京阿尼纵火案最新进展：进入公审前整理程序，即将首次公审

大家好，这是夏月。

大家还记得2019年可谓是轰动整个日本乃至全世界动漫界的京阿尼纵火事件吗？当时，作为喜爱京都动漫的笔者，也是通过本公众号持续跟踪报道了一段时间。在此整理出本号发过的事件回顾及相关新闻报道链接（点击阅读）：

今天，从雅虎日本新闻网站看到了此案最新进展，也是众多京阿尼粉丝所关注的事情，那么就来看看日媒的报道：

36人が死亡した2019年の京都アニメーション放火殺人事件で、殺人罪などで起訴された青葉真司被告（44）の第1回公判前整理手続き（非公開）が8日、京都地裁（増田啓祐裁判長）で開かれた。この日の整理手続きで実施された内容や進行状況、被告の出席の有無に関し地裁は「情報を提供しない」と回答し、第2回手続きの期日は「追って指定」とした。

2019年，因谋杀罪等罪行而被起诉的被告人青叶真司(44岁)对京都动画制作公司的工作室纵火，造成了36人死亡（译者注：以及大量有名动画的珍贵手稿）。5月8日，京都地方法院(法官：增田启祐)进行了此案件的首次“公审前整理程序”(非公开)。而关于这天的整理程序涉及的内容、进展、被告是否出席等问题，京都地方法院回应称“不予提供此信息。”关于第2次手续整理程序的日期，法院称“将在之后确定。”

地裁と検察、弁護側は協議を続け、争点や証拠を絞り込み、公判の日程を調整する見通し。平成以降の殺人で最多の犠牲者数となった事件に厳しい刑が予想される中、被告の刑事責任能力の有無や程度が最大の争点となりそうだ。公判で動機をどう説明するかも焦点となる。

预计其地方法院、检察院及辩护方将继续进行协商，进一步缩小争论点和确认证据，并调整公审日程。据估计，对于这个平成年代后造成最多遇难人数的杀人案，法院将给予非常严厉的刑罚。但是，被告人是否具有刑事责任能力，以及其刑事责任能力的程度将成为本案最大的争论点。在公审中如何解释犯罪动机也将成为本案值得关注的焦点。

公判前整理手続き（こうはんぜんせいりてつづき）：刑事裁判の初公判に先立って、裁判所が検察官・弁護士を集めて、事件の争点と証拠を整理する手続き。手続きを実施するかどうかは、裁判所が決定する。公判の迅速化を目的に2005年（平成17）に開始。[裁判員制が適用されるすべての裁判においてこの手続きが行われる]/日本刑事审判的首次公审前，法院召集法官、律师，对案件的争论点和证据进行整理的程序。是否实施此程序由法院决定。为了让公审更加迅速，日本在2005年（平成17）年开始允许此种程序。[适用审判员制度的所有审判都可进行此程序]（笔者注：裁判員制度，日本法律中，对于特定的刑事案件，在审判中由国民选出的审判员与法官一同参与案件审理的司法、审判制度。2009年开始实行。）

絞り込む（しぼりこむ）：１．水分などを絞って中へ入れる。絞り入れる。/将水分拧出、榨出。２．多くの中から条件を定めて数や範囲を小さくしていく。/从众多条件中进行限定，以缩小数量或范围。

（以上词语的日语解释均来自《大辞林》）

关注我、不迷路，一起提高日语水平、了解日本趣事