【心理测量者】【英文翻唱】OP1「abnormalize（反常）」翻译参考

视频封面原图：https://image.myanimelist.net/ui/5LYzTBVoS196gvYvw3zjwHdHg2AHohsaRZKWkmfgI88

原作词·作曲·编曲：TK

原唱：凛として时雨 （Ling Tosite Sigure）

填词翻唱：JadendayZero

音频封面：https://img.moegirl.org.cn/common/thumb/3/33/PSYCHO-PASS.full.1368431.jpg/800px-PSYCHO-PASS.full.1368431.jpg

These thoughts that I can't show to you, they flood my mind

无法展现给你的想法 充斥着我的脑海

They stream in at a crazy rate

它们以疯狂的速度涌入

I wander lost inside of this plastic world

我迷失在这个人工合成的世界里

A world that runs without mistake

一个拒绝错误运转的世界

These things that I can't conceive, they're being rubbed in so deep

我无法想象的事情  已深印进骨髓

I find it hard to believe the one truth that I can't see

我很难相信  眼见不为实

It that enough to find fault?

这足以挑出毛病吗？

PLASTIC TAC TIC

人造的 经济 资本

No one can go crazy anymore

所有人都如此正常

In your plastic beautiful world

在你的人造美丽世界里

In this too beautiful world

在这完美无瑕的世界里

I can't see the light

我无法看到光明

Even though it's so bright

即使它表面上如此明亮

And so my bursting bleeding heart

我那破碎流血的心

ETERNAL REFLECTION

永恒的反思

Secret kiss for you (x2)

给你一个秘密之吻(x2)

SECRET REMAINS FOR YOU

为你保留着秘密

(fake plastic world)

(虚假的造型世界)

Don't expose these fake color hues

别暴露这些虚假的色调

In your fake plastic world

在你虚伪的人造世界里

(fake plastic world)

(虚伪的人造世界)

KEEP IT SECRET EMOTION

保守秘密的情感

PS：翻译猜测，TAC，TIC应该是押韵所用的语气词，萌娘百科不做翻译。

为了给这句歌词加上中文，去查了下词典。

TAC(=Technical Assistance Committee (of the Economic and Social Council of the United Nations))(联合国经济及社会理事会)技术援助委员会

TIC(=Treasury International Capital)国际资本流动报告

所以翻译成了''经济''和''资本''。