《双子星传奇》 游戏学论著翻译：《人生必玩的1001个游戏》0266

英文名：Relentless: Twinsen's Adventure /Little Big Adventure

译名： 双子星传奇

发售时间： 1994年

对应机型： 多平台

开发商：Adeline Software International

设计师：弗雷德里克·雷纳尔（Frédérick Raynal）

类别： 动作/冒险

    《双子星传奇》开发于法国，但游戏的背景却是设定在一片生机勃勃的幻想世界。在游戏发售的1994年，这款实验性的动作冒险游戏是独一无二的。

    玩家扮演的是特文森【Twinsen】，一名长期受到自己噩梦折磨的魁奇人【Quetch】，以至于别人将他看作是疯子。但最终，他成功拯救了整个星球的住民们。这个看上去十分可爱的星球其实是一个极权国家,在这里，生活着许多各种各样奇怪的住民，包括长得像是大象的格洛博斯人【Grobos】、像兔子的兔人【Rabbibunnies】以及独特球形的古代球形机器种族。游戏世界使用了等距视角【isometric】进行3D渲染，甚至可以自由移动的摄影机【free-roaming】来观察已经解锁的游戏区域【注】。这在今天看来十分寻常的游戏技术，在当时是首创性的。

    比《双子星传奇》的技术成就更了不起的是游戏世界本身。它使用基本的多面体构成的角色极具3D质感，内容丰富的场景和游戏音乐渲染了可信的游戏氛围。《双子星传奇》使用一系列的玩具式的人物建模、充满魅力却又简练的对话以及色彩丰富的游戏场景，巧妙地将异世界背景与戏剧性进行了完美的融合。即使在今天，也少有动作冒险能够做到这一点。OB

【注】此处指游戏的地图系统

翻译自：英文版《1001 Video Games You Must Play Before You Die》

参考：日本版「死ぬまでやりたいゲーム」

中文版《有生之年非玩不可的1001款游戏》托尼·莫特 翻译：陈功 尹航

原著名：1001 Video Games You Must Play Before You Die

作者：Tony Mott

游戏视频

内容重点

1、等距视角综合型3D动作冒险游戏

2、设计的创新性与冒险思维

译者补说：

    其实，不仅仅是在今天，早在《双子星传奇》发售的1994年，这款游戏的艺术风格就显得有点幼稚和低龄化，乍看上去，像是给小孩子玩的东西。但如果仅仅凭借第一印象就武断地得出结论，那么你将与一款在游戏史上取得了惊人成就的作品擦肩而过。

    故事发生于一个奇妙的星球。这座星球始终被两个太阳环绕，因此这里形成了与地球恰巧相反的气候，两极极度炎热，而赤道周围是环绕整个星球形成的冰原大陆。在这座星球上，栖居着各种不同种族的住民，有魁奇人、格洛博斯人、兔人、猪人等等，彼此相安无事，和睦相处。直到有一天，一名魁奇人博士掌握了邪恶的科学技术（传送、克隆和变异技术），从此大肆发展自己的邪恶工业，破坏星球的自然环境，依靠自己的克隆人军队，在这座星球上建立起了一个专制统治。同样是魁奇人的特文森则通过预知梦，见证了星球毁灭的场景，他因此发起了抗争，被当作精神狂乱症患者被抓进了本地的监狱。

    开始游戏后，你会很快发现这个外观如同童话般的世界和想象中有很大的不同。虽然游戏场景中的每一名角色都如同是玩偶剧中的布偶，形象圆润可爱，但被他们猛地用黑洞洞的枪口对准内，或者从斜刺里抄着一把西瓜刀像你冲来时，你会意识到，这个双子星并没有表面上看上去的那么和谐。事实上，这里处处隐藏杀机，城镇的每一个转角有荷枪实弹的大兵在来回巡逻，城镇的四周分布着机枪封锁线，更有坚不可摧的机枪碉堡在道路枢纽处守株待兔，无数的克隆人刺客也会利用传送装置对你围追堵截，稍有不慎就会殒命当场。

    而故事的发展会让你更加真切的体会到这个世界的残酷性。为了从监狱中脱身，特文森不得不溜进垃圾车来躲避岗哨的追查，在好不容易躲会家中与妻子重聚，却又眼睁睁看着妻子被两名克隆人以窝藏罪犯的名义带走。为了拯救妻子与世界，特文森从柜子里翻出了自己的救魔法袍，并承担起自己拯救这座星球的使命。

    在1994年，这款游戏所采用的技术毫无疑问是具有多个领域的开拓性的。整个游戏世界都是使用3D贴图建模打造而成。游戏的摄影机移动的方式，也较之前弗雷德里克·雷纳尔的《鬼屋魔影》【Alone in the Dark】要自然的多。它还率先性的使用了640*480的游戏分辨率，在那个游戏还在普遍使用320*240分辨率的时代里，它是细腻感是极为震撼的。游戏的地图系统，更是创新性的使用了一个球体的表面，并使玩家可以利用摄影机360度自由的旋转球体，成为游戏史上对于3D场景下对自由移动摄影机的首次应用。

    而就算抛下游戏前沿性的视觉表现力不谈，你也很难找到这样一款能够兼顾到方方面面的游戏作品。在游戏系统上，《双子星传奇》继承了《鬼屋魔影》的思路，想要尽可能的简化游戏操作的反复，又想更多的加入可互动的内容。人物的动作被简化为4个基本行动模式：普通、运动、攻击和潜行。使用F1-F4就可以一键更换状态。普通模式下，特文森可以进行对话、物品互动以及行走。运动模式下，进行奔跑和跳跃。攻击模式下则使用拳脚、魔法球或是武器进行进攻。潜行模式下则最大限度减少发出的声音，用于一些特殊场景或是从背后绕过敌人的看守，避免战斗。

    这种模式间切换的方式虽然显得有些笨拙，但却是冒险游戏进化的一大步，使其可以承担更多的游戏内可互动内容：城镇中大量可对话的人物，可探索的场景内容，和一些更具角色性更鲜活的游戏NPC——一些人物可以跟玩家提供关键的帮助和物品，另一些则交予玩家一些任务、并指引玩家该如何完成。因此，在《双子星传奇》中，游戏不再像是在空荡荡的世界中探索，这里有城镇有人，所以有故事，有一次又一次值得体味的惊险与意外：有的是需要完成推箱子的任务来获得船票，有时需要听到一位邻居大妈向你将一大堆亲戚家孩子的八卦。甚至需要夜间潜入博物馆偷取海盗的宝藏，与反抗军的同志们齐心协力、冒着枪林弹雨冲向敌军的大本营。甚至在某地的电影院里，还有一名格洛博斯人摇头晃脑的向你抱怨：“我太喜欢星球大战了，我想看他的续作！”

    在游戏的细节上，《双子星传奇》也毫无妥协之意。游戏中的3D动画虽然简单，却不失细节和表现力，偶尔能够看到兔族人刨地的动作，甚至还有一名酒馆服务员，经常看四下无人拿着客人的酒瓶喝上两口，轮船随着水面左右摇摆的动画也看上去十分真实。在故事当中适时插入的过场动画，也让场景极具感染力。并且通过利用CD-ROM高容量的优势，游戏的音乐也十分的可圈可点，渲染出绝妙的场景感与氛围感。

    “老树开花又一春”，用来形容《双子星传奇》可以说是再恰当不过了。