飞机上不能说“Hi, Jack”的原因竟是...

假如在飞机上，正好碰到了一个许久未见的叫“Jack”的朋友，你开心地站起来对他挥挥手并问候：“Hi, Jack!”。说完这句话的你可能会被按倒在地，小朋友你是否有很多问号？

今天，狗子就和大家聊聊飞机上为什么说“hi，jack”会被误会，以及我们熟悉的英文名Jack、John背后的其他含义吧~

 hijack的真实含义

hijack ≠ 嗨，杰克

因为“Hi，jack”连起来读容易听成“hijack”，而hijack的意思是劫持，尤指劫机，所以也不难理解为什么在飞机上说这句话有如此大的威力了。早在19世纪80年代，美国就出现了hijacker，表示劫持者。

20世纪早期，美国的酒类走私十分猖獗，劫持者常常埋伏在路边，等运酒车经过便拦住货车并大声喝道：“Hi, Jack! ”（缩写为hijack）,命令司机和押运员举起手，Jack这里指被劫持者。

Two men tried to hijack a plane on a flight. 

两名男子试图劫持一架飞机。

jack其实还有很多硬核的背后含义，接下来我们来聊聊关于“jack”一词的英语文化~

jack的其他含义

jack可以表示插口、电源接口。headphone jack意思是耳机插口，power jack意思是电源电源。

The headphone jack doesn't work on my phone.

我手机上的耳机插孔坏了。

jack还可以表示汽车的千斤顶。

How do you lift a car with a jack?

你怎么用千斤顶翘起我的车？

I don't know jack不是“我不认识jack”的意思，这句话表示对某事毫不知情。

I don't know jack about cars. 

我对汽车一窍不通。

jack-leg表示不称职的。

Tom is a jack-leg doctor.

汤姆是个不称职的医生。

jack of all trades表示技能杂而不精通的人。

A person who is a jack of all trades has many skills.

一个被称为“万金油”的人掌握许多技能。

日常中我们耳熟能详的英语名字的背后也有着千奇百怪的其他含义，来涨涨芝士吧~

john的其他含义

Where is the john？≠ 约翰在哪？

我们通常知道John是指人名约翰，就误认为“Where is the john？”表示“约翰在哪？”，这么想就大错特错了！事实上，小写的john表示厕所、抽水马桶，等同于toilet，所以“Where is the john？”就是问“厕所在哪？”；如果你想表达“约翰在哪？”可以说“Where is John？”。

I have to go to the john.

我得去趟卫生间。

除此之外，英文名“John”在俚语里还扮演着各种角色哦~

知识拓展

关于“John”的其他含义

Big John  警察，大兵

Big John took her in.

警方拘留了她。

cheap-john  卖廉价东西的小贩

He's a cheap-john.

他是个卖廉价东西的小贩。

Dear John letter  分手信

I gave him the Dear John letter and we broke up.

我给他了分手信，我们分手了。

好啦，今日份的英语芝士就介绍到这里啦，你get了吗？我们下期再见！

本文摘自英语芝士 谢谢观看！！！

本文禁止转载或摘编