张骞传（精讲段落翻译）

张骞传

张骞是汉中郡人。建元年间，张骞担任郎官。这时候有一个投降的匈奴人说匈奴击破了月氏王，用他的头当做饮酒器，月氏王逃跑并因此怨恨匈奴，但没有同盟者和他一起攻打匈奴。汉朝这时候恰好有消灭匈奴的打算，听说了这件事后，想要派遣使者，路途必然要经过匈奴地区，于是招募能够出使的人。张骞以郎官的身份应招，出使月氏，与堂邑氏的奴仆甘父一起从陇西出发。走近路经过匈奴地区的时候，被匈奴人抓住了，匈奴人用传车押送了他们到单于那里。单于说：“月氏在我的西北更偏西方向，汉朝凭什么前往出使月氏！如果我想要派遣使者到南越国，汉朝肯听从我的话吗？”（于是）扣押张骞十余载，给予他配了妻子，并且有了孩子。然而张骞却始终保持着汉朝的符节，不肯投降。

月氏居住在匈奴的西面，张骞趁机和他的属下一起向月氏逃亡，（他们）向西走了几十天到了大宛。大宛听说汉朝很富有，想要（与汉朝）通使却不能够实现，（大宛）看见了张骞，很是高兴，问他想要到哪里去。张骞说：“（我们）为了汉朝出使月氏却被匈奴拦截，现在逃了出来。希望大王您派人引导护送我。如果真能到达月氏，返回汉朝后，汉朝赠送给大王您的财物，多的说不清。”大宛认为有道理，（就）护送张骞，派给他翻译和向导，抵达了康居；康居再把他们转送到月氏。（这时候）大月氏王已经被匈奴人杀害，匈奴人立月氏王的夫人为新王，已经征服了大夏并统治了当地人。（当地）土地肥沃，入侵者很少，志在安居乐业，又自认为地处偏远，远离汉朝，一点都没了对匈奴报仇的想法。

张骞从月氏到大夏，最终没有月氏的明确答复。留下一年多，想要返回，沿着天山南道诸山，想要从羌人地区回来，又再次被匈奴人所俘虏。(张骞)被扣留一年多，单于去世，匈奴国内大乱。张骞和他的匈奴人妻子以及堂邑父一起逃了出来回到了汉朝。张骞被封为太中大夫，堂邑父被封为奉使君。

张骞为人坚强有毅力、度量宽宏能取信于人，蛮夷人喜爱他。堂邑父是匈奴人，擅长射箭，穷困急迫时射死飞禽走兽提供食物。当初张骞出发时，有一百多人，离开十三年，只有两人回来了。

张骞亲自到达的地方，大宛、大月氏、大夏、康居，以及据听说这些国家旁边还有五六个的大国，都一一向汉武帝汇报了这些地方的地理情况、物产情况。（这些汇报的话）都被记载在（《汉书》的）《西域传》里。张骞说：“我在大夏时，看见了产自邛崃山的竹杖、蜀地的布匹，问他们从哪里得到的这些东西。大夏国的人说：‘我们的商人前往身毒国经商贸易得到的。身毒国在大夏东南方向大约几千里。他们和大夏一样有定居的习俗，但是他们那里地势低湿炎热。那里的人骑着大象作战，他们的国家濒临大海。’凭借张骞的揣测，大夏距离汉朝一万两千里，位于汉朝西南方向；现在身毒国又位于大夏国东南方向几千里，（现在这里）有蜀地的产物，说明身毒国离蜀地不远。现在要出使大夏，要经过羌人居住的地方，那里地势险要，羌人讨厌我们；稍微往北，就会被匈奴抓获。从蜀地去应该是直路，又没有寇盗。”

汉武帝已经听说过大宛、大夏、安息等国都是大国，盛产奇特的宝物，当地有和中国一样过定居生活的习俗，而且兵力弱小，又重视汉朝的财物；他们的北部就是大月氏、康居等国，兵力强盛，可以赠送财物诱之以利使他们来朝见。如果真的可以用恩义让他们归附，就可以扩展汉朝的疆土几万里，融合各个民族的语言，招来不同的风俗，汉朝的威严就可以遍及天下了。汉武帝高兴地认为张骞的话很有道理。于是下令就近从蜀地、犍地派发吏使，四路一起出发，一路从駹出发，一路从莋出发，一路从徙、邛出发，一路从僰出发，各自前进了一二千里。往北去的使者被氐、莋拦截了，往南去的使者被巂、昆明拦截了。昆明之类的国家没有君主，习惯于抢劫偷盗，总是杀害抢劫汉使，始终都没能通过。然而听说它的西边大约几千里有一个乘象国，名叫滇越，蜀地的商人私自贩运货物的有人到过那里。于是汉朝由于探寻前往大夏的道路才和滇越国有了来往。当初汉朝想和西南各民族往来，但由于麻烦太多，就停止了。等到张骞说可以由此通往大夏时，就又从事于和西南各民族的往来了。

张骞以校尉的身份跟从大将军卫青攻击匈奴，（张骞）知道水草所在地，军队因此不缺乏水草，于是封张骞为博望侯。这一年是元朔六年。又过了两年，张骞担任卫尉，跟从李广从右北平郡一起出发攻打匈奴。匈奴包围了李广的军队，士兵损失逃亡惨重；但张骞由于耽误了军期，理应被斩首，（最后）被贬为庶人。这一年，霍去病攻破匈奴西部，杀敌数万人，一直打到了祁连山。这年秋天，匈奴的一个浑邪王率领众人向汉朝投降。因而金城郡、河西走廊西边沿着天山南道诸山，一直到罗布泊这一带区域无人居住，不受匈奴侵袭；匈奴常派遣侦察兵到这一带，但人数却很少了。又过了两年，汉朝在漠北击败了单于。