佐川一政弥雾/在雾中（霧の中）不完整翻译

八卦谈佚名 ▪ 2023-05-04 06:18:51

1981年的一天，在巴黎著名的索本尼大学里，日本人佐川一政邀请瑞尼-哈特维特到他的家里讨论文学。当美丽的女生准备与他共进晚餐时，佐川一政用猎枪从后背将她射死。在以后的两天里，佐川一政一直在享用着她的尸体。在之后他的食人小说《弥雾》里形容当时的情景，“它无色无味，进入我的嘴里像化掉的河豚肉一般。”他还写到:“我终于吃到了美丽的白种女人的肉，没有比它更好吃的东西了。”

第一章

作为一时的记述者，在事件的余波尚未散去前我就被卷入了这个事件。

在一个清冷的夏日清晨，我决定到巴黎东南他的单间牢房里见他。

当我进入这间由砖砌成的旧牢时，负责带领我的是一个高个狱卒。我就这么跟着他左转，右转，上一层，又上一层，最后我们来到了三楼。这里有着雪白的墙面和金属牢栏。当最终止步时，我们来到了建筑一角的一扇小门外。门上已经褪色的蓝色油漆模糊可见，是数字43。

狱卒拉开门——门拉开时那空洞的回声响彻整个建筑——一把将我推了进去。

我被推进门后，发现这是个非常狭小的房间，床则被固定在墙壁上。佐川高高坐在床上，面对着我们。他背后豁然有着一扇窗户，从窗外照进来的光线让他的脸埋在阴影之中。尽管如此，我仍能看到他面带惊讶地盯着我。然后他脸上慢慢地绽开了微笑，接着微微地点头弯腰示意。

他的脑袋很大——这是他身上唯一有特点的部位。我估计他有30多岁了。我对他的印象是，这是一个会逃避友情的人，而从他的眼中我能看到怯懦。且把这些第一印象抛开，我伸出手以示问候，他也探出了冰冷而纤细的手指。尽管他那只手小到让我稍微有点惊讶，但我还是装作没有注意到这一点。佯装着欣慰，我面带微笑地坐到了床上。

在这之前，他是一直面朝着我右侧的墙壁坐着的；好像一瞬间他有说什么一样。在右墙挂着的板子上贴满了有关犯罪事件的剪报，而这一圈剪报中间有一张很大的女生相片。看着这张相片，我琢磨着，这就是他消磨时光的办法么？

“这些剪报都是关于你的，是吧？”

“是的，”他的声音很微弱，让我想到了蚊子哼哼。

“我在收集这些剪报”

“有关你的故事？”

“没错。我对他们的说法很感兴趣”

到这里，一种意外感再次袭来。

“知道吗？你现在可出名了啊。”

“喔，是的，还有名声…”

这时他的脸上再次绽开笑容，我终于从他的眼中看出，他是一个非常另类的家伙。我突然觉得他很像一个心怀恶意的孩子。

此时我想起他的旧友在我来这里之前告诉我的一些事情。而这些事情也许就是佐川不能保持与他人友谊的原因吧。

为了不让自己也落入这种“陷阱”，我说到，“你可能已经知道了，我是应日本一家杂志的要求来见你的。我被告知来此弄清有关你的案子。”我再次笑开了，但笑声似乎被哽噎在喉咙里了。

“我不知道你是不是听说了，但很显然，目前身在欧洲的总理他已经听说此事，而外事部甚至已经火速拟出了一份报告。”

“我从此地的报纸上确实读到了些消息，”他轻声回答。

“看来我添了不少麻烦呐…”

“仍然，”他从嗤笑转成了冷笑，“我仍无法相信人们竟然如此大惊小怪。”而他的冷笑则一直保持着。我突然又觉得这个羞怯的年轻人心中藏着一些疯狂和大胆，而我心中则被一丝厌恶感所占据。

不管这些，我继续说到，

“不光在法国，还有在日本，所有人都想弄清楚你的动机。以前从未发生过这种事情。”

“心理学家对此说三道四，众说纷纭；报纸媒体也不例外。”

“你自己是怎么想的呢？”

“什么怎么想的？”

“我意思是，关于你的动机有各种说法，而所有人都在谈论你是怎样一个人，尽管还没人知道……”

“你自己知道为何要这么做么？”

“不知道……这很难说明白。我是说，如果我知道我为何要这么做的话，也许这事就不会发生了。”

“可能确实如此。”

“还有，对于我无法理解自己的感受这一点，我的感觉十分强烈。这确实困扰着我……”

“啊？”他让我有点失神。但与此同时，我觉得我已经发现了他内心深处的秘密。我看着他，而他在说话时眼睛一直盯着地面，但突然他抬起眼来，直直地盯着我。

我低下眼来，用很低的声音说到，

“那么，不如跟我讲讲你的想法吧，什么都可以——你的感受？我只是一个杂志记者，但我对自己写的东西敢打包票，如果有东西你不希望我写下来，我会加以留意的。我们在此的谈话是秘密的，你完全可以只说你想说的。你认为如何？”

他一动不动，但轻轻地吸了口气，接着轻声说到，“我所做的没有必要对公众隐瞒。你可以尽意写你想写的。但请按照我所说的，一字不错地写下来。”

“没问题，这还有什么说的。”

他坐在那对着地面盯了一会儿。当他抬起头时，目光落在了面前墙上的女生照片上。一瞬间，他的思绪似乎超越了这张照片很远很远。接着，他用一种微微颤抖的声音开始说到。

在事件发生前的一个月算起，我才真正注意到她的存在，那时正值胜春时节。我们同在一个现代法国文学班上课——学习达达主义。这门课我可算是很晚才开始学的。她时常会从我面前穿过到自己的位置上去。我所有的印象就是她皮肤白皙，个儿很高，还有她来时身边总跟着的那个男生。我们两个人当然是八竿子打不到一块儿去的。我连她的脸都没看过，因为每次穿过我面前时我只能看到她的背。我甚至连她坐在哪儿都不知道。

一天她坐在我旁边的位置。不仅如此，那天她还要做研习演讲。轮到她了。她拿出笔记然后用一种相当高而且兴奋的声调开始演讲。我注意到她的呼吸方式，有点像是刚呼出一口气又马上吸回去。在她深吸一口气时，坐在她边上的导师就鼓励她继续讲下去。

当她走上讲台坐下时，我终于看清她那苗条的身段了。她那长而白皙的颈项之下是一对发育得很好的乳房，似乎在我眼前呼之欲出。我下意识地感觉到她离我很远；但同时我又灵光一现地觉得我想跟她做朋友。无论如何，我都确信从未见过这样的女子。

我的眼睛根本离不开她。她那白皙到近乎透明的肌肤，她那亭亭玉立的完美身段，不仅如此，她还表现出与法国女孩的冷漠截然不同的有教养的友好态度。出于某种原因，我觉得她可能是奥地利人，看到她时我会想到蒂罗尔还有白雪覆盖的阿尔卑斯山。但我又觉得不对——在奥地利我见过的许多女孩都是大圆脸。她的脸显然不是那样。

终于，我看到她在读一本德文课本，于是我想，“这就是了，她肯定是德国人。”当我听到她用清丽的声音讲德语后，我就对她越来越着迷了。不过，我也注意到她似乎对我一直盯着她看而感到越来越不自在。

有时她会用在我看来有点生气的眼神看着我。而我则会失掉勇气把目光移开。但从那以后，我就无法控制自己不去看她。

有一次心血来潮，我决定要在随身携带的笔记本上画她的肖像。这是不用说的，只是单纯地因为我想看着她。画完后，我觉得这张画很像这位让我初坠爱河的女子。她那白皙细嫩的肌肤和利落的美已经让我无法忘怀。

但是，这张画没能抓住眼前这位妙龄女子的柔美。我没有足够的技巧在一幅画中描绘出她的尔雅、热情和活力。除了这些，这张画又进一步让我感到不安。我就这样盯着她直到她结束演讲，完全没在意演讲的内容。

她的演讲刚结束就在学生中引起了争论，整堂课也就延长了。她自始至终都坐在教授身边。最终结束时，她回到了我旁边的座位。她伸过手去拿椅子后面的手包和雨衣。此时，手包的一角碰到了我的胳膊，我觉察到她转过脸来看着我了。

我能看到她脸上带着致歉的神情，但我却没法回应她的意思。我可能感到了一丝罪恶感。最终，彼此半个字也没出口就各自离开了。她走到廊下的楼梯，走上楼梯后她似乎是小跑着下去的。

我也紧跟着离开了，慢慢地走下楼梯。一个女生从我面前走下去。她们俩说了几句话，她的声音飘上楼梯被我听到了。

我在地铁站买了票。当我顺着楼梯攀上月台时，发现她就在我前头。但我还是说不出话来。

她坐到长椅上。倍感不自在的我也紧张地坐在长椅的一端。列车终于进站了。她站起身走进一节车厢，我也随后上车。她找了一个辅助席坐下。我站着凑了过去。我们都意识到彼此的存在。她肯定在课上见过我。但我仍然吐不出半句话…该说些什么好呢？我这么想着，最后我终于开口了：“现在几点了？”

她伸出手腕，将手表凑到我面前。已经九点了。为了表示出惊讶，我说：“已经这么晚了啊？”

她咯咯地笑着回答到：“没错。” 她那表情就是在示意已经很晚了。

列车停下时，我就立刻下车了，但是突然发现下错站，所以立刻又跳回了车上。到了下一站我才再次下车。当我穿过车站时，突然有人从后面跑了过来。

是她。一瞬她又跑开去，消失在楼梯的黑暗里。当我到达换乘的站台时，惊讶地发现她也在那里。我一时间还在喘着气。但这次我们很轻松地搭上话了。我面带微笑地靠近她，发现她也在冲着我微笑。

“我九点一刻还有约呢...”

“那可真紧迫呢，你为什么不早些离开课堂？”

“因为...”

“因为教授就坐你边上？”听到这个她笑了。

“你在研习达达主义咯？”我问道。

“是的，”她略带迟疑地回答。“我在研究xxx（完全记不清名字的作者）作品中的二元性。”

“我也在研究20世纪初的达达主义，还跟日本作家的作品作比较。”

实际上，我压根就跟日本文学无缘。而且我也从来没有跟欧洲学生讨论过西方文学。万一真扯到我的研究，估计我什么都说不出来吧。

列车进站了，这次我们一同上了车。她穿过车厢找个箱座坐下。她身边的座位是空着的，但我觉得这么挤到她身边坐下有点难堪，因此我就坐到她对面。

在她对面坐下后，我稍微打量了她一番。她披着一件颇大而且稍旧的雨衣，穿着一件看起来像是手织的毛衣，脖子上则是围着一条单薄的围巾。她的衣服上没有任何装饰。她则是用一种神往的表情直视着我。与看人漫不经心的法国女孩们不同，她让我觉得自然而然地想要接近。

“日本也有达达主义者吗？”她随口问道。在我印象中，达达主义和日本这两个词根本没关联。我开始思考她到底把日本看成怎样一个地方。毫无疑问的是，她肯定觉得日本是一个非常非常遥远的，远在亚洲的一个岛国。而我也觉得她离我一样那么遥不可及。

“有的。”我只回答这两个字，又继续说到“不过那是很久以前了，有50多年了吧...”我想说的是，半个世纪前在日本也有一次类似的运动，但又突然觉得那场运动只是仿效西方而已，因此突然觉得没什么意义。我继承了日之本的羞辱感，那种日本人所感受到的自卑感。又或者那是我的想法，我的感觉。她则是继续用那种轻松的方式说着话。

“你是不是经常去看前卫派的美术展？”

“呃...”我支支吾吾地回答道。“呃...是的，尤其是去看表演剧一类的。”

在我的想象中，我们两人应该一起坐在剧院里，肩并肩。

我问她还剩下多少门课，她回答道：“两门，五月就要学完了。”她这么一说，我就觉得她下周就不会来了，这是我们最后一次在一起。

“我画了你的肖像，”我说，接着又表示为之前那样盯着她看令她不快而感到愧疚。我把画着她肖像的笔记本递给她。拿到画后，她把头偏向一边。看了一会后她什么也没说。我像是找借口一样说道：“我知道这样不好...”她又把脑袋歪了一下，脸上泛起微笑并把笔记本递了回来。

“我经常在课上画别人，”我说到。“我还画过ベアノル（我们的讲师）。”

“真的吗？”她又笑了。

过了五六站她要下车了。“再见。”她面带微笑地向我告别。雨衣的下摆擦过我的肩膀，她下了列车。那时的寒风还带着关于她的温暖回忆。我的紧张感已经消散，放松下来的我瞧着站台望去。

如果这真是最后一次见她，我突然想到，那么为什么我没有邀请她去观看她提到的表演呢？尽管如此，我对此并不后悔。我脸上反而现出微笑。

日子一天天过去，而我却还记着她。

一周后，我又在同一堂课上见到她。她进来时我就坐在靠近走廊的最后一排。她从我这排经过，正要在对面窗户前坐下时她发现了我。她依旧用一周前那美丽的方式对我微笑。

她身后坐着一名法国学生和一名总跟他在一起的韩国女生。两个女生开始聊天。我坐得太远，所以没法听清他们在聊什么。但话题似乎是有关她穿的T恤。短袖白色的T恤，上门印有东方样式的房屋和中国汉字

韩国女生似乎在问：“你为什么要穿这个？”

“可能因为我有点古怪吧。”她一边暗示地摇着手一边回答，这让大家都笑了起来。

韩国女生又问：“你从哪儿买的？”

“圣米歇尔。”

可能因为我盯着他们，又可能因为她告诉其他人我是日本人吧，那个韩国女生转过来，一边用手指着她的胸前一边问我：“你看得懂这些字吗？”

这是我接近她的好机会，我就挪过去加入他们。但她似乎根本没看着我。

我依过身看她胸前印着什么。这时我面前是她那丰满的胸部，没有多想我就移开自己的目光。

我看不懂这些中国字。

“是汉字，我看不懂。”我回答。

我略带迟疑地去取我放在之前座位上敞开的笔记本。但我还是没有勇气坐在她身边。

终于开始上课了。我很困，整堂课都在打瞌睡，一直在意着她雪白的肌肤。当我抬起头来时，注意到右边还坐着一位漂亮女生。这女生是典型的法国人，姣好的面容和冷冰冰的秉性。我是一周前认识这个法国女孩的，现在她已经很了解我。她给我一种熟悉而且冷恶的感觉，对我来说这种感觉新鲜而又怪异。她的皮肤发黑。当我将她们做比较时，不知怎么的让我想起了豆腐。这么一想我就笑了起来。因此也让我思考，尽管我对她如此着迷，但却对她一无所知。

我真的在课上感觉到她那雪白肌肤的存在吗？还是那只是我的睡意使然？终于下课了，学生们络绎而出。但是她还留在座位上。为了能够找到和她的接点，我问她是否知道有关超现实主义的好书。“呃，嗯...”她支吾道，然后说：“我得先跟老师谈些问题，然后再...”

老师此时正在跟另一个学生交谈。

最后就剩下她。她和老师在讲台边上谈了几句，然后回到座位上，在一张小纸片上写着什么，我想应该是住址吧。我想这么偷看她写东西不太好，就走开了。她写得很慢，用了相当长时间才写完。最后，她站起来，将纸片递给老师，然后我们一起走到窗边谈话。

一双牛奶般白皙的胳膊从T恤的短袖中伸出。我开始幻想她的皮肤该有多细嫩。而且我再次意识到她和我的初恋有多么相像——我们同住在一栋楼里，夏天一到她就会来我房间坐坐，露出她那双年轻的胳膊。不过她总是与我这样一个男朋友在一起…

一次在一起时，我看着她的胳膊然后半开玩笑地说：“真想留着它们啊。”她则耸耸肩满脸通红地笑着回答：“它们很好味的。想尝尝吗？”我回答道：“想。”我永远忘不掉那次对话。

“如果是那样的话，跟到尼斯一样远。”我听到教授在说话。当我抬头去看时，他以一种我从未见过的方式微笑着跟她谈话。

实际上，在她演讲的时候，教授一直用相似的方式这么微笑着。对其他女学生他则用一种轻视的态度。他那轻蔑的笑似乎在说：“真是条狗！”最后他们结束谈话，教授离开了。

“那么下周我会给你听课证。”教授一边走开一边说，并看了我一眼。我甚至能感觉到他对我也是相当友好的。

这下就剩我们两个了。教室突然变得空荡荡，这让我觉得有点紧张。我正要靠近她时，她一句话没说站起身来就要离开。我也跟着离开，两人一起走进走廊，走下楼梯。我们没说话，一直到离开一楼的大厅都没说一句话。我变得越来越紧张。最后，当我们离开大楼时，她说：“米歇尔·卡杜的超现实主义。”“卡杜？”我问了好几遍，对这个听起来像是日本名的名字感到困惑。我还注意到有两名学生——那个韩国女生和法国男生——站在边上。他们似乎是在等她。我觉得有点无地自容。

话题再次转到她的T恤上来。这次我敢稍微偷看一下她的胸部了。跟之前一样，在她呼吸时，胸部明显地起伏着。我甚至能感觉到一丝热量从她那里传来。当我有机会看她的脸时，她的目光则是穿过我，仿佛无视我的存在，又或许是对与我的谈话感到厌倦。无论怎样，现在她没有在微笑。

当我们走到地铁站相隔的一条街时，我开始觉得有点不自在。我已经走开去，稍微迟疑了一下，正要告别时，那个法国男生说：

“如果不介意你可以一起来。”

“我不会妨碍你们吗？”我问。

“完全不会，”法国男生笑着回答。“那里还有其他朋友呢。”

“完全不会，你不也是个朋友吗？”他微微笑着回答。

我们走进街边的一家咖啡厅。班上的同学已经紧紧围坐成一个圈在那聊天。我心中此时有种“哇！”的感觉。学生们占据了店面的整个一角。我们坐到他们边上。我选择靠近入口的座位坐下，而她则选择最远的座位。她边上是法国男生，男生边上是韩国女生，接着就是我。就跟我意料的一样，我有点无地自容，似乎是从哪里借来的装饰品。一个主修法国文学的法国学生加入了我们，我感到自己走进了一片未知世界。这让我觉得有点发抖。一个全新的世界正在我面前打开。

太阳还很高，街对面旧建筑的屋顶在蓝天下反射出美丽的辉光。

她和法国男生点了啤酒，韩国女生则是点了甜酒，而我出于某种原因点了可可。我再次感到无地自容，因为其他人都在喝啤酒或是甜酒。

两帮人都参加进来——先到的那帮人和我们这组。我们讨论课程，轮到我时，我谈了学院还有自己的研究。“索邦学院的比较文学院没有专门研究日本文学的教授...，”我正要开始解释，那个法国男生突然转过去问她：“不是有吗？”

他的语调中带着轻视的感觉。

尽管我是日本人，但索邦学院没有日本语学院是我没有选择去那儿的原因。然而他似乎是觉得我没有去的原因是我法语很烂。

轮到那个韩国女生时，我不得不惊呼她的法语讲得有多棒。无论何时她跟我们聊天，尤其是与法国男生聊天时，总是操着一口流利的法语。但当我提到这个时，她和那个男生对视一下后就爆发出笑声。就好像在说：“你怎么能知道这是一口好法语？！”就好像我根本不了解法语一样，就像是一种不负责任的赞美。我觉得自己真蠢。

听到她（一政认为是德国人的女生）讲得很流利，我突然问：

“你是法国人吗？”

“荷兰人。”她回答。

她那美丽嗓音的余韵让我都没办法用日语去思考“荷兰人”到底是什么。

老实说，直到那时我还对荷兰人或是他们的国家没什么好印象。我所认识的荷兰人似乎都只想着钱，就像我的前房东一样，他对日本的态度我永远弄不清。他的脸就像我在初中英文课本上看到的皱巴巴的贝雷帽。他那满是奶酪味的手从矮胖的躯体中伸出来，握手时我的手感到疼痛…这种难以忍受的场面让我对所有荷兰的人事都有同样的感觉，从梵高到郁金香都是如此。

但是，在这个有着陶瓷般白皙肌肤的女生说自己是荷兰人后，我对荷兰人的观念突然改变了。就在一瞬间，我对荷兰的旧观点被一扫而空。

饮料上来后，她从韩国女生的杯子里呷了一口樱桃白兰地。两人接着写给对方自己的住址。“波拿巴特街！”韩国女生用那独特的口音念到。“这条街居然有这么棒的法语名字。” 我觉得去问韩国女生的住址有点不妥。这不好，没有任何理由就去问别人住在哪里。

她开始大声念着：“星期一、星期二、星期三...”

在谈话中我一直在踌躇该不该把自己的住址给她。我从腿上的包里拿出一张旧纸，这样没人能看到，然后在桌子的掩护下写下自己的住址。这张纸一直被我用手压在腿上，直到被我的手汗弄湿开始发皱。我忸怩地将纸从桌下递到身旁韩国女生的手里。她看都不看就把纸放到了包里，而且没有给我她的住址。

我想她可能很在意别人知道自己的住址。

荷兰女生突然拿起腿上搁着的红色地址簿，递向我这边。这个红本子就是刚才她递给韩国女生的，相当破旧，还带有她手上的气味。她指着一处对我说：“把你的地址写这儿吧。”纸上布着狭窄可供书写的横线。我窘迫地写上自己的住址。我住的公寓叫ヴィラ·エルランジュ。但当我写完后才发现没把公寓的名字写上，于是我立刻在下面补上了。这是我住址最吸引人的部分。

我把地址簿还给她。她歪着脑袋看着我写下的住址，对我微微一笑，接着把地址簿放回包里。我下意识地从包里拿出一页纸递给她。这次她又歪着脑袋慢慢地写下住址。当她将纸还给我时，我发现她把地址用圆圆的小字写在纸的一角。这是我第一次知道她的名字瑞妮·哈特维特（ルネ·ハルテヴェルト）。

她的住址下写着“周一、周二、周三早上八点到下午1点”。

我问她：“这是什么意思？”

她回答：“意思是可以给我打电话的时间。”

这是什么意思呢？在这些时间之外她会跟谁打电话？我脑中马上浮现出一个画面，她舒服地睡在房里跟别人煲电话粥。她会不会在给其他人（那些她并不十分在意的人）的住址下也写上时间呢...有这样苛刻的时间限制，我想根本没办法发展下去。不过我还是很高兴她能把住址给我。我又跟她近了一步。

她看着我们三个并用手指示意着：“我们一起去看场电影什么的吧。”于是，谈话又转到剧院里的电影上了，然后谈到《西区故事》。

我说：“我看过。”

她笑着说：“我也是，看了两次呢！”

这回终于谈到我感兴趣的东西，气氛也随之活跃起来。

我问：“你看过同一个导演执导的《音乐之声》吗？”

“看过。”

我说：“我看了10次，录像带都快给我看坏了。”

韩国女生惊呼：“看了10次？！”但是瑞妮没有这么大的反应，淡淡一笑，说了一些别的。

跟我们坐一起的一个学生起身离开，另一个学生也紧跟着离开。

我第一个反应是：“他们这就回家了？”

“才刚开始聊呀...而且时间还早，外面也没下雨呀...他们有什么重要的事就急着回去呢？”

不久，法国男生和韩国女生也起身离开了。我一时间觉得自己也该离开，但怎么也站不起来。

瑞妮身边的女生开口问到：“有人想吃点东西吗？”

就像事先已经想好一般，瑞妮不假思索地响应：“我要。”一个男生笑着说：“我给你拿点奶酪吃吧。”我觉得自己不属于这群人，望着窗外后悔本该回家了事。我一直习惯坐在门口的位置，只要我想，随时可以溜之大吉…

天色最终暗了下来，其他学生都起身准备离开了。他们说：“一起去吃饭吧。”我一边把自己那份钱丢到桌上的一堆钱中，一边愁着得找个恰当的时机道别。一个学生把那堆钱摞到手中，然后走到柜台付账。其他人也跟在后面走开。

只有瑞妮还站在桌边，问我：“你不和我们一起吃晚饭吗？”尽管我就等着她这句话，但还是犹豫了一下。我回答：“但是...你们没邀请我。”她的脸色马上沉了下去，转身走向那群学生中间。

她穿着宽松时髦的庞塔龙裤，坚挺的臀部从纤维轮廓中凸现出来，中间则显着一条浅浅的沟。只看她停了下来走到一个挂着明信片的展架边。她取下其中一张印有巴黎美景的明信片拿在手里看。

我朝着她走过去。还没走到她身边，她就走开回到那群学生中间去了。我走出咖啡厅，不知怎的我决定站在那等着。其他人都出来后，我就装着要径自回家的样子。这时有人招呼我：“来吧，一起去吃饭。”是不是瑞妮让他们这么问的？我突然发觉眼前一亮。天黑了，城市的灯光也亮了，灯光悄无声息地冲淡了头顶的蓝色夜空。我们这群人有3男2女。其中一个男生微笑着对我说：“我们准备去笛卡尔区。听说那儿有家餐馆不错。”

我此时已经放松下来，于是加快步子走到瑞妮身边。我笑着对她说：“我对荷兰的印象只有奶酪和郁金香。噢，当然还有风车！”她笑着回答：“我只知道日本有和服。”她说“和服”两个字时声音很弱，以至于让我也去想日语里到底怎么讲的。

她身边坐着的那个女生也跟着我们。这个女生率直，任何人都能很轻松地和她搭上话。她出身南法，而且对日本电影颇有研究。于是我们就开始聊电影和戏剧。

我觉着瑞妮就跟在我和那个女生后面静静听着。我则一直在揣测，看到我和那个女生聊得这么起劲，她到底在想些什么呢？

穿过熙熙攘攘的拉丁区那又窄又陡的街道，我们来到了一家希腊餐馆前，餐馆上的露台摆满桌椅，从那儿可以俯瞰旁边的街道。虽然天已经晚了，但还是很热，而且餐馆已经坐满了人。

我们预订了角落的一张桌子，为了打发时间我们又走回街上。路过一家酒吧时，我发现酒吧那褪色的金箔招牌上写着“醉舟”。于是我笑着指给瑞妮看。但她立刻表现得很困惑。真奇怪，她居然不知道兰波（译：著有《醉舟》一诗的法国诗人）。在我问她学了多久法语后才恍然大悟，她只学了六个月。我脱口而出：“只学了六个月？”真是了的，六个月就能这么熟练地掌握法语...我想也许欧洲通用法语吧。我真不好意思告诉她我已经学了10年法语。带着一丝绝望的感觉，我抬头看了看她那轮廓分明的白皙脸庞。我再次意识到自己的亚洲身份，我只是一个东洋人。

我们走进一家咖啡厅，坐到角落的点唱机旁。我对面坐着的是那个南法女生，她身旁则是两个法国男生。瑞妮坐在另一张桌子邻着我们的一端。我翻了一下菜单，决定这次点酒类。

我决定把其他人点的都喝个遍，接着我起身去厕所。回来时，我发现身边的那个法国男生坐在我的位置上。我正准备坐到瑞妮边上时，这个男生做出了我不期望的举动——他让我回到原来的位置坐。

一会儿，瑞妮起身去厕所。过了一会她还没回来，于是我就在想她在做什么。实际上我很难把她和厕所联系到一起。当她回来时，桌上已经摆满了饮料，我们则开始互相干杯。“这是什么？”我拿起一杯饮料，而其他人则看着我一口气喝了下去。我嘴里马上涌上一股强烈的感觉。我大声喘着气，眼睛大睁。那个南法女生笑着大叫：“真棒！”她似乎在说作为外国人的我能这样真是不简单，但这反而让我觉得自己更是个外国人了。

我突然注意到我们5人的样子映在咖啡厅的正门玻璃上。一群白皮肤把我这个小小的东方人夹在中间，只剩下个灰色的影子。于是我本能地将目光移开。看了一下表，已经10点30分了。用点唱机点了几首流行歌曲后，我问到：“是不是该走了？”于是我起身在口袋里找零钱。其他四人则异口同声地摆着手说：“不用，不用。”

在回希腊餐馆的路上，我告诉瑞妮去年去过希腊。她则回答：“我跟父母去过一次，不过没有去岛上，而是去了城市…”

我问她：“去了雅典？”但此时我们已经走到餐馆，所以她并没有来得及回答。她顺着另两个男生指的桌子走去。

瑞妮对面坐着南法女生，身边则是坐着之前的那个男生。他们看起来就像是小两口。瑞妮一侧的位置空着，于是我指着空位问另一个男生：“你想坐那吗？”他回答：“你坐吧。”于是我坐了过去。

瑞妮裸露的白皙双臂立刻映入眼帘。我终于觉得跟她很近了。就在这时，她抬起手捂着脑门说：“我头痛。”我突然担心她会更难受，于是说到：“喝点水吧。”我问一旁的服务员：“可以来点水嘛？”这时有人半开玩笑地说：“来点阿司匹林，来点阿司匹林。”

水来了。我问她怎么样，她回答：“没事。”从她得表情来看没什么大碍。但当酒上来后，只有她得杯子是半满的。菜单拿来后，她说到：“我吃不了多少。”南法女生也说：“我也是。”

两个法国男生漫不经心地研究着菜单。我觉得他们似乎对南法女生也不想多吃的决定感到不爽。不过好在这餐饭并没有辜负这一天。

我们都从同一份30法郎菜单中点了菜，菜色出奇地多。“你的法语真的进步了很多呢，”坐在角落的男生对瑞妮说。另一个法国男生身形则较胖。这三人是在七个月前彼此认识的，而我此时却在思量瑞妮七个月前是什么模样，也就是她刚到巴黎那会。那时她的法语难道不好吗？或者是那时还带着较重的荷兰口音？又或者是这两个男生觉得现在的她更迷人？

瑞妮抬起头看了看我们，但没说话。于是话题转到了学习、同学、兴趣爱好上，甚至还谈到总统密特朗的就职典礼。较胖的男生问蕾瑞妮：“想不想一起去看就职典礼？”瑞妮很干脆地回答说：“不想去。”她于是又安静下来了，我怀疑她的头痛还没完全好。

这次吃的是希腊菜，于是有人建议我们下次吃日本菜。我心想，又有机会见面了。开胃菜上来了，瑞妮尝了一口南法女生点的东西，然后用叉子从其他人的碟子里也取了些食物塞到口中。

我点的食物和瑞妮的一样，所以那个南法女生也想让我尝一口她的菜。而较胖的男生也同时把盘子托到我面前，他和南法女生点的是相同的菜。我犹豫了一下，还是选择了斜对面南法女生盘子里的食物。

（之后无）

翻译：ririnetto

本文禁止转载或摘编