有时候看不懂真不是你的锅，而是汉化的“俸俸泥购美病”发作了

八卦谈佚名 ▪ 2022-11-20 12:57:40

最近

知名游戏UP主神奇陆夫人在微博发文

狠狠吐槽了一波台湾育碧的汉化

长枪？

路尽头？

口口器？

看来有时候看不懂

真不是大家的错

今天我们就来聊聊

汉化的“俸俸泥购美病”

今日采梗：

俸俸泥购美病

“俸俸泥购美病”出自游戏《英雄传说6：空之轨迹》，游戏中有一幕，游戏角色歼灭天使：铃的对话在汉化时出现编码错误，将原文“嘿嘿嘿，还好啦。”的GB编码错写，结果显示成了“俸俸泥购美病”。刚好在本次错误中出现的“病”字，使得这六个错写的字成为了一个名词。此后，阿宅们就喜欢将汉化组在汉化工作上所出现的问题成之为俸俸泥购美病。

使用范例：

Artifex Mundi的汉化又把“螺母”翻译成“坚果”啦？外包汉化是俸俸泥购美病犯了吧？

此外

阿犹总结后发现

俸俸泥购美病其实是有分型哒

接下来

阿犹将要简述

俸俸泥购美病的各类型中的典型病例

以及它们的病因哦

Ⅰ.字库编码型

字库编码型的错误的典型病例，首先要提到的就是前面说到的俸俸伲购美病了。这个错误如前文所提，就是GB码（就是信息交换用汉字编码字符集中用字母与数字为汉字做编号）完全是因为汉化组的疏忽啦！

（完全就是因为开头少打了一个BA呢……）

再来一个口袋妖怪迷们都很熟悉的例子吧。快龙的外号“肥大”，也是因为当初在没有正版引进时盗版游戏商汉化时的字库错误哦。

不过肥大这个称呼还真合适快龙呀……

（同理，饰拳和息息也是这样的错误）

Ⅱ.机器翻译不说人话型

在这类型中最出名的，当属我们不能杀鸡的老滚——老头滚动条，咳咳，上古卷轴。在中国大陆首次引进《上古卷轴3：晨风》的时候，翻译的家伙们暴力机翻，从此，上古卷轴系列被称作“老滚”的历史就此展开。

老滚的英文为The Elder Scrolls，直译为“老头滚动条”。嗯……虽然是错翻，不过我总觉得有点恶意卖萌？

此外，还有并没有看出来有啥问题的半条命（英文原文：HALF-LIFE，本意其实是半衰期），紫罗兰永恒花园（日文原文为ヴァイオレット・エヴァーガーデン，是一串英文的音译，英文应为Violet Evergarden。在书中这其实是女主的名字，薇尔莉特伊芙加登，此处直译了原文）等都是属于这个类型的哦。

Ⅲ.翻译个人水平问题形

著名的“踢牙老奶奶”（出自游戏《无冬之夜》）就是典型啦。翻译的家伙把英文成语kicked my teeth in翻译成了踢我的牙，其实原意是指漠视我。结合上文出现的那位老奶奶，翻译君只好让她踢了我们的牙……