢3ds汉化吧@搁浅的南海，@霜月瞳，@Dsseed℃）

2022/5/23 版本 FINAL RELEASE

1. D手账大量错误修复

2. 修正数十个错别字

3. 重译数百条文本

4. 修正一处元素对不齐的bug

5. 以最终幻想为模板，重译大量武器/装备/道具/技能/怪物名称

6. 二次校对，修复了大量文本排版问题

7. 重译一处地名

2022/3/24 版本V1.1 BETA FINAL

1. 修正个别错别字

2. 汉化必杀技菜单

3. 重做Party Chat小剧场

4. 修复了个别小地图无法显示的bug

2022/3/13 版本V1.0 BETA FINAL

1. 修正若干元素对不齐的bug

2. 重做小地图

3. 重做飞空艇自动驾驶面板

4. 修正若干文本排版问题

2022/3/5 版本V1.0 BETA

1. 补充修正数百条排版错误

2. 修复若干错别字

3. 新增人物称谓

4. 重译8处地名

5. 重做进入新场所时的卷轴动画

2022/2/21 版本V1.0 ALPHA

1. 重做所有文本排版

2. 修正了数百处文本超出文本框及NPC对话文本混乱的问题

3. 修正了人名/地名/词条等译名前后不统一的问题

4. 修正了数百处错译及漏译

5. 修正了数十处技能描述错误

6. 修正了若干武器/怪物名称重复的问题

7. 修正了部分主角名引用错误

8. 修复了进入新场所时卷轴动画排版问题

9. 修复了一些细节问题

10. 优化部分职业/技能/怪物的译名

本文为我原创

汉化 3DS 勇气默示录 3ds汉化吧